Traducción de la letra de la canción Meglio libera - Loredana Bertè

Meglio libera (original)

Libera me ne andrei
Tanto tu stai con lei
Che ne sai del pensiero mio
L’aria è lei, solo un corpo io
E con te scivola, come l’acqua va
Quella che chiami infedeltà
Candida di sicuro no
Ma un’anima probabilmente anch’io ce l’ho
Ma meglio libera che stupida
Forti a letto e poi
O mio signore, che cos’altro vuoi?
Ma meglio libera che fragile fra le mani tue
Chi è troppo fragile si spezza in due
Libera me ne andrò
Scusa se non ci sto
Lascio a te le abitudini
Tieni tu le mie redini
Candida di sicuro no
Ma un’anima probabilmente anch’io ce l’ho
Ma meglio libera che stupida
Forti a letto e poi
O mio signore, che cos’altro vuoi?
Ma meglio libera che fragile fra le mani tue
Chi è troppo fragile si spezza in due
Libera, libera, libera!

Meglio libera (traducción)

Libre me iría
Te quedas con ella de todos modos
que sabes de mis pensamientos
El aire es ella, solo un cuerpo yo
Y se desliza contigo, como va el agua
Eso que llamas infidelidad
Cándida ciertamente no
Pero probablemente yo también tenga un alma
Pero mejor gratis que estúpido
Fuerte en la cama y luego
Oh mi señor, ¿qué más quieres?
Pero mejor libre que frágil en tus manos
Quien es demasiado frágil se parte en dos
libre me iré
lo siento si no estoy
Te dejo los hábitos
Tú sostienes mis riendas
Cándida ciertamente no
Pero probablemente yo también tenga un alma
Pero mejor gratis que estúpido
Fuerte en la cama y luego
Oh mi señor, ¿qué más quieres?
Pero mejor libre que frágil en tus manos
Quien es demasiado frágil se parte en dos
Gratis, gratis, gratis!