Traducción de la letra de la canción Donne-moi ton cœur - Louane

Donne-moi ton cœur (original)

Donne-moi ton cœur
Ta main et le reste
Donne-moi c’que tu es, c’que tu es
Dis-moi tes peurs
Chagrin et le reste
Dis-moi qui tu es, qui tu es
J’imagine un monde
Un monde céleste
Où personne ne sort, non
Où personne ne reste
J’imagine un cri (J'imagine un cri)
Des cris dans la nuit (Des cris dans la nuit)
J’imagine tellement de choses de toi
C’est peut-être toi que je suis des fois
J’imagine un nid de récits, de mots tristes
J’imagine un lit, une insomnie complice
J’imagine une moi qui se noie dans tes vices
Sans foi, ni loi, dans les mailles je me glisse
J’imagine un homme, une femme, une nourrice
Qui ne voit qu’un clone de moi dans mes disques
Un gros tintamarre dans mon âme novice
Je vais rentrer tard car j’ne vois plus les risques
S’te plaît donne-moi ton cœur
Donne-moi c’que tu es, c’que tu es, c’que tu es (C'que tu es)
Dis-moi tes peurs
Dis-moi qui tu es, qui tu es, qui tu es (Qui tu es)
J’veux revoir le monde de l’autrefois
Celui que le monde ne connaît pas
J’veux revoir l’ombre de l’autre toi
Celui que le monde ne connaît pas
J’veux revoir le monde de l’autre fois
Celui que le monde ne connaît pas
J’veux revoir en toi tout c’que j’suis pas
Dis-moi qui tu es mais surtout
S’te plaît donne-moi ton cœur
Donne-moi c’que tu es, c’que tu es, c’que tu es (C'que tu es)
Dis-moi tes peurs
Dis-moi qui tu es, qui tu es, qui tu es (Qui tu es)
S’te plaît donne-moi ton cœur
Donne-moi c’que tu es, c’que tu es
Dis-moi tes peurs
Dis-moi qui tu es, qui tu es

(traducción)

Dame tu corazón
Tu mano y el resto
Dame lo que eres, lo que eres
Dime tus miedos
El dolor y el resto
Dime quién eres, quién eres
imagino un mundo
Un mundo celestial
Donde nadie sale, no
donde nadie se queda
me imagino un grito (me imagino un grito)
Gritos en la noche (Gritos en la noche)
me imagino tantas cosas de ti
Tal vez eres tú lo que soy a veces
Imagino un nido de historias, de palabras tristes
Me imagino una cama, un insomnio cómplice
Me imagino un yo ahogándome en tus vicios
Sin fe ni ley, en la malla me deslizo
Me imagino a un hombre, una mujer, una niñera
Quien solo ve un clon mio en mis discos
Una gran raqueta en mi alma de novato
Me voy tarde a casa porque ya no veo los riesgos
por favor dame tu corazon
Dame lo que eres, lo que eres, lo que eres (lo que eres)
Dime tus miedos
Dime quién eres, quién eres, quién eres (Quién eres)
Quiero ver el mundo del pasado.
El que el mundo no conoce
Quiero volver a ver la sombra del otro tú
El que el mundo no conoce
Quiero ver el mundo de otro tiempo
El que el mundo no conoce
Quiero ver en ti todo lo que no soy
Dime quien eres pero sobre todo
por favor dame tu corazon
Dame lo que eres, lo que eres, lo que eres (lo que eres)
Dime tus miedos
Dime quién eres, quién eres, quién eres (Quién eres)
por favor dame tu corazon
Dame lo que eres, lo que eres
Dime tus miedos
Dime quién eres, quién eres