Traducción de la letra de la canción Mufida - Loredana Bertè

Mufida (original)

Mufida
Aria di festa, sopra la città
Con tanti scongiuri, per l’anno che verrà
Tra i soliti idioti, maghi, parrucchieri
I Gianni&Pinotto, ma chi e' che fa pinocchio
Mufida.
Colpita al primo ballo
Mufida.
Da un mascalzone scaltro
Aria di festa, plastica di fiori Mmmm
Babbo Natale, che fa gli straordinari
Aria di caccia, che sa di guerra santa
Di caccia alle streghe, che l’anno fatta franca
A tutti i Gatti neri, razza quasi estinta
Contro l’ignoranza, bel paese che avanza
Nell’indifferenza di fronte a un assassino
Il segno della croce, che fa contro a un gattino
Gente pie credenti, lancia anatemi
Sopra alla città, e' un gioco di società
Che e' di verità, non e' una novità
La gente paga bene, per le sue fattucchiere
Quella bambina corre là.
E quale gente pagherà
Quella bambina la, occhi grandi e neri
Neri come i sui pensieri
Mufida Che il pubblico pagante
Mufida.
Ha consacrato grande
Mufida.
Resterai quell’esempio
Come Gesù nel tempio
Ai tramonti d’estate rossi sopra il mare
Davanti all’orizzonte, come un’altro fronte
Alle stelle mancanti, i nostri compleanni
Mai festeggiati in tutti quegli anni
Ai desideri rimasti sospesi fra terra e cielo
Su quell’arcobaleno
All’allunaggio d’estate, anno sessantanove
Era un giorno di Luglio e anche a Beethowen.
E quanto mi costa dimenticare
E preferisco farmi male
Ma quale incoscienza, in questo mondo senza
In questo mondo senza
Ai giorni perduti tra lacrime e fumo
Sotto i manganelli usati sui fratelli
Agli anni contro, agli anni spaccati
A quelli di piombo e maledette stragi
Alle lampare accese, dei pescatori
A tutte quelle notti, che passavi fuori
All’amore dato.
Dato senza riserve
Al cuore tuo, spezzato per sempre.
Per sempre
Muu u u u fida

(traducción)

Mufida
Ambiente de fiesta, por encima de la ciudad
Con muchas advertencias, para el año que viene
Entre los idiotas habituales, magos, peluqueros
Gianni & Pinotto, pero quien hace a Pinocho
Múfida.
Golpeado en el primer baile
Múfida.
De un bribón astuto
Aire de fiesta, plastico de flores Mmmm
Papá Noel trabajando horas extras
Aire de caza, que sabe a guerra santa
De la caza de brujas, que se salió con la suya
A todos los gatos negros, raza casi extinta
Contra la ignorancia, un hermoso país que avanza
En indiferencia a un asesino
La señal de la cruz, que le hace a un gatito.
Piadosos creyentes, lanzad anatemas
Por encima de la ciudad, es un juego de salón
Que es cierto, no es nuevo
La gente paga bien por sus brujas
Esa niña corre por allí.
y que gente va a pagar
Esa niña allí, grandes ojos negros
Negro como sus pensamientos
Mufida que el publico paga
Múfida.
Se consagró grande
Múfida.
Seguirás siendo ese ejemplo
Como Jesús en el templo
A los rojos atardeceres de verano sobre el mar
Frente al horizonte, como otro frente
A las estrellas perdidas, nuestros cumpleaños
Nunca celebrado en todos esos años
A los deseos que han quedado suspendidos entre la tierra y el cielo
en ese arcoiris
En el alunizaje de verano, sesenta y nueve
Era un día de julio y también en Beethowen.
Y cuanto me cuesta olvidar
Y prefiero salir lastimado
Pero que temeridad, en este mundo sin
En este mundo sin
A los días perdidos en lágrimas y humo
Bajo los bastones usados ​​en los hermanos
A los años en contra, a los años partidos
A los de plomo y masacres malditas
A las lámparas encendidas, unos pescadores
A todas esas noches que pasaste afuera
Al amor entregado.
Dado sin reservas
A tu corazón, roto para siempre.
Para siempre
Muu tu confías en ti