Traducción de la letra de la canción Stare fuori - Loredana Bertè

Stare fuori (original)

Stare da soli è fare da sé
Un po' per voglia, sì, ma un po' perché
E intanto sale il conto della vita
Tu che la tua sorte non l’hai mai capita
Stare da soli è terra masticata
Ributtare nei polmoni una canzone appena nata
Fare l’amico, farsi compagnia
Tendere agguati alla malinconia
Che sia così che va la vita?
Soli, un po' come dire stare fuori
Un po' più che un’arte stare soli
Volere bene al tempo che ti batte e che ti lascia…
Fuori, ridere soli è cosa che non va
Come pure fare a calci con la verità
E a mano a mano che si piega il sorriso
Mostrare tutti i tuoi denti al Paradiso
Che sia così che va la vita?
Soli, un po' come dire stare fuori
Un po' più che un’arte stare soli
Volere bene al tempo che ti batte e che ti lascia…
Fuori, è più di un anno stare soli
Più di un inverno stare fuori
Più della faccia di un amore
Che non ti vuole e che ti lascia fuori

Stare fuori (traducción)

Estar solo es hacerlo uno mismo
Un poco por ganas, sí, pero un poco porque
Y mientras tanto la cuenta de la vida sube
Tú que nunca has entendido tu destino
Estar solo es tierra masticada
Lanzando una canción recién nacida de vuelta a tus pulmones
Ser un amigo, hacer compañía
Emboscada para la melancolía
¿Podría ser así la vida?
Solo, un poco como decir estar afuera
Un poco más que un arte para estar solo
Amar el tiempo que te golpea y te deja...
Afuera, reír solo está mal
Así como pateando con la verdad
Y mientras la sonrisa se tuerce
Muestra todos tus dientes al cielo
¿Podría ser así la vida?
Solo, un poco como decir estar afuera
Un poco más que un arte para estar solo
Amar el tiempo que te golpea y te deja...
Afuera, ha pasado más de un año para estar solo
Más que un stand de invierno afuera
Más que el rostro de un amor
Que no te quiere y que te deja fuera