Traducción de la letra de la canción Professore - Loredana Bertè

Professore (original)

Guardala, professore, quanto è bionda
Questa stellata che è buia fonda
Guardala bene mentre se ne corre via
Proprio così come guardi quell’amica mia
Lo so che un tempo hai fatto strage di signore
Mica per niente ti chiamo professore
Parlami, professore, del silenzio
Delle campagne azzurre, dell’assenzio
Parlami di quei mesi chiusi su in montagna
Col basco nero come fosse un’altra volta Spagna
Accendi il fuoco in queste cose, sei il migliore
Anche per questo ti chiamo professore
Spiegami professore di una donna
Che ti conosce come questa fiamma
Dicono in giro che non l’hai dimenticata
Le se ne andò, ma comunque non si è mai sposata
E dal quel giorno ti sei cucito il cuore
Anche per questo ti chiamo professore
Ma di me non parlare
Il vuoto che senti c'è, non è da raccontare
C’hanno rubato tutto, e tu che cosa hai fatto?
Nella tua casa continuavi a dare il latte al gatto
Anch’io avrò il diritto di essere peggiore
Voglia scusarmi, professore

Professore (traducción)

Mírela, profesor, qué rubia es.
Este estrellado que es oscuro es profundo
Mírala detenidamente mientras se escapa.
Así como miras a ese amigo mío
Sé que una vez mataste mujeres
No te llamo profesor por nada
Háblame, profesor, del silencio
De la campiña azul, de absenta
Háblame de esos meses encerrados en las montañas
Con la boina negra como si fuera otra época en España
Enciende el fuego en estas cosas, eres el mejor
Por eso también te llamo profesor.
Explícame profesora de mujer
Quien te conoce como esta llama
Dicen por ahí que no lo has olvidado
Él la dejó, pero ella nunca se casó de todos modos.
Y desde ese día has cosido tu corazón
Por eso también te llamo profesor.
pero no hables de mi
El vacío que sientes está ahí, no es para contarlo
Nos robaron todo, ¿y tú qué hiciste?
En tu casa seguiste dándole leche al gato
yo tambien tendre derecho a ser peor
Por favor discúlpeme, profesor