Traducción de la letra de la canción A Perfect Circle - Louis Logic

A Perfect Circle (original)

I’m a single white male thirty-two years old
And I’ve never been too great with the women
Well if the truth’s being told I’m not much good with people
I’ve been alone in all the places I lived in
But fate had forgiven my shortcomings and brought something Forth from inside
me that guides me when a call comes in
It’s as if I’m blessed with a gift to talk someone into a spell unknown
When I’m lecturin' with the telephone
But forced run-ins: face to face are hella hard
I’m afraid to date, but somehow make a great telemarketer
Cause I can sell Antarctica ice in wintertime
With twenty-nine inches that won’t melt and mark up the price
Might be the fact I’m alone
But most of the human contact I’ve known I’ve always had through the phone
So when I get back to the home where I live now
I sit down and dial my old map to see who answers up
Half the old ones I get the message:
«The number you have reached has been disconnected»
With ten digits entered from another past number
The ringing interrupts a man’s slumber (Hello?)
And that was just from last summer (Hello?)
The change is enormous
And keepin' up to speed is a real game of endurance
I always get some lame little office specializing in claims for insurance
Or maybe the occasional florist
Corner Florist
Hello?
Hello?
I’m sorry, what’d you say?
Corner Florist
Is this a flower shop?
Yes
Oh, I’m sorry I think I have the wrong number
OK, bye
Bye
Why am I still searching, and for what I don’t know
Perhaps a real person or some version of love on the phone
It’s like these ten little buttons have grown
So significant, my will’s worthless fighting off the gluttonous jones
So I chose a different number to try
And I was thinkin' I’d end up ringing another old guy
But when I reached the third line what a surprise
It was the first time in my whole life
On the telephone my tongue was so tied
Hello?
Hello?
Uh- uh…
Is there somebody there?
I can hear you
It must’ve been something we shared in the weird few moments of rare
Silence when I was quiet like no one was there
So unprepared to ever get your voice
I fell in love though I was scared like I was left no choice
But you can expect most boys who get a first taste of love in their thirties
To revert to their seventh birthday
That’s probably why I went the worst way
And devised a plan to get to know her with my voice disguised and invented
surveys:
«Hello?»
«Hi, I’m calling from the Census Department
I was hoping you could answer a few questions of ours, ma’am»
«Yeah, sure» «How many people live in your apartment?
What are their ages?
And by chance is anyone partners?»
«Well, it’s just me.
I’m 30 and I’m not married»
«Alrighty, do you move often, and have your jobs varied?»
«No, I’ve been here for the last 3 years
And, my jobs did you say?»
«Yes ma’am, how many past careers?»
«Well, I’m not really a people person, I’ve always worked in a lab»
«Ma'am I don’t blame you with all the jerks that we have
I take it you don’t get out much to flirt with the lads?»
«Are you kidding?
It’s just as well, men are perfectly crass»
Workin' the plans I had sown to build a rapport
I realized to have her by phone wouldn’t fulfill me no more
So using the skills I was born with
I got her address at home, killin' the calls
So I could see the best match that I’d known
Perhaps it was only a sad attempt to find the nerve it would take
To say goodbye to the phone and tell the girl to her face
«Well, I won’t put your day further to waste
Thanks for your time ma’am, sorry to disturb you, ok?
…bye»
«Ok… bye»
Desperate times call for closer measures
So I left behind the telephone and bought some telephoto lenses
Parked in a car, like those old detectives I watched from afar
And saw that she lived by herself alone and friendless
Then what I noticed next would leave me livid
Her only guest was a handsome guy whose weekly visits
Had her cry, by the time he would leave
I’d bet the guy was an ex or current flame unless my eyes were deceived
I tried to believe she cried to relieve heartache
But this guy wouldn’t leave, it seemed she was liable to be in harm’s way
If I could just sneak in her place I’d find it would lead to a trace
Of why she would keep lettin' this creep within arms length
Gettin' the piece was the easy part
Cause if by chance I met him when I crept in through the window I would need
the arms
I was breathin' hard when I stepped in
Broke the glass into shards with the weapon and tore the bedroom where she
sleeps apart
That’s when a creaking part of the floor and a twisting knob on the door
Startled me — I turned with the gun and shot it before
I realized I killed my own love
I dropped on all fours sobbin' and coughin' 'til I spilled my own guts
I came to still on the rug in the same room
Filled with the stuff I had tossed around and then I found in plain view
What seemed to be a diary sittin' beside my knee
I couldn’t make my mind believe the words that I would finally read:
Page one: «Thursday: five o' three
I was trying to sleep before the night shift when this guy woke me
He had a voice that had a vibe so sweet
It was caught in my thoughts and just wouldn’t let my mind go free»
I skipped to page seventy-four and read a bit more
«The only thing that I look forward to is gettin' his calls
If only I could get up the gall
I would tell him I loved h-» I had to skip right to the end of it all
As for the last passage it began: «Why me?
