Traducción de la letra de la canción Una - Loredana Bertè

Una (original)

Una… è già all’inferno
L’altra va in tournée e se ne frega di me!
Quale strana sorte… dipendere da te!
…ma dove scappi e perché?
Voglio anch’io la mia parte!
Per vedere la luna, tu hai bisogno di uno spot
Mentre io vedo chiaro anche al buio!
Anonimo volto di ragazza, dove sei?
Fra le dieci che cercano un posto nella Hit Parade!
Una… non ha fortuna
L’altra sorride in copertina
E quando passa l’amore, si ferma oppure no?
La sua solitudine, la urla dal juke-box
Una… che sia nessuna
Stanotte, dove dormirò?
Dal vecchio amico impresario o a casa di non so…
Per questo mio deserto, quanta musica ti do!
E se farà freddo in fondo a questo long playing
Affari tuoi, vuol dire che non ti basto!
Un costume nuovo, ma non mi porti con te…
Con questa folle Bertè io proprio non ci resisto!
Anonimo volto di ragazza, dove sei?
Fra le dieci che cercano un posto nella Hit Parade!
Una… non ha fortuna
L’altra sorride in copertina
Per una notte in vetrina quanti concerti dai…
Nel tuo letto troppo grande, quanta strada fai!
Una… fuori di scena
Una digiuna in un metrò…
Che prende a morsi la vita, confusa in questa città…
Una che il suo nome in cartellone non ce l’ha!
Una… non ha fortuna
L’altra sorride in copertina
Per una notte in vetrina quanti concerti dai…

Una (traducción)

Uno... ya está en el infierno
¡El otro se va de gira y no le importa un carajo!
¡Qué extraño destino… depender de ti!
... pero ¿de dónde huyes y por qué?
¡Yo también quiero mi parte!
Para ver la luna, necesitas un lugar
¡Mientras veo claro incluso en la oscuridad!
Cara de niña anónima, ¿dónde estás?
¡Entre los diez que buscan un lugar en el Hit Parade!
Uno... no tiene suerte
La otra sonrisa en la portada.
Y cuando el amor pasa, ¿se detiene o no?
Su soledad, los gritos de la máquina de discos
Uno ... que sea ninguno
¿Dónde dormiré esta noche?
De un viejo amigo que es empresario o en no sé...
Por este desierto mío, ¡cuánta música te doy!
Y si hace frío en el fondo de este largo juego
¡Tu negocio, significa que no es suficiente para ti!
Un traje nuevo, pero no me lleves contigo...
¡Con esta loca Bertè no puedo resistirme!
Cara de niña anónima, ¿dónde estás?
¡Entre los diez que buscan un lugar en el Hit Parade!
Uno... no tiene suerte
La otra sonrisa en la portada.
Por una noche en el escaparate cuantos conciertos das...
En tu cama descomunal, ¡hasta dónde llegas!
Uno... fuera de escena
Un ayuno en un metro...
Mordiendo la vida, confundida en esta ciudad...
¡Uno que no tiene su nombre en la factura!
Uno... no tiene suerte
La otra sonrisa en la portada.
Por una noche en el escaparate cuantos conciertos das...