Traducción de la letra de la canción Désolée - Louane

Désolée (original)

Avant qu’on s’abîme
On était bons amis
C’est par où qu’on signe
C’est par où qu’on fuit?
Trop de mots d’amour imbéciles
Tellement de signaux indécis
Moi, j’ai pas grandi
C’est par où qu’on vit?
Et de l’amour à la haine, tu sais, il n’y a qu’un pas
Je t’ai dit des choses pas belles, tu sais, j’le pensais pas
J’aurais dû crier, crier
Désolée
Mais je t’ai laissé faire tes valises
Tu n’t’es pas retourné
J’aurais dû crier, crier
Je suis désolée
J’aurais dû arracher ta chemise
Pas te laisser tomber
Avant les combats
Avant qu’on s'égare
Je jurais que par toi
Je t’ai aimé sans crier gare
J’m’empoisonne à la colère
La douleur, je la prends, je la serre
J’ai perdu l’or et la joie (J'ai perdu l’or et la joie)
Fallait pas m’mettre hors de moi (Fallait pas m’mettre hors de moi)
Et de l’amour à la haine, tu sais, il n’y a qu’un pas
Je t’ai dit des choses pas belles, tu sais, j’le pensais pas
J’aurais dû crier, crier
Désolée
Mais je t’ai laissé faire tes valises
Tu n’t’es pas retourné
J’aurais dû crier, crier
Je suis désolée
J’aurais dû arracher ta chemise
Pas te laisser tomber
Je suis désolée
Je, je suis désolée
Je suis désolée
Je, je suis désolée
J’aurais dû crier, crier
Désolée
Mais je t’ai laissé faire tes valises
Tu n’t’es pas retourné
J’aurais dû crier, crier
Je suis désolée
J’aurais dû arracher ta chemise
Pas te laisser tomber
J’aurais dû crier, crier
Désolée
Mais je t’ai laissé faire tes valises
Tu n’t’es pas retourné
J’aurais dû crier, crier
Je suis désolée
J’aurais dû arracher ta chemise
Pas te laisser tomber
Je suis désolée
Je suis désolée
Je suis désolée
Je, je suis désolée
Je suis désolée
Je, je suis désolée
Je suis désolée
De te laisser tomber

(traducción)

Antes de estrellarnos
éramos buenos amigos
Aquí es donde firmamos
¿Adónde estamos huyendo?
Demasiadas palabras tontas de amor
Tantas señales indecisas
Yo, no crecí
¿Dónde vivimos?
Y del amor al odio, ya sabes, solo hay un paso
Te dije cosas malas, sabes, no lo dije en serio
Debería haber gritado, gritado
Lo siento
Pero te dejo empacar tus maletas
no miraste atrás
Debería haber gritado, gritado
Lo siento
Debería haberte arrancado la camisa.
no te defraudaré
Antes de las peleas
Antes de que nos desviemos
juré por ti
Te ame sin previo aviso
me enveneno de ira
El dolor, lo tomo, lo sostengo
Perdí el oro y la alegría (Perdí el oro y la alegría)
No debería enojarse (No enojarse)
Y del amor al odio, ya sabes, solo hay un paso
Te dije cosas malas, sabes, no lo dije en serio
Debería haber gritado, gritado
Lo siento
Pero te dejo empacar tus maletas
no miraste atrás
Debería haber gritado, gritado
Lo siento
Debería haberte arrancado la camisa.
no te defraudaré
Lo siento
yo, lo siento
Lo siento
yo, lo siento
Debería haber gritado, gritado
Lo siento
Pero te dejo empacar tus maletas
no miraste atrás
Debería haber gritado, gritado
Lo siento
Debería haberte arrancado la camisa.
no te defraudaré
Debería haber gritado, gritado
Lo siento
Pero te dejo empacar tus maletas
no miraste atrás
Debería haber gritado, gritado
Lo siento
Debería haberte arrancado la camisa.
no te defraudaré
Lo siento
Lo siento
Lo siento
yo, lo siento
Lo siento
yo, lo siento
Lo siento
para decepcionarte