Traducción de la letra de la canción 62 vor der Flut - Lotto King Karl, Lotto King Karl, Die Barmbek Dream Boys, Die Barmbek Dream Boys

62 vor der Flut (original)

Als meine Mutter zu meinem Vater fand
Auf 'nem Butterfahrtkutter vor Helgoland
Da hat es so 'ne Mittel nicht gegeben
Und wenn man danach schwanger war dann war man’s eben
Eine Nummer am Nordseestrand
Die brachte dich geradewegs vors Standesamt
Da führte man kein laues Lotterleben
Da musste man sich anschließend das Ja-Wort geben
Sie im Blümchenkleid und mein Alter trug noch 'n Hut
62 vor der Flut
Als meine Mutter meinen Vater traf
Und er sie noch gefragt hat ob er bitten darf
Da war sie nicht bereit so eng zu tanzen
Das tat man nämlich höchstens um sich fortzupflanzen
Und dann später in der Untergrundbahn
Als die beiden auf den Sitzen so zugange waren
Da hat sie erst gedroht ihn zu verprügeln
Denn vor der Ehe muss man seine Triebe zügeln
Sie trug Lack im Haar und mein Alter Holsten im Blut
62 vor der Flut
Egal Egal, wir nennen ihn Karl, Egal
Wenn ich mal traurig bin
Dann ziehts mich zu der Brücke hin
Auf dem Steg von Käpt'n Prüsse gabs die ersten heißen Küsse
Und dann schau ich auf den Reiseplan
Wann die nächsten Butterkutter fahren
Und dann seh ich meine Alten Arm in Arm
Mutter ziehrte sich, aber Vater konnte das gut
62 vor der Flut
Egal Egal, wir nennen ihn Karl, Egal
Egal Egal, wir nennen ihn Karl, Egal

(traducción)

Cuando mi madre encontró a mi padre
En un bote de mantequilla frente a Helgoland
No había tal medio
Y si estabas embarazada después, entonces estabas
Un número en la playa del Mar del Norte
Te trajeron directamente a la oficina de registro.
Allí no llevaste una vida tibia y disoluta.
Entonces había que decirse que sí el uno al otro
Ella con un vestido de flores y mi viejo con un sombrero
62 antes del diluvio
Cuando mi madre conoció a mi padre
Y él le preguntó si podía preguntar
Ella no estaba lista para bailar tan apretada
Hiciste eso a lo sumo para procrear
Y luego más tarde en el metro
Cuando los dos estaban ocupados en los asientos
Primero amenazó con golpearlo
Porque antes del matrimonio hay que frenar los impulsos
Llevaba barniz en el pelo y mi viejo tenia Holsten en la sangre
62 antes del diluvio
No importa No importa, lo llamaremos Karl No importa
Cuando estoy triste
Entonces me atrae el puente
En el embarcadero del Capitán Prüsse hubo los primeros besos calientes
Y luego miro el itinerario
¿Cuándo se irán los próximos cortadores de mantequilla?
Y luego veo a mis viejos del brazo
La madre se esforzó por sí misma, pero el padre era bueno en eso.
62 antes del diluvio
No importa No importa, lo llamaremos Karl No importa
No importa No importa, lo llamaremos Karl No importa