Where’s my mystery man, God?
How could you let this guy leave
Will all the bad times and depression I’ve seen
This just has to be the last life’s lesson I need
In fact this week’s visit with my little brother
He said if the cancer keeps gettin' worse it’ll kill our mother
He said the doc' said I should just accept that she’s dying
And from the second he left, I spent the rest of the week crying»
Let down, left out
Sad songs, poems, and lies
Don’t get your hopes up cause it gets the best of you
You get stepped on, let down, left out to dry, and you die

(traducción)

Soy un hombre blanco soltero de treinta y dos años.
Y nunca he sido demasiado bueno con las mujeres
Bueno, si se dice la verdad, no soy muy bueno con la gente.
He estado solo en todos los lugares en los que viví
Pero el destino había perdonado mis defectos y trajo algo desde adentro.
yo que me guía cuando entra una llamada
Es como si estuviera bendecido con un don para convencer a alguien de un hechizo desconocido.
Cuando estoy dando una conferencia con el teléfono
Pero encuentros forzados: cara a cara son muy difíciles
Tengo miedo de tener citas, pero de alguna manera soy un gran agente de telemercadeo
Porque puedo vender hielo de la Antártida en invierno
Con veintinueve pulgadas que no se derretirán y marcarán el precio
Podría ser el hecho de que estoy solo
Pero la mayor parte del contacto humano que he conocido siempre lo he tenido a través del teléfono.
Así que cuando regrese a la casa donde vivo ahora
Me siento y marco mi viejo mapa para ver quién responde
La mitad de los viejos recibo el mensaje:
«El número al que has llamado ha sido desconectado»
Con diez dígitos ingresados ​​desde otro número pasado
El timbre interrumpe el sueño de un hombre (¿Hola?)
Y eso fue solo del verano pasado (¿Hola?)
El cambio es enorme
Y mantenerse al día es un verdadero juego de resistencia
Siempre tengo una pequeña oficina aburrida que se especializa en reclamos de seguros.
O tal vez la floristería ocasional
Floristería de la esquina
¿Hola?
¿Hola?
Lo siento, ¿qué dijiste?
Floristería de la esquina
¿Es esto una floristería?
Sí
Oh, lo siento, creo que tengo el número equivocado
OK, Adios
Adiós
¿Por qué sigo buscando y qué no sé?
Tal vez una persona real o alguna versión de amor por teléfono
Es como si estos diez pequeños botones hubieran crecido
Tan significativo, mi voluntad es inútil luchando contra los Jones glotones
Así que elegí un número diferente para probar
Y estaba pensando que terminaría llamando a otro viejo
Pero cuando llegué a la tercera línea, qué sorpresa.
Fue la primera vez en toda mi vida
En el teléfono mi lengua estaba tan atada
¿Hola?
¿Hola?
Uh-uh...
¿Hay alguien allí?
Puedo oírte
Debe haber sido algo que compartimos en los raros momentos de rara
Silencio cuando estaba callado como si no hubiera nadie
Tan poco preparado para obtener tu voz
Me enamoré aunque estaba asustado como si no me dejaran otra opción
Pero puedes esperar que la mayoría de los chicos que prueban el amor por primera vez a los treinta
Para volver a su séptimo cumpleaños
Probablemente por eso me fui de la peor manera
E ideé un plan para conocerla con mi voz disfrazada e inventada
encuestas:
"¿Hola?"
