Traducción de la letra de la canción For Flotsam - Los Campesinos!

For Flotsam (original)

You say you are an old cassette that has gone and spilt its spool
you’re far more like a wet cardboard tube on this nightclub toilet floor.
As I describe my lonely, you listen very clear:
the last set of goalposts taken down, summer of odd numbered year.
She says «if you’re unhappy, then you gotta find the cure»
Well I prescribe me one more beer, beyond that I am unsure
May not be be all and end all, in my defence she is the whole
I’ve thrown my goalkeeper forward, she’s catenaccio
Flotsam, Jetsam and Spindrift: all the girls I have loved,
dumped to earth by a spendthrift, gilt angels from above.
And I saw God in the bathroom, I baptised him in sick
embraced him around his cistern «c'est la mort!, enough of this».
Knees knocking and
Blood flowing so
I want you to know that I want to.
And later she said something that stuck hard in my mind:
«we are their Capel Celyn, they gotta keep their slippers dry,
to empathise with Tory’s to invite upon disease,
a safer bet’s to pack your bags, go holiday in Eyam»
I will take you where the sun shines, cast shadows on your face,
crawl into their deepest recess, 'til I freeze or dehydrate
We’ll live and breathe it in real time, montage is for the dead
and my heart’s still doing Fosburys nowhere near finished yet

For Flotsam (traducción)

Dices que eres un casete viejo que se ha ido y se le ha caído la bobina
eres mucho más como un tubo de cartón mojado en el suelo del baño de este club nocturno.
Como te describo mi soledad, escuchas muy claro:
el último conjunto de postes de la portería derribados, verano del año impar.
Ella dice "si no eres feliz, entonces tienes que encontrar la cura"
Bueno, me receto una cerveza más, más allá de eso, no estoy seguro
Puede que no sea todo y termine todo, en mi defensa ella es todo
He tirado a mi portera adelante, es catenaccio
Flotsam, Jetsam y Spindrift: todas las chicas que he amado,
arrojado a la tierra por un derrochador, ángeles dorados desde arriba.
Y vi a Dios en el baño, lo bauticé en enfermo
lo abrazó en torno a su cisterna «c'est la mort!, basta de esto».
Rodillas golpeando y
Sangre que fluye tan
Quiero que sepas que quiero.
Y luego dijo algo que se me quedó grabado:
«Somos su Capel Celyn, deben mantener sus pantuflas secas,
empatizar con Tory para invitar a la enfermedad,
una apuesta más segura es hacer las maletas, ir de vacaciones a Eyam»
Te llevaré donde brilla el sol, proyectaré sombras en tu rostro,
me arrastro en su recoveco más profundo, hasta que me congele o deshidrate
Viviremos y respiraremos en tiempo real, el montaje es para los muertos
y mi corazón todavía está haciendo Fosburys que aún no ha terminado