Traducción de la letra de la canción Cemetery Gaits - Los Campesinos!

Cemetery Gaits (original)

We lined up there pale, stiff and cold
Like racks of bed and breakfast toast
So high up on the slate quarry
That you swore that you could see the coast
I thought I lost you in the dark
Only twenty-four feet apart
More stories tightrope on that stare
Than the same white line at Meurig Park
The dirt above, the stars below
I watched your face dry cold amid the afterglow
And when they think of you and me
It’s clear if you’re the doormat, I’m the hickory
Happenstance can wait for tomorrow
'Cause you got to do it right
Your shoulders flow from neck like a wine bottle’s
Bear them broad tonight
You and I, we consecrate
My heart and all resolve might break
You’ll know us by the way we crawl
You’ll know us by our cemetery gaits
Dawn comes, awoken by sheep’s bleat
A fleet of hearses line the street
A widow sobs, more widows weep
While we intrude like a widow’s peak
I shimmy up the cenotaph
Regale with my melancholy
«Two words upon my headstone, please»
Don’t need date or name, just «Sad Story»
Happenstance can wait for tomorrow
'Cause you got to do it right
Your shoulders flow from neck like a wine bottle’s
Bear them broad tonight
You and I, we consecrate
My heart and all resolve might break
You’ll know us by the way we crawl
You’ll know us by our cemetery gaits
They boast of poets on their side
But what use will they be if this comes to a fight?
I glance along the length of pew
And all that I can think’s I want to undress you
Happenstance can wait for tomorrow
'Cause you got to do it right
Your shoulders flow from neck like a wine bottle’s
Bear them broad tonight
You and I, we consecrate
My heart and all resolve might break
You’ll know us by the way we crawl
You’ll know us by our cemetery gaits
Happenstance can wait for tomorrow
'Cause you got to do it right
Your shoulders flow from neck like a wine bottle’s
Bear them broad tonight
You and I, we consecrate
My heart and all resolve might break
You’ll know us by the way we crawl
You’ll know us by our cemetery gaits

(traducción)

Nos alineamos allí pálidos, rígidos y fríos
Como bastidores de tostadas de cama y desayuno
Tan alto en la cantera de pizarra
Que juraste que podías ver la costa
Pensé que te había perdido en la oscuridad
Sólo veinticuatro pies de distancia
Más historias en la cuerda floja de esa mirada
Que la misma línea blanca en Meurig Park
La tierra arriba, las estrellas abajo
Vi tu cara secarse fría en medio del resplandor crepuscular
Y cuando piensan en ti y en mí
Está claro si eres el felpudo, yo soy el nogal
La casualidad puede esperar hasta mañana
Porque tienes que hacerlo bien
Tus hombros fluyen desde el cuello como una botella de vino
Sopórtalos esta noche
tu y yo nos consagramos
Mi corazón y toda resolución podrían romperse
Nos conocerás por la forma en que rastreamos
Nos conocerás por nuestros andares de cementerio
Llega el amanecer, despertado por el balido de las ovejas
Una flota de coches fúnebres se alinean en la calle
Una viuda llora, más viudas lloran
Mientras nos entrometemos como el pico de una viuda
Subo al cenotafio
Regale con mi melancolía
«Dos palabras sobre mi lápida, por favor»
No necesita fecha ni nombre, solo «Historia Triste»
La casualidad puede esperar hasta mañana
Porque tienes que hacerlo bien
Tus hombros fluyen desde el cuello como una botella de vino
Sopórtalos esta noche
tu y yo nos consagramos
Mi corazón y toda resolución podrían romperse
Nos conocerás por la forma en que rastreamos
Nos conocerás por nuestros andares de cementerio
Se jactan de poetas de su lado
Pero, ¿de qué servirán si esto llega a una pelea?
Miro a lo largo del banco
Y todo lo que puedo pensar es que quiero desvestirte
La casualidad puede esperar hasta mañana
Porque tienes que hacerlo bien
Tus hombros fluyen desde el cuello como una botella de vino
Sopórtalos esta noche
tu y yo nos consagramos
Mi corazón y toda resolución podrían romperse
Nos conocerás por la forma en que rastreamos
Nos conocerás por nuestros andares de cementerio
La casualidad puede esperar hasta mañana
Porque tienes que hacerlo bien
Tus hombros fluyen desde el cuello como una botella de vino
Sopórtalos esta noche
tu y yo nos consagramos
Mi corazón y toda resolución podrían romperse
Nos conocerás por la forma en que rastreamos
Nos conocerás por nuestros andares de cementerio