Traducción de la letra de la canción Selling Rope (Swan Dive To Estuary) - Los Campesinos!

Selling Rope (Swan Dive To Estuary) (original)

As I swan dive into the estuary
The birds do not flinch at my fall
They perch in the rafters, before, during, after
They do not notice me at all
As I float down into the estuary
Wind cases my body in cool
I smell petrol fumes, see the smoke rise in plumes
The earth is one big fireball
The earth is one big fireball
Anecdote, lie, my own alibi
I’ve been telling jokes
Piled notes high, my own alibi
I’ve been selling rope
As I break the film of the estuary
The seaweed submerges my form
No passing cars stop, not a single jaw drops
As my wallet and keys sink before
A splash all I left in the world
Anecdote, lie, my own alibi
I’ve been telling jokes
Piled notes high, my own alibi
I’ve been selling rope
Once held a magpie in the palm of my hand
And the blood in our veins flowed faster, as I’d planned
Got a heart full of love and a head full of more
But a fist full of threads from the seams
And I saw a smile in that beak
Anecdote, lie, my own alibi
I’ve been telling jokes
Piled notes high, my own alibi
I’ve been selling rope
Oh, I was a bird right then, one day I will be again
I’ve been telling jokes while selling rope to you
Oh, I was a bird right then, one day I will be again
I’ve been telling jokes while selling rope to you
Oh, I was a bird right then, one day I will be again
I’ve been telling jokes while selling rope to you
Oh, I was a bird right then, one day I will be again
I’ve been telling jokes while selling rope to you
There’s no ticker-tape, no pearly gates
No carnival and no parade
Just one, one for sorrow
There’s no ticker-tape, no pearly gates
No carnival and no parade
Just one, one for sorrow

(traducción)

Mientras me sumerjo en el estuario
Los pájaros no se inmutan ante mi caída
Se posan en las vigas, antes, durante, después
No me notan en absoluto
Mientras floto hacia el estuario
El viento envuelve mi cuerpo en fresco
Huelo vapores de gasolina, veo el humo subir en penachos
La tierra es una gran bola de fuego
La tierra es una gran bola de fuego
Anécdota, mentira, mi propia coartada
he estado contando chistes
Notas apiladas altas, mi propia coartada
he estado vendiendo cuerda
Como rompo la película de la ría
Las algas sumergen mi forma
Ningún auto que pasa se detiene, ni una sola boca abierta
Mientras mi billetera y mis llaves se hunden antes
Un chapoteo todo lo que dejé en el mundo
Anécdota, mentira, mi propia coartada
he estado contando chistes
Notas apiladas altas, mi propia coartada
he estado vendiendo cuerda
Una vez sostuve una urraca en la palma de mi mano
Y la sangre en nuestras venas fluyó más rápido, como había planeado
Tengo un corazón lleno de amor y una cabeza llena de más
Pero un puño lleno de hilos de las costuras
Y vi una sonrisa en ese pico
Anécdota, mentira, mi propia coartada
he estado contando chistes
Notas apiladas altas, mi propia coartada
he estado vendiendo cuerda
Oh, yo era un pájaro en ese momento, un día lo seré de nuevo
Te he estado contando chistes mientras te vendía cuerda.
Oh, yo era un pájaro en ese momento, un día lo seré de nuevo
Te he estado contando chistes mientras te vendía cuerda.
Oh, yo era un pájaro en ese momento, un día lo seré de nuevo
Te he estado contando chistes mientras te vendía cuerda.
Oh, yo era un pájaro en ese momento, un día lo seré de nuevo
Te he estado contando chistes mientras te vendía cuerda.
No hay cinta de teletipo, no hay puertas de perlas
Sin carnaval y sin desfile
Solo uno, uno para el dolor
No hay cinta de teletipo, no hay puertas de perlas
Sin carnaval y sin desfile
Solo uno, uno para el dolor