Traducción de la letra de la canción Ricominciare - Loredana Bertè

Ricominciare (original)

Quel che provo per te
Il dubbio nasce se
Con gli altri parli di me
Con l’ipocrisia di fare il mio bene
Hai bella e pronta una risposta
Certamente la più giusta
Su quello che ti conviene
Si lo so con te
Ho versato il mio pianto
Ma l’esistenza tua
Non è quella di un santo
Per scegliere tu puoi l’amore che vuoi
Tra il nostro sconfinato e sofferto
Un altro più tranquillo, deserto
Pulito, ma tradito
Gli altri li vedi
La noia li sta per finire
I panni sporchi li han lavati
E parlano per non morire
L’han visto che baciava una ragazza strana
Dipinta che sembrava quasi una puttana
E lei diceva cose che voleva dire
Anche questo è troppo
Ti potrei ferire
E non mi dire che sei ancora innamorata
T’ha fatto troppo corna
E poi t’ha trascurata
Dai trovati qualcuno per dimenticare
Ma tu con che coraggio vuoi ricominciare
Ricominciare in fondo cosa c'è di male
Se non ti aggrappi a un mondo che non rimane uguale
Ricominciare adesso per fermare un sogno
Ma io vorrei sapere chi non ne ha bisogno
Gli altri li vedi
La noia li sta per finire
I panni sporchi li han lavati
E ballano per non morire
Qua qua qua
Qua qua qua

Ricominciare (traducción)

lo que siento por ti
surge la duda si
Con los demás hablas de mí
Con la hipocresía de hacer mi bien
Tienes una respuesta lista y hermosa.
Sin duda la más correcta.
en lo que te conviene
si lo se contigo
derramé mis lágrimas
Pero tu existencia
no es la de un santo
Puedes elegir el amor que quieras elegir
Entre nuestro ilimitado y sufrido
Otra más tranquila y desierta
Limpio, pero traicionado
Ves a los otros
El aburrimiento está a punto de acabar con ellos.
lavaron la ropa sucia
Y hablan para no morir
Lo vieron besando a una chica extraña
Pintada que parecía casi una puta
Y ella dijo cosas que quería decir
Esto también es demasiado
podría lastimarte
Y no me digas que sigues enamorado
Te hizo demasiados cuernos
Y luego te descuidó
Vamos, encuentra a alguien para olvidar
Pero con que coraje quieres empezar de nuevo
Básicamente empezar de nuevo lo que está mal
Si no te aferras a un mundo que no permanece igual
Empezar de nuevo ahora para detener un sueño
Pero me gustaria saber quien no lo necesita
Ves a los otros
El aburrimiento está a punto de acabar con ellos.
lavaron la ropa sucia
Y bailan para no morir
aquí aquí aquí
aquí aquí aquí