Traducción de la letra de la canción Dos Factotum - Louis Logic

Dos Factotum (original)

… Fresh from a court runnin from a bar tab
Drivin drunk with car lag in need of a barf bag
I left my smart half on the hard path to recovery
With hangover hovering I took a bath in the bubbly
I woke up in the trash, cold clutchin a flask
With a wino askin for some from me, but there’s no stuff in my stash
I’m so stuck in a glass but insist on throwin Rollin Rocks
Shades drawn, doors closed and locked, hopin no one knocks
I’m in a lonely spot
Nowhere, and I want some some Stoli shots
Like I don’t care if my AA sponsor knows or not
I’ll spend a week soaked in scotch on Venice Beach with the vagrants
Then I’m… leavin for Vegas
But I’m penny free, and owe a lot of dough
To spot my landlord and old lady liks
It’s like I said, she likes to collect, she don’t babysit
«When I get bent, I must represent, no question»
I’m the lush president of the wino section
Since you find no lessons in this lonely life, it’s like… «Shorty let me
Tell you 'bout my only vice»
«When I get bent, I must represent, no question»
I been at war with lady liks and can’t find no weapons
Or find protection on my coldest nights, it’s like… «Shorty let me tell
You 'bout my only vice»
So basically, my drinkin schedule’s 8 to 3
But wait and see I bet you I can make the rate increase
Until I start sprayin my vomit on my Old Navy fleece
So sayeth the logic, so say the sheep
My next commandment, to drink a case a piece at least
To set the standard, a buncha drunks that’s dead from cancer
Leave your 12 steps abandoned on the way to the bar
A convoy that’s on joy juice racin their cars
Drinkin grain from a jar, that’s moonshine to the laymen in bars
And soon I’m hearin angels with harps
Perhaps it’s beepin horns and I’m crossin lanes in my car
And sleepin on the job but made it so far, I’m thinkin ain’t this bizarre
It’s kinda freezin', tryna find the reason
When I realized my gates were ajar
I took the Nestea plunge straight to the tar, but never jumped
Then I awoke in a pool of my puke where I had left my lunch
«When I get bent, I must represent, no question»
I’m the lush president of the wino section
Since you find no lessons in this lonely life, it’s like… «Shorty let me
Tell you 'bout my only vice»
«When I get bent, I must represent, no question»
I been at war with lady liks and can’t find no weapons
Or find protection on my coldest nights, it’s like… «Shorty let me tell
You 'bout my only vice»
I was born of beer kegs in college dorms and molotov mixtures
Fists up, breakin bottles off niggas
Make escape doin the hundred yard dash, comin from a car crash
That’s what I call a runnin bar tab, back to the lab
When an undercover car passed after my ass
Dropped to my knees and my hands in the grass
A straight shot to the trees beside my door, but I’d forgotten my keys
Plus I had too much brandy to last, so I hopped to my feet
My hands were both clasped stoppin the stream
If I puked the cop would probably see
But he was watchin me flee on wobbily feet, at least that’s what I’m thinkin
That’s when he tackled me stagnant and stinkin
I said, «No way occifer, I haven’t been drinkin»
Then he said, «You're under arrest kid, and we’re goin back to the precinct»
«When I get bent, I must represent, no question»
I’m the lush president of the wino section
Since you find no lessons in this lonely life, it’s like… «Shorty let me
Tell you 'bout my only vice»
«When I get bent, I must represent, no question»
I been at war with lady liks and can’t find no weapons
Or find protection in this lonely life, it’s like… «Shorty let me tell you
'bout my only vice»

Dos Factotum (traducción)

