Traducción de la letra de la canción Per effetto del tempo - Loredana Bertè

Per effetto del tempo (original)

Per effetto del tempo
La mia voglia di te
Si rivela un moto di marea che scende in me
E l’effetto del tempo
È un difetto che ho
Non mi chiedere tempo perché è quello che non ho
Per amore del mondo
Per la forza che ho
Per la rabbia che ho dentro, per la voglia che ne ho
Devo andare via
Perché a forza di te
La mia nave gira in tondo e lenta affonda in me
Sono qui
Con tutti i sogni che ho
Però arenati nella noia di un rapporto normale
Amore, forse amore è un esistenza banale
Insieme per godere, per non farci del male
Insieme per cercare un posto dove finire, no!
Per effetto del tempo
È toccato anche a te
Non mi chiedere tempo, io mi stanco anche di me
E per amore del mondo
Per la forza che ho
Per la rabbia che ho dentro, per la voglia che ne ho
Devo andare via
Perché il coraggio che ho
Oggi scoppia finalmente dentro, io lo so
Muore qui la mia voglia di te
Però arenati nella noia di un rapporto normale
Amore, forse amore è un esistenza banale
Insieme per godere, per non farci del male
Insieme per cercare un posto dove finire, no!
E allora vivere e morire, tanto vale tentare
Non c'è niente di peggio che lasciarsi cullare
Arenati nella noia di un rapporto normale
Amore, forse amore è un esistenza banale

Per effetto del tempo (traducción)

como resultado del tiempo
mi deseo por ti
Revela un movimiento de marea que baja en mí
es el efecto del tiempo
es un defecto que tengo
No me pidas tiempo porque eso es lo que no tengo
Por el amor del mundo
Por la fuerza que tengo
Por la rabia que tengo dentro, por las ganas que tengo de ella
tengo que ir
porque a fuerza de ti
Mi barco gira en círculos y lentamente se hunde en mí
Estoy aquí
Con todos los sueños que tengo
Pero varado en el aburrimiento de una relación normal
Amor, tal vez el amor es una existencia banal
Juntos para disfrutar, para no hacernos daño
Juntos para buscar un lugar donde terminar, ¡no!
como resultado del tiempo
a ti tambien te paso
No me pidas tiempo, yo también me canso
Y por el amor del mundo
Por la fuerza que tengo
Por la rabia que tengo dentro, por las ganas que tengo de ella
tengo que ir
porque el coraje que tengo
Hoy finalmente irrumpe, lo sé
Mi deseo por ti muere aquí
Pero varado en el aburrimiento de una relación normal
Amor, tal vez el amor es una existencia banal
Juntos para disfrutar, para no hacernos daño
Juntos para buscar un lugar donde terminar, ¡no!
Así que vive y muere, también podríamos intentarlo
No hay nada peor que dejarse mecer
Atrapado en el aburrimiento de una relación normal
Amor, tal vez el amor es una existencia banal