«Hola, llamo del Departamento del Censo
Esperaba que pudiera responder algunas preguntas nuestras, señora»
«Sí, claro» «¿Cuántas personas viven en tu apartamento?
¿Cuáles son sus edades?
¿Y por casualidad alguien es socio?»
«Bueno, solo soy yo.
Tengo 30 años y no estoy casado»
«Muy bien, ¿te mudas a menudo y tienes trabajos variados?»
«No, he estado aquí durante los últimos 3 años.
¿Y mis trabajos dijiste?»
«Sí señora, ¿cuántas carreras pasadas?»
«Bueno, en realidad no soy una persona de personas, siempre he trabajado en un laboratorio»
«Señora no la culpo con todos los idiotas que tenemos
¿Supongo que no sales mucho para coquetear con los muchachos?
"¿Estás bromeando?
Menos mal que los hombres son perfectamente groseros»
Trabajando los planes que había sembrado para construir una relación
Me di cuenta de que tenerla por teléfono no me llenaría más.
Así que usando las habilidades con las que nací
Tengo su dirección en casa, matando las llamadas
Entonces pude ver el mejor partido que había conocido
Tal vez fue solo un triste intento de encontrar el valor que tomaría
Para despedirme del teléfono y decirle a la chica a la cara
«Bueno, no voy a desperdiciar más tu día
Gracias por su tiempo, señora, lamento molestarla, ¿de acuerdo?
…adiós"
"OK, Adios"
Tiempos desesperados exigen medidas más estrictas
Así que dejé atrás el teléfono y compré unos teleobjetivos
Estacionado en un auto, como esos viejos detectives que miraba de lejos
Y vio que vivía sola y sin amigos
Entonces lo que noté a continuación me dejaría lívido
Su único invitado era un chico guapo cuyas visitas semanales
La hizo llorar, cuando él se iba
Apuesto a que el chico era un ex o un amor actual a menos que mis ojos estuvieran engañados
Traté de creer que ella lloraba para aliviar el dolor
Pero este tipo no se iría, parecía que ella podría estar en peligro.
Si pudiera colarme en su lugar, encontraría que conduciría a un rastro.
De por qué ella seguiría dejando que esto se arrastrara al alcance de la mano
Conseguir la pieza fue la parte fácil
Porque si por casualidad me lo encuentro cuando me deslizo por la ventana necesitaría
los brazos
Estaba respirando con dificultad cuando entré
Rompió el vidrio en pedazos con el arma y destrozó el dormitorio donde ella
duerme aparte
Fue entonces cuando una parte del piso que cruje y una perilla girando en la puerta
Me asusté, me giré con el arma y disparé antes
Me di cuenta de que maté a mi propio amor
Caí a cuatro patas sollozando y tosiendo hasta que derramé mis propias tripas
llegué a todavía en la alfombra en la misma habitación
Lleno con las cosas que había tirado y luego encontré a simple vista
Lo que parecía ser un diario sentado junto a mi rodilla
No podía hacer que mi mente creyera las palabras que finalmente leería:
Página uno: «Jueves: cinco de las tres
Estaba tratando de dormir antes del turno de noche cuando este tipo me despertó
Tenía una voz que tenía una vibra tan dulce
Estaba atrapado en mis pensamientos y simplemente no dejaba que mi mente se liberara»
Pasé a la página setenta y cuatro y leí un poco más.
«Lo único que espero con ansias es recibir sus llamadas
Si tan solo pudiera levantarme el descaro
Le diría que amaba h-» Tuve que saltar hasta el final de todo
En cuanto al último pasaje, comenzaba: «¿Por qué yo?
¿Dónde está mi hombre misterioso, Dios?
¿Cómo pudiste dejar que este tipo se fuera?
¿Todos los malos momentos y la depresión que he visto
Esta tiene que ser la última lección de vida que necesito
De hecho, la visita de esta semana con mi hermano pequeño
Dijo que si el cáncer sigue empeorando, matará a nuestra madre.
Dijo que el doctor dijo que debería aceptar que ella se está muriendo
Y desde el segundo que se fue, me pasé el resto de la semana llorando»
Decepcionado, dejado fuera
Canciones tristes, poemas y mentiras.
No te hagas ilusiones porque saca lo mejor de ti
Te pisan, te bajan, te dejan secar y mueres