… Recién salido de una cancha corriendo de una pestaña de bar
Conduciendo ebrio con retraso en el auto y necesitando una bolsa para vomitar
Dejé mi mitad inteligente en el camino difícil hacia la recuperación
Con resaca rondando me bañé en el burbujeante
Me desperté en la basura, agarrado frío en un frasco
Con un borracho pidiéndome un poco, pero no hay cosas en mi escondite
Estoy tan atrapado en un vaso pero insisto en tirar Rollin Rocks
Sombras dibujadas, puertas cerradas y bloqueadas, con la esperanza de que nadie toque
Estoy en un lugar solitario
En ninguna parte, y quiero algunas tomas de Stoli
Como si no me importara si mi patrocinador de AA sabe o no
Pasaré una semana empapado en whisky en Venice Beach con los vagabundos
Entonces me voy... a Las Vegas
Pero estoy libre de centavos y debo mucho dinero
Para detectar mis liks de propietario y anciana
Es como dije, a ella le gusta coleccionar, no cuida niños
«Cuando me doblego, debo representar, sin duda»
Soy el exuberante presidente de la sección de borrachos
Como no encuentras lecciones en esta vida solitaria, es como… «Shorty déjame
Hablarte de mi único vicio»
«Cuando me doblego, debo representar, sin duda»
He estado en guerra con lady liks y no puedo encontrar armas
O encontrar protección en mis noches más frías, es como… «Shorty déjame contarte
Tú eres mi único vicio»
Entonces, básicamente, mi horario de bebida es de 8 a 3
Pero espera y verás, te apuesto que puedo hacer que la tasa aumente
Hasta que empiezo a rociar mi vómito en mi vellón de Old Navy
Así dice la lógica, así dicen las ovejas
Mi siguiente mandamiento, beber una caja por lo menos
Para establecer el estándar, un montón de borrachos que están muertos de cáncer
Deja tus 12 pasos abandonados camino al bar
Un convoy que está en jugo de alegría compitiendo con sus autos
Bebiendo grano de un frasco, eso es luz de la luna para los laicos en los bares
Y pronto estoy escuchando ángeles con arpas
Tal vez son las bocinas y estoy cruzando carriles en mi auto
Y durmiendo en el trabajo pero lo logré hasta ahora, creo que no es tan extraño
Se está congelando un poco, intenta encontrar la razón
Cuando me di cuenta de que mis puertas estaban entreabiertas
Tomé la zambullida de Nestea directamente al alquitrán, pero nunca salté
Luego me desperté en un charco de mi vómito donde había dejado mi almuerzo
«Cuando me doblego, debo representar, sin duda»
Soy el exuberante presidente de la sección de borrachos
Como no encuentras lecciones en esta vida solitaria, es como… «Shorty déjame
Hablarte de mi único vicio»
«Cuando me doblego, debo representar, sin duda»
He estado en guerra con lady liks y no puedo encontrar armas
O encontrar protección en mis noches más frías, es como… «Shorty déjame contarte
Tú eres mi único vicio»
Nací de barriles de cerveza en dormitorios universitarios y mezclas molotov
Puños arriba, rompiendo botellas de niggas
Escapar haciendo la carrera de cien yardas, viniendo de un accidente automovilístico
Eso es lo que yo llamo una pestaña de barra de ejecución, de vuelta al laboratorio
Cuando un auto encubierto pasó detrás de mi trasero
Caí de rodillas y mis manos en la hierba
Un tiro directo a los árboles al lado de mi puerta, pero había olvidado mis llaves.
Además, tomé demasiado brandy para que me durara, así que me puse de pie de un salto.
Mis manos estaban juntas deteniendo la corriente
Si vomitara, el policía probablemente vería
Pero me estaba viendo huir con los pies tambaleantes, al menos eso es lo que estoy pensando.
Fue entonces cuando me abordó estancado y apestoso
Dije: «De ninguna manera occifer, no he estado bebiendo»
Luego dijo: "Estás bajo arresto, chico, y vamos a volver a la comisaría".
«Cuando me doblego, debo representar, sin duda»
Soy el exuberante presidente de la sección de borrachos
Como no encuentras lecciones en esta vida solitaria, es como… «Shorty déjame
Hablarte de mi único vicio»
«Cuando me doblego, debo representar, sin duda»
He estado en guerra con lady liks y no puedo encontrar armas
O encontrar protección en esta vida solitaria, es como… «Shorty déjame decirte
sobre mi único vicio»