Traducción de la letra de la canción Aus und vorbei - Lotto King Karl, Lotto King Karl, Die Barmbek Dream Boys, Die Barmbek Dream Boys

Aus und vorbei (original)

Das Spiel ist aus und
Nun geht echt nichts mehr
Ich fühl mich ausgekotzt, müde und leer
Und ich stell mir noch mal vor
Wenn der eine Ball von links —
Doch schlauer ist man immer hinterher
Das Spiel ist aus und vorbei
Wir müssen wohl damit leben
Und es war bitter für unseren Verein
So spielt nunmal das Leben eben
Das Spiel ist aus und vorbei
Doch keiner dreht die Zeit für uns zurück
Nicht mal ein kleines Stück
Nicht mal ein kleines Stück
Ich schau dir ins Gesicht
Und merk du siehst mich nicht
Kommst du dir
Auch wie ich so einsam vor
In meinem Kopf sind lauter fragen
Und ich flüster in dein Ohr
Und ich sehe das du lachst weil ich weiß was du nächsten Samstag machst
Das Spiel ist aus und vorbei
Wir müssen wohl damit leben
Und es war bitter für unseren Verein
So spielt nunmal das Leben eben
Das Spiel ist aus und vorbei
Doch keiner dreht die Zeit für uns zurück
Nicht mal ein kleines Stück
Nicht mal ein kleinens Stück
Stadiumsprecher:
Und das wars liebe Zuschauer
Aus und vorbei, nichts geht mehr-
Sie sinken zu Boden!
90 Minuten Spiel auf ein Tor
Und trotzdem stehn sie am Ende mit leeren Händen da
Schaun sie in diese Geschichter
Unglücklicher kann ein Spiel nicht laufen
Kaum einer kann hier mehr die Tränen zurückhalten
Kaum einer, kaum einer
Ein ganz schwarzer Tag für diesen Verein
Mit hängenden Köpfen, das müssen sie sehen meine Damen und Herren,
mit hängenden Köpfen, verlassen sie das Stadium
Das Spiel ist aus und vorbei
Und es war bitter für unseren Verein
Das Spiel ist aus und vorbei
Das Spiel ist aus und vorbei
Wir müssen wohl damit leben
Und es war bitter für unseren Verein
So spielt nunmal das Leben eben
Das Spiel ist aus und vorbei
Doch keiner dreht die Zeit für uns zurück
Nicht mal ein kleines Stück
Nicht mal ein kleinens Stück

(traducción)

El juego ha terminado y
Nada realmente funciona ahora
Me siento agotado, cansado y vacío.
Y me presentaré de nuevo
Si la bola de la izquierda -
Pero siempre eres más inteligente después.
El juego ha terminado
Supongo que tenemos que vivir con eso.
Y fue amargo para nuestro club
Así es como funciona la vida
El juego ha terminado
Pero nadie hace retroceder el tiempo para nosotros
Ni siquiera un poquito
Ni siquiera un poquito
te miro a la cara
Y fíjate que no me ves
vienes
También como yo tan solo antes
Hay muchas preguntas en mi cabeza
Y te susurro al oído
Y veo que te ríes porque sé lo que harás el próximo sábado
El juego ha terminado
Supongo que tenemos que vivir con eso.
Y fue amargo para nuestro club
Así es como funciona la vida
El juego ha terminado
Pero nadie hace retroceder el tiempo para nosotros
Ni siquiera un poquito
Ni siquiera un poquito
Locutor del estadio:
Y eso es todo, queridos espectadores.
Una y otra vez, ya nada funciona-
¡Se hunden hasta el suelo!
90 minutos de juego a puerta
Y sin embargo terminan con las manos vacías
Mira estas historias
Un juego no podría ser más desafortunado
Casi nadie puede contener las lágrimas aquí.
Casi nadie, casi nadie
Un día muy negro para este club
Con la cabeza baja, deben ver eso, damas y caballeros,
con la cabeza gacha salen del estadio
El juego ha terminado
Y fue amargo para nuestro club
El juego ha terminado
El juego ha terminado
Supongo que tenemos que vivir con eso.
Y fue amargo para nuestro club
Así es como funciona la vida
El juego ha terminado
Pero nadie hace retroceder el tiempo para nosotros
Ni siquiera un poquito
Ni siquiera un poquito