Traducción de la letra de la canción Chip Off The Old Blog - Louis Logic

Chip Off The Old Blog (original)

You’re never really gonna get your way
And if you did, you wouldn’t like how it affects your weight
Sittin' in your living room depressed all day
With your puppy dog eyes and a wet long face
Let’s all pray to be rockstars, eh?
Wildin' till we’re senile and it rots our brains
Till we’re covered up in wrinkles with our locks gone grey
Like a bunch a little lost Sharpies
And you don’t really wanna live forever with a growing bucket list you’ll never
Be halfway on a pathway to tickin' off even if you had your shit together
But since you’ll never be perfect, Mr. Right, you gotta settle for Mr. Better
You better hope for an ugly stepsister cause you’ll never get with a Cinderella
You disappointed now about your self improvement month?
No velvet ropes or bouncers, but welcome to the club
When your life gets helper skelter it might just help to do some drugs
Probably not though, when a squad of cops show up
And push your pretty little self into the rug
Won’t that be fun when you’re snug in a thug’s hug in a holding cell?
Who woulda thought when you go to jail
That they still have love for some show and tell?
All your buds’ll be overwhelmed and see red until they’re depressed
And sleepless fulla regret at the deep breadth of your newfound street cred
Trust fund kid get off your soapbox and just admit you’re a Chip Off The Old
Blog
I’ve been worried about your health
Cause I think I might just kill yourself
Hope your therapist and your daddy’s wealth
Get you through the night when you’re album doesn’t sell
Everyone’s a critic or a veggie lovin' cynical
Musician on a mission just to better up his image
And position in the rat face.
Picture him in blackface
Bet you’d sink to anything to get another listen
In the friendly competition of depression and prescriptions you’re in last place
Sedatives and whiskey are so passé
You’re a class A butthead who should be living in an ashtray
Say that the world ends today in a whirlwind
Would a fibber like you admit in high school
You had a made up Canadian girlfriend?
Pssshht… as if you had anyone fooled!
Everyone knew you were never that cool
You figured you could fix it if you kept your past tombed
So you move to NY and get a tattoo
The sad truth sets in as you sit in your dusty apartment
You woulda been stuck in the heartland if NY had its own customs department
Sad sack suffering artists and unapproachable social climbers
Make 'em all genuflect outta pretend respect that they show for his local
highness
Your shyness, a thing of the past
Your ego size is so big that it has its own zip code
Situated near the other rich folk
It bumps disco and I hear it loves to sniff coke
And of course in a short quick stroke, you think you got a little big for your
fishbowl
You better not read into it, your life’s a Cliff Notes
The gist of which is mom and dad’ll fix it if it’s broke
Trust fund kid get off your soapbox
And come to grips you’re a Chip Off The Old Blog
I’ve been worried about your health
Cause I think I might just kill yourself
Hope your therapist and your daddy’s wealth
Get you through the night when you’re album doesn’t sell
I’ve been worried about your health
Cause I think I might just kill yourself
Hope your therapist and your daddy’s wealth
Get you through the night when you’re album doesn’t sell

Chip Off The Old Blog (traducción)

Nunca vas a salirte con la tuya
Y si lo hiciera, no le gustaría cómo afecta su peso
Sentado en tu sala de estar deprimido todo el día
Con tus ojos de cachorrito y una cara larga y mojada
Recemos todos para ser estrellas de rock, ¿eh?
Wildin 'hasta que estemos seniles y nos pudra el cerebro
Hasta que estemos cubiertos de arrugas y nuestros mechones se vuelvan grises
Como un montón de Sharpies perdidos
Y realmente no quieres vivir para siempre con una lista de deseos cada vez mayor que nunca
Estar a mitad de camino para hacer tictac incluso si tuvieras tu mierda bajo control
Pero como nunca serás perfecto, Sr. Correcto, debes conformarte con el Sr. Mejor
Será mejor que esperes una hermanastra fea porque nunca tendrás una Cenicienta
¿Estás decepcionado ahora por tu mes de superación personal?
Sin cuerdas de terciopelo ni gorilas, pero bienvenido al club
Cuando tu vida se vuelve ayudante, podría ser útil consumir algunas drogas.
Aunque probablemente no, cuando aparece un escuadrón de policías
Y empuja a tu pequeño yo bonito a la alfombra
¿No será divertido cuando estés cómodo en el abrazo de un matón en una celda de detención?
¿Quién lo hubiera pensado cuando vas a la cárcel?
¿Que todavía tienen amor por algún show and tell?
Todos tus cogollos se abrumarán y se verán rojos hasta que se depriman.
Y el desvelo lleno de arrepentimiento por la amplitud profunda de tu nueva credibilidad callejera
El chico del fondo fiduciario sale de su caja de jabón y solo admite que es un Chip Off The Old
Blog
He estado preocupado por tu salud.
Porque creo que podría suicidarme
Espero que tu terapeuta y la riqueza de tu papá
Te ayuda a pasar la noche cuando tu álbum no se vende
Todo el mundo es un crítico o un cínico amante de las verduras
Músico en una misión solo para mejorar su imagen
Y posición en la cara de rata.
Imagínalo con la cara negra
Apuesto a que te hundirías en cualquier cosa para obtener otra escucha
En la competencia amistosa de depresión y recetas estás en el último lugar
Los sedantes y el whisky están tan pasados ​​de moda
Eres un idiota de clase A que debería vivir en un cenicero
Di que el mundo acaba hoy en un torbellino
¿Admitiría un mentiroso como tú en la escuela secundaria
¿Tenías una novia canadiense inventada?
Pssshht… ¡como si hubieras engañado a alguien!
Todos sabían que nunca fuiste tan genial
Pensaste que podrías arreglarlo si mantuvieras tu pasado enterrado
Así que te mudas a Nueva York y te haces un tatuaje
La triste verdad se establece mientras te sientas en tu apartamento polvoriento
Te hubieras quedado atrapado en el corazón si Nueva York tuviera su propio departamento de aduanas
Sad sack sufridores artistas y trepadores sociales inabordables
Haz que todos hagan una genuflexión por el respeto fingido que muestran por su local
Alteza
Tu timidez, cosa del pasado
El tamaño de tu ego es tan grande que tiene su propio código postal
Situado cerca de la otra gente rica
Toca disco y escucho que le encanta oler coca
Y, por supuesto, en un golpe corto y rápido, crees que tienes un poco grande para tu
pecera
Será mejor que no lo leas, tu vida es una nota de Cliff
La esencia de esto es que mamá y papá lo arreglarán si está roto
Chico del fondo fiduciario, sal de tu tribuna
Y date cuenta de que eres un Chip Off The Old Blog
He estado preocupado por tu salud.
Porque creo que podría suicidarme
Espero que tu terapeuta y la riqueza de tu papá
Te ayuda a pasar la noche cuando tu álbum no se vende
He estado preocupado por tu salud.
Porque creo que podría suicidarme
Espero que tu terapeuta y la riqueza de tu papá
Te ayuda a pasar la noche cuando tu álbum no se vende