Traducción de la letra de la canción Tutti in paradiso - Loredana Bertè

Tutti in paradiso (original)

Passati a miglior vita
Hanno i posti riservati
Indulgenza garantita e remissione dei peccati
E San Pietro sulla porta
Mi riceve col sorriso
Le canaglie della terra vanno tutte in paradiso
Ecco il presidente
Con la corte e i suoi lacchè
Dal comune al delinquente li distingue il savoir-faire
E al buffet di benvenuto
Dittatori e generali
Si riempiono la bocca come certi intellettuali
Tutti in paradiso, brava gente
Tutti col sorriso
Di chi è sotto una buona stella
Così in cielo come in terra
E tiene banco il baro
Con le sue carte truccate
Stupratori e trafficanti hanno nuvole private
E anime di scorta
Sono accolti tra i beati
Ora che l’udienza è tolta tutti assolti e perdonati
Ed i ladri e gli usurai hanno angeli custodi
Qualche santo gioca a carte con due onesti truffatori
E il banchiere che è quassù
Mangia più che all’altro mondo
E banchetti celestiali e mai nessuno paga il conto
Tutti in paradiso, brava gente
Tutti col sorriso
Di chi è sotto una buona stella
Così in cielo come in terra
Perché siete laggiù?
Vi chiedete che ci fate all’inferno
Intercediamo da quassù
In compagnia di tutti i santi
E del Padre Eterno
Per il pappone, assessore, assassino
Stupratore, depravato, criminale
Consigliere comunale
Farabutto, faccendiere
Porta borse, cavaliere
E alla fine della canzone
Ogni reato in prescrizione
Tutti in paradiso, brava gente
Tutti col sorriso
Di chi è sotto una buona stella
Così in cielo come in terra
Tutti in paradiso, brava gente
Tutti col sorriso
Di chi è sotto una buona stella
Così in cielo come in terra

Tutti in paradiso (traducción)

Pasó a una vida mejor
tienen asientos reservados
Indulgencia garantizada y remisión de los pecados
Y San Pedro en la puerta
me recibe con una sonrisa
Los sinvergüenzas de la tierra van todos al cielo
aqui esta el presidente
Con la corte y sus lacayos
El savoir-faire los distingue del común al delincuente
Y en el buffet de bienvenida
Dictadores y generales
Se llenan la boca como ciertos intelectuales
Todo en el cielo, buena gente.
Todo con una sonrisa
¿Quién está bajo una estrella de la suerte?
Como en el cielo como en la tierra
Y el tramposo toma la delantera
Con sus cartas amañadas
Los violadores y traficantes tienen nubes privadas
Y almas de repuesto
Son acogidos entre los bienaventurados
Ahora que la audiencia ha sido cerrada, todos absueltos y perdonados
Y los ladrones y usureros tienen ángeles de la guarda
Algún santo juega a las cartas con dos ladrones honestos
Y el banquero que está aquí arriba
Come más que en el otro mundo
Y banquetes celestiales y nadie paga la cuenta
Todo en el cielo, buena gente.
Todo con una sonrisa
¿Quién está bajo una estrella de la suerte?
Como en el cielo como en la tierra
¿Por qué estás allí?
Te preguntas qué estás haciendo en el infierno
Intercedemos desde aquí arriba
En compañía de todos los santos
Y del Padre Eterno
Por el proxeneta, concejal, asesino
violador, depravado, criminal
concejal municipal
Sinvergüenza, arreglador
Portabolsas, jinete
Y al final de la canción
Cualquier estatuto de limitaciones
Todo en el cielo, buena gente.
Todo con una sonrisa
¿Quién está bajo una estrella de la suerte?
Como en el cielo como en la tierra
Todo en el cielo, buena gente.
Todo con una sonrisa
¿Quién está bajo una estrella de la suerte?
Como en el cielo como en la tierra