Traducción de la letra de la canción Ecstasy - Lou Reed

Ecstasy (original)

They call you ecstasy
Nothing ever sticks to you
Not velcro, not scotch tape
Not my arms dipped in glue
Not if I wrap myself in nylon
A piece of duct tape down my back
Love pierced the arrow with the twelve
And I can’t get you back
Ah, ecstasy
Ecstasy
Ah, ecstasy
Across the streets an old Ford, they took off its wheels
The engine is gone
In its seat sits a box
With a note that says, Goodbye Charlie, thanks a lot
I see a child through a window with a bib
And I think of us and what we almost did
The Hudson rocketing with light
The ships pass the Statue of Liberty at night
They call it ecstasy, ah
Ecstasy
Ecstasy, ah
Ecstasy
Some men call me St. Ivory
Some call me St. Maurice
I’m smooth as alabaster
With white veins runnin' through my cheeks
A big stud through my eyebrow
A scar on my arm that says, Domain
I put it over the tattoo
That contained your name
They called you ecstasy, ecstasy
Ecstasy
They call you ecstasy, ecstasy
Ecstasy
The moon passing through a cloud
A body facing up is floating towards a crowd
And I think of a time and what I couldn’t do
I couldn’t hold you close, I couldn’t, I couldn’t become you
They call you ecstasy, I can’t hold you down
I can’t hold you up
I feel like that car that I saw today, no radio
No engine, no hood
I’m going to the cafe, I hope they’ve got music
And I hope that they can play
But if we have to part
I’ll have a new scar right over my heart
I’ll call it ecstasy
Oh, ecstasy, ecstasy
Ecstasy
Ecstasy, ecstasy
Ecstasy

Ecstasy (traducción)

Te llaman éxtasis
Nada nunca se te pega
No velcro, no cinta adhesiva.
No mis brazos sumergidos en pegamento
No si me envuelvo en nylon
Un trozo de cinta adhesiva en mi espalda
El amor atravesó la flecha con los doce
Y no puedo recuperarte
Ah, éxtasis
Éxtasis
Ah, éxtasis
Al otro lado de las calles un viejo Ford, le quitaron las ruedas
El motor se ha ido
En su asiento se encuentra una caja
Con una nota que dice Adiós Charlie, muchas gracias.
Veo a un niño a través de una ventana con un babero
Y pienso en nosotros y en lo que casi hicimos
El Hudson disparando con la luz
Los barcos pasan frente a la Estatua de la Libertad de noche
Lo llaman éxtasis, ah
Éxtasis
Éxtasis, ah
Éxtasis
Algunos hombres me llaman St. Ivory
Algunos me llaman St. Maurice
Soy suave como el alabastro
Con venas blancas corriendo por mis mejillas
Un gran semental a través de mi ceja
Una cicatriz en mi brazo que dice Dominio
Lo puse sobre el tatuaje
Que contenía tu nombre
Te llamaron éxtasis, éxtasis
Éxtasis
Te llaman éxtasis, éxtasis
Éxtasis
La luna atravesando una nube
Un cuerpo boca arriba flota hacia una multitud
Y pienso en un tiempo y lo que no pude hacer
No pude abrazarte cerca, no pude, no pude convertirme en ti
Te llaman éxtasis, no puedo sujetarte
no puedo sostenerte
Me siento como ese carro que vi hoy, sin radio
Sin motor, sin capó
Voy al café, espero que tengan música
Y espero que puedan jugar
Pero si tenemos que separarnos
Tendré una nueva cicatriz justo sobre mi corazón
Lo llamaré éxtasis
Oh, éxtasis, éxtasis
Éxtasis
Éxtasis, éxtasis
Éxtasis