Traducción de la letra de la canción Messaggio dalla luna - Loredana Bertè

Messaggio dalla luna (original)

Messaggio dalla luna
Qui non succede niente
E tu mi mandi foto ritoccate di tutta quella gente
E una generazione che non scendo da qui
Non si incontra nessuno in giro
E poi non piove mai
Ma voglio dirti che non è naturale
Spiarmi dento a quel cannocchiale
Molla l’ossessione, prendi l’occasione
E sali da me
Oh, vieni qua, volagrità
È quello che si vede da qua
Disparità e orgoglio
Che cosa me ne importa
Se il tempo se ne va
Nessuno, non si muove mai niente
Però ti dico che è una meraviglia
Il silenzio che si sente
Lascia l’emozione, prendi l’ascensore
Vieni da me
Ancora un ballo, bello
E poi ti vengo a prendere giù
Mi hai dato qualche cosa
Che certo non scordo più
Come vanno le cose laggiù?
È tutto fumo negli occhi, sì o no?
Sarà quello che vuoi, credi a quello che vuoi
Basterà che mi tocchi
Sei al posto d’onore
E non farmi dire di più
Qui non vedo nessuno
Nessuno che mi piace
Nemmeno per un gioco veloce, una gioia fugace
E penso che di nuovo devo accontentarmi di te
Di te, di te
Una regola d’oro
Non piangere, tesoro
Se la torta nuziale in un momento speciale
È finita giù per le scale
Fra le mie braccia, come una faccia
La vita si può truccare
Messaggio dalla luna
Non c'è nemmeno il vento
Ma ti dico che è proprio grande
Il silenzio che sento
Lascia andare quell’ascensore
E molla anche me
Ti dico lascia andare quell’ascensore
E lascia anche me, sì

Messaggio dalla luna (traducción)

mensaje de la luna
aquí no pasa nada
Y me mandas fotos retocadas de toda esa gente
Y una generacion que no he bajado de aqui
No conoces a nadie alrededor
Además, nunca llueve.
Pero quiero decirte que no es natural
Espiándome en ese telescopio
Abandona la obsesión, aprovecha la oportunidad
y acércate a mi
Oh, ven aquí, volagrity
Eso es lo que ves desde aquí.
Desigualdad y orgullo
que me importa
si pasa el tiempo
Nadie, nada nunca se mueve
pero te digo que es una maravilla
El silencio que se escucha
Deja atrás la emoción, coge el ascensor
Ven a mi
Un baile más, amigo
Y luego vendré a bajarte
me diste algo
que seguro que ya no olvido
¿Cómo están las cosas por allá?
¿Es todo humo y espejos, sí o no?
Será lo que quieras, cree lo que quieras
solo tócame
Estás en el lugar de honor.
Y no me hagas decir más
no veo a nadie aqui
ninguno que me guste
Ni para un juego rápido, una alegría fugaz
Y pienso que otra vez tengo que conformarme contigo
de ti, de ti
una regla de oro
no llores, cariño
Si el pastel de bodas en un momento especial
Terminó por las escaleras
En mis brazos, como una cara
La vida se puede inventar
mensaje de la luna
no hay ni el viento
Pero te digo que es realmente genial.
El silencio que siento
Suelta ese ascensor
Y déjame ir también
Te digo que sueltes ese ascensor
Y déjame también, sí