Traducción de la letra de la canción Except for Monday (Re-Recorded) - Lorrie Morgan

Except for Monday (Re-Recorded) (original)

You look surprised
You didn’t think you’d see me Kicking up my heels
Painting up this town
When you said goodbye
Learned a couple new dances
Cast a couple of glances
I’m on a big roll now…
Except for Monday which was never good anyway
Tuesday I get a little sideways
Wednesday I feel better just for spite
Thursday and Friday take too long
Before I knew it, Saturday's gone
But it’s Sunday now you can bet that I’m alright
Don’t get me wrong
It wasn’t always this easy
Getting over you
Got a little rough on me But it didn’t take too long
Before I got it together
And everyday I thank my lucky stars the you set me free
Except for Monday which was never good anyway
Tuesday I get a little sideways
Wednesday I feel better just for spite
Thursday and Friday take too long
Before I knew it, Saturday's gone
But it’s Sunday now you can bet that I’m alright

Except for Monday (Re-Recorded) (traducción)

te ves sorprendido
No pensaste que me verías pateando mis tacones
Pintando esta ciudad
cuando dijiste adios
Aprendí un par de bailes nuevos
Lanzar un par de miradas
Estoy en una gran racha ahora...
Excepto el lunes que nunca fue bueno de todos modos
Martes me pongo un poco de lado
miércoles me siento mejor solo por despecho
Jueves y viernes tardan mucho
Antes de darme cuenta, el sábado se fue
Pero es domingo ahora puedes apostar que estoy bien
no me malinterpretes
No siempre fue tan fácil
superándote
Fue un poco duro conmigo, pero no tomó mucho tiempo
Antes de que lo consiguiera
Y todos los días agradezco a mis estrellas de la suerte que me liberaste
Excepto el lunes que nunca fue bueno de todos modos
Martes me pongo un poco de lado
miércoles me siento mejor solo por despecho
Jueves y viernes tardan mucho
Antes de darme cuenta, el sábado se fue
Pero es domingo ahora puedes apostar que estoy bien