Traducción de la letra de la canción Fussball & Dosenbier - Lotto King Karl

Fussball & Dosenbier (original)

Dein Vater sitzt im Zuchthaus und deine Mudder ist Kleptoman
Deine Schwester steht am Bahnhof und fährt doch nicht Bus und Bahn
Auf deinem Konto mehr Soll als Haben, denn du kannst nicht mehr zahlen
Und wir kennen, ja, wir kennen noch eintausend schlimmre Qualen
Du sagst: «Ich bin nicht so gerissen und ich will mich nicht mehr hau’n
Mein ganzes Leben ist beschissen», doch das mußt du erstmal verdauen
Denn es könnt' alles schlimmer werden und das Eine sach ich dir:
Es wär' alles noch viel schlimmer ohne Fussball und Dosenbier.
(2 x)
Du sagst dein Atem rasseln am Morgen und dein Auto ist nun auch verreckt
Vielleicht machst du dir zuviele Sorgen, dass Leben hält noch einen Joker
versteckt
Denn es könnt' alles schlimmer werden und das Eine sach ich dir:
Es wär' alles noch viel schlimmer ohne Fussball und Dosenbier.
(3 x)

(traducción)

Tu padre está en la cárcel y tu mudder es un cleptómano.
Tu hermana está en la estación de tren y no toma el autobús ni el tren.
Tu cuenta tiene más débitos que créditos porque ya no puedes pagar
Y sabemos, sí, conocemos mil tormentos peores
Dices: "No estoy tan desgarrado y no quiero pegarme más
Toda mi vida apesta», pero eso hay que digerirlo primero
Porque todo puede empeorar y te digo una cosa:
Todo sería mucho peor sin el fútbol y la cerveza enlatada.
(x2)
Dices que tu respiración está traqueteando por la mañana y que tu auto ahora también se apagó
Tal vez te preocupes demasiado, la vida todavía tiene un bromista
oculto
Porque todo puede empeorar y te digo una cosa:
Todo sería mucho peor sin el fútbol y la cerveza enlatada.
(x3)