Traducción de la letra de la canción Sono donna - Loredana Bertè

Sono donna (original)

Se mi ascoltassi un po'
Parlando insieme a me
Così, da donna a donna
Amore non ne dai
Così mi perderai
Anche se sei mia madre
Qualcuno mi amerà
Non vedi che ho l’età
Per far l’amore?
Soldi non ne ho
Ma in casa non si può
Vedrai che mi saprò arrangiare
Non sarò forse più
Come volevi tu
Ma è un modo per comunicare
Io sono donna ormai
Ma tu cosa ne sai?
Non sono affari tuoi!
Non mi hai capita mai!
E non rinuncerò a vivere di più
E non mi piegherò come hai già fatto tu!
E non arriverà rimorso o la pietà
Ma dimmi come puoi negarmi un po' d’amore!
Io sono donna ormai
Ma tu cosa ne sai?
Ma dimmi come puoi negarmi un po' d’amore!

(traducción)

Si me escucharas un poco
Hablando conmigo
Así, de mujer a mujer
Amor que no das
Entonces me perderás
Aunque seas mi madre
alguien me amará
¿No ves que soy viejo?
¿Hacer el amor?
no tengo dinero
Pero no puedes en casa
Verás que podré manejar
Puede que ya no lo sea
como tu querías
Pero es una forma de comunicarse.
ahora soy una mujer
Pero qué sabes?
¡No es asunto tuyo!
¡Nunca me entendiste!
Y no me rendiré en vivir más
¡Y no me retiraré como tú ya lo hiciste!
Y no habrá remordimiento ni piedad
¡Pero dime cómo puedes negarme un poco de amor!
ahora soy una mujer
Pero qué sabes?
¡Pero dime cómo puedes negarme un poco de amor!