Traducción de la letra de la canción Rocky Balboa - LOST

Rocky Balboa (original)

Je l’ai diss au téléphone y viendra pas au parloir
On m’a dit garde la tête haute, on est tous passé par la
Il va finir par terre même si c’est Rocky Balboa
Et depuis le temps qu’il bat le fer, il fait toujours pas le poids
Même si c’est Rocky Balboa (même si c’est Rocky Balboa)
Même si c’est Rocky Balboa (même si c’est Rocky Balboa)
Un jour ou l’autre on tombe tous, il va finir par terre (un jour ou l’autre on
tombe tous)
Même si c’est Rocky Bal-Même si c’est Rocky Balboa (même si c’est Rocky Balboa)
Même si c’est Rocky Balboa (même si c’est Rocky Balboa)
Le soir il va prendre ça
Même si c’est Rocky Bal-
Même si c’est Rocky Balboa
Ça parle en russe si tu touches à la gang
Trois zéros sûr qui rentrent à chaque week-ends
Frère, c’est pas de la chance on a le sharingan
Je suis pas né sous une bonne étoile mais sous un shuriken (shuriken)
D’ussé en bas du siège on fuit la biz' d’Ontario
J’t’avec ma ride or die, j’t’avec ma Tokyo (gang)
Tu traînes dans l’hood en quelques secondes t’as perdu des heures
Au même instant, quelques clients, t’as perdu tes sœurs
Prêt pour la guerre, pied à terre et l’autre sur l'étrier (hum hum)
Les faux les vrais, malgré les masques on a su les trier
La vie est courte et froide comme un foutu mois de février
Faut faire du cob, pas de journée off, pas de journées fériées (fériées)
J’ai plusieurs vice mais comme on dit on a qu’une seule vie
Les petits déraillent c’est pas de ma faute je n’ai qu’un seul fils
Le game est sale frère, les gars sont selfish
Au club ils sont tous sur ta pic en hess tu fais des selfie (iie)
(Je sais pas pour qui ils me prennent) Je sais pas pour qui ils me prennent je
suis pas un lyriciste
Je suis juste un homme qui sait de quoi il parle
Tu prends des poses, tu prends des poses, mais dans la rue on t’connait pas
Tu vas te faire fumer par un boss, comme un putain d’Cohiba (d'Cohiba)
Je l’ai diss au téléphone y viendra pas au parloir
On ma dit garde la tête haute, on est tous passé par là
Il va finir par terre même si c’est Rocky Balboa
Et depuis le temps qu’il bat le fer, il fait toujours pas le poids
Même si c’est Rocky Balboa (même si c’est Rocky Balboa)
Même si c’est Rocky Balboa (même si c’est Rocky Balboa)
Un jour ou l’autre on tombe tous, il va finir par terre (un jour ou l’autre on
tombe tous)
Même si c’est Rocky Bal-Même si c’est Rocky Balboa (même si c’est Rocky Balboa)
Même si c’est Rocky Balboa (même si c’est Rocky Balboa)
Le soir il va prendre ça
Même si c’est Rocky Bal-
Même si c’est Rocky Balboa
Le verse est magnifique, mais il y a que le refrain qu’ils retiennent
Si les larmes qui coulent nous blessent, imagine celles qu’on retient
Parler de ses problèmes aux autres, c’est comme saigner devant les requins
Tu t’es confié à ton gars, il est parti faire le perroquet
Les batteries me viennent à l’improviste, le soir ça nous tourmente
On porte nos couilles on improvise, comme dans un zack qui tourne mal (mal)
Et je suis toujours dans les bailles, têtu comme le capitaine
Quand les gens dépendent de toi, chaque décision est capitale
Oulalah, oulalah, ça sent la mort dans le quartier
Ils ont fait le premier move, on va devoir retaliate
La chance ne nous sourit pas, toutes ses dents sont cariées
C’est la guerre et je suis à une balle de niquer ma carrière (ma carrière)
Quatorze grammes sur la balance, il m’en reste encore sur les doigts
Maman a trimé pour des miettes, je vais reprendre tout ce qu’ils lui doivent
Oulalah, oulalah, on sait très bien qui fait quoi
Le produit vient du West, je l’ai dit plus de 514 fois
Je l’ai diss au téléphone y viendra pas au parloir
On m’a dit garde la tête haute, on est tous passé par la
Il va finir par terre même si c’est Rocky Balboa
Et depuis le temps qu’il bat le fer, il fait toujours pas le poids
Même si c’est Rocky Balboa (même si c’est Rocky Balboa)
Même si c’est Rocky Balboa (même si c’est Rocky Balboa)
Un jour ou l’autre on tombe tous, il va finir par terre (un jour ou l’autre on
tombe tous)
Même si c’est Rocky Bal-Même si c’est Rocky Balboa (même si c’est Rocky Balboa)
Même si c’est Rocky Balboa (même si c’est Rocky Balboa)
Le soir il va prendre ça
Même si c’est Rocky Bal-
Même si c’est Rocky Balboa
Même si c’est Rocky Balboa
Même si c’est Rocky Balboa
Même si c’est Rocky Balboa
Même si c’est Rocky Balboa
Même si c’est Rocky Balboa
Même si c’est Rocky Balboa

Rocky Balboa (traducción)

Lo dije por teléfono no vendrá a la sala
Me dijeron que mantuvieras la cabeza en alto, todos hemos estado allí
Terminará abajo aunque sea Rocky Balboa
Y desde el momento en que golpea el hierro, todavía no hace el peso.
Aunque sea Rocky Balboa (aunque sea Rocky Balboa)
Aunque sea Rocky Balboa (aunque sea Rocky Balboa)
Un día u otro todos caemos, terminará en el suelo (un día u otro
caer todo)
Aunque sea Rocky Bal-Aunque sea Rocky Balboa (Aunque sea Rocky Balboa)
Aunque sea Rocky Balboa (aunque sea Rocky Balboa)
Por la tarde tomará esto
Aunque sea Rocky Bal-
Aunque sea Rocky Balboa
Habla en ruso si tocas la pandilla.
Tres ceros seguros que vienen todos los fines de semana
Hermano, no es suerte que tengamos el Sharingan
No nací bajo una estrella de la suerte sino bajo un shuriken (shuriken)
De ussé por el asiento huimos de los negocios de Ontario
Estoy con mi viaje o muero, estoy con mi Tokio (pandilla)
Arrastras el capó en segundos, perdiste horas
Al mismo tiempo, algunos clientes, perdiste a tus hermanas.
Listo para la guerra, pie abajo y el otro en el estribo (uh uh)
Los falsos los reales, a pesar de las máscaras pudimos clasificarlos
La vida es corta y fría como un maldito febrero
Tengo que hacer mazorca, sin día libre, sin vacaciones (vacaciones)
tengo muchos vicios pero como dicen solo tienes una vida
Los pequeños se descarrilan no es mi culpa solo tengo un hijo
El juego es sucio hermano, los chicos son egoístas.
En el club todos están en tu foto y te tomas selfies (iie)
(No sé por quién me toman) No sé por quién me toman
no soy un letrista
Solo soy un hombre que sabe de lo que habla
Tomas poses, tomas poses, pero en la calle no te conocemos
Te va a fumar un jefe, como un maldito Cohiba (Cohiba)
Lo dije por teléfono no vendrá a la sala
Me dicen que mantengas la cabeza en alto, todos hemos estado allí
Terminará abajo aunque sea Rocky Balboa
Y desde el momento en que golpea el hierro, todavía no hace el peso.
Aunque sea Rocky Balboa (aunque sea Rocky Balboa)
Aunque sea Rocky Balboa (aunque sea Rocky Balboa)
Un día u otro todos caemos, terminará en el suelo (un día u otro
caer todo)
Aunque sea Rocky Bal-Aunque sea Rocky Balboa (Aunque sea Rocky Balboa)
Aunque sea Rocky Balboa (aunque sea Rocky Balboa)
Por la tarde tomará esto
Aunque sea Rocky Bal-
Aunque sea Rocky Balboa
El verso es hermoso, pero solo el estribillo lo retienen.
Si las lágrimas que brotan nos duelen, imagina las que retenemos
Contarle a otros tus problemas es como sangrar frente a los tiburones
Le confiaste a tu chico, se fue a loro
Las pilas me llegan de improviso, al anochecer nos atormenta
Nos ponemos las pelotas improvisamos, como en un zack que sale mal (mal)
Y todavía estoy en los vertederos, terco como el capitán
Cuando la gente depende de ti, cada decisión importa
Oulalah, oulalah, huele a muerte en el barrio
Hicieron el primer movimiento, vamos a tener que tomar represalias
La suerte no nos sonríe, todos sus dientes están cariados
Es la guerra y estoy a una bala de joder mi carrera (mi carrera)
Catorce gramos en la balanza, todavía tengo algo en mis dedos
Mamá trabajó por migajas, les devolveré todo lo que le deben
Oulalah, oulalah, sabemos muy bien quién hace qué
El producto es de Occidente, lo he dicho más de 514 veces.
Lo dije por teléfono no vendrá a la sala
Me dijeron que mantuvieras la cabeza en alto, todos hemos estado allí
Terminará abajo aunque sea Rocky Balboa
Y desde el momento en que golpea el hierro, todavía no hace el peso.
Aunque sea Rocky Balboa (aunque sea Rocky Balboa)
Aunque sea Rocky Balboa (aunque sea Rocky Balboa)
Un día u otro todos caemos, terminará en el suelo (un día u otro
caer todo)
Aunque sea Rocky Bal-Aunque sea Rocky Balboa (Aunque sea Rocky Balboa)
Aunque sea Rocky Balboa (aunque sea Rocky Balboa)
Por la tarde tomará esto
Aunque sea Rocky Bal-
Aunque sea Rocky Balboa
Aunque sea Rocky Balboa
Aunque sea Rocky Balboa
Aunque sea Rocky Balboa
Aunque sea Rocky Balboa
Aunque sea Rocky Balboa
Aunque sea Rocky Balboa