Traducción de la letra de la canción Factotum - Louis Logic

Factotum (original)

Yo, before setting' it off know that the predator draws
More blood than an open wound against the leading competitor’s gauze
Leaving sores on bleeding jaws on the path
You should keep your eyes on Louis Logic & the drunken pies on icon
Misconstruing optical illusions when boozing as bottles ooze and
Love songs of us getting our drunk on
Tippin' tequila 'til my tongue’s warm, then fall off the stage
Pass out while writing a rhyme and scroll off the page
Wake up in a rage with the shakes, where’s my love gone?
I’m un-calm, a bottle of Jack at my lips
And a Guinness I.V.
in one arm, Bass Ale in the other
Makes tonight’s Black & Tan, but I still fail to recover
I hit step six and my train of thought derails from the others
Daydreaming of a damsel with grain-alcohol wet lips
So it’s a Beck’s fifth for breakfast
I’ll count it as the juice from that food group and mark it off the checklist
«When I get bent, I must represent»
«It's the truth, like vodk' one-eighty proof»
«Shorty let me tell you 'bout my only vice»
I gotta…
«Drink a beer
«Now gimme that
«When I get bent I must represent, no question
«I drink a Guinness Stout
«I take a small swig» (x2)
«Tap it and then crack it…
I was born to beer kegs at college dorms and pop’s liquor cabinet
My drunken slur is like a British accent
Cause when I’m taking a flask to my face 'til I lay in the grass
And erase every trace of my past
I’m reborn a secret agent whose feet beat the pavement to the bar stool
At a bar full of drunken drivers called the carpool
With a preacher at my right side, a cop at my left
Double-fisting a bottle of Beck’s and a vodka and Schweppes
I spit a sad life story with a Scotch intellect
And nod off in the middle, that’s the possum effect
I’m still alive though, even after the shit close, I’m outside
Sharing sips of Cisco while I chill with a wino
Who suffers from bottle neglect
He need a pint of self esteem, plus a shot of respect
With such a delicate habit, it’s a lot to protect
Cause Lady Liks is like a landlord, she got to collect
The drunken dragon’s emerged from hibernation in a musky dungeon cavern
With an unparralled thirst that’s unimagined
Swerving an old suburban with the front end crashed in
Signs of a hard night previous, start a devious bar fight
And escape with a six pack of Miller Lite and a cape
Draped over my shoulders with a mask hiding my face
I erase my own identity, and I’m not even speaking governmentally
First name is surname, scene from a memory in a black out
I was found with my back out, naked assed
It’s like my friends are proposing cause they afraid to ask
Is Logic’s doin' the shit that made 'em late to class?
The fool is back in the china shop, I got to break the glass
After toastin' with Icon, we raise the magic potion
And the drunken addits notion last devotion
Now that my bladder’s soakin' with metaphors in it
I retreat to my suite at the Betty Ford clinic
«Pass the forty, pass me the forty, pass it if you may»
«Pass the forty, pass the forty»
«Pass the forty, pass me the forty, pass it if you may»
«Pass the forty cause my mothers not lookin'»

Factotum (traducción)

Yo, antes de ponerlo en marcha, sepa que el depredador atrae
Más sangre que una herida abierta contra la gasa del competidor de cabeza
Dejando llagas en mandíbulas sangrantes en el camino
Deberías mantener tus ojos en Louis Logic y los pasteles borrachos en icono
Malinterpretar las ilusiones ópticas cuando se bebe como las botellas rezuman y
Canciones de amor de nosotros emborrachándonos
Tippin 'tequila' hasta que mi lengua esté caliente, luego me caigo del escenario
Desmayarse mientras escribe una rima y desplazarse fuera de la página
Despierta furioso con los batidos, ¿dónde se ha ido mi amor?
No estoy tranquilo, una botella de Jack en mis labios
Y una Guinness I.V.
en un brazo, Bass Ale en el otro
Hace el Black & Tan de esta noche, pero todavía no puedo recuperarme
Llegué al paso seis y mi tren de pensamientos se descarrila de los demás
Soñar despierto con una doncella con labios húmedos de alcohol de grano
Así que es un quinto de Beck para el desayuno
Lo contaré como el jugo de ese grupo de alimentos y lo tacharé de la lista de verificación
«Cuando me doblego, debo representar»
«Es la verdad, como el vodk' a prueba de ciento ochenta»
«Shorty déjame contarte sobre mi único vicio»
Tengo que…
"Beber una cerveza
«Ahora dame eso
«Cuando me doblego, debo representar, sin duda
«Tomo una Guinness Stout
«Tomo un pequeño trago» (x2)
«Tócalo y luego rómpelo…
Nací para barriles de cerveza en dormitorios universitarios y gabinete de licores pop
Mi insulto borracho es como un acento británico
Porque cuando me llevo un frasco a la cara hasta que me acuesto en la hierba
Y borrar todo rastro de mi pasado
Renazco como un agente secreto cuyos pies golpean el pavimento hasta el taburete del bar
En un bar lleno de conductores borrachos llamado carpool
Con un predicador a mi lado derecho, un policía a mi izquierda
Doble puño en una botella de Beck y un vodka y Schweppes
Escupo una triste historia de vida con un intelecto escocés
Y cabecear en el medio, ese es el efecto possum
Sin embargo, todavía estoy vivo, incluso después de que la mierda se cierre, estoy afuera
Compartiendo sorbos de Cisco mientras me relajo con un borracho
Quien sufre de abandono del biberón
Necesita una pinta de autoestima, más una inyección de respeto.
Con un hábito tan delicado, es mucho para proteger
Porque Lady Liks es como un propietario, tiene que cobrar
El dragón borracho salió de la hibernación en una caverna de mazmorra almizclada
Con una sed sin igual que es inimaginable
Desviar un viejo suburbano con la parte delantera chocada
Signos de una noche dura anterior, comienza una pelea de bar tortuosa
Y escapa con un six pack de Miller Lite y una capa
Cubierto sobre mis hombros con una máscara que oculta mi rostro
Borro mi propia identidad, y ni siquiera estoy hablando gubernamentalmente
Nombre es apellido, escena de un recuerdo en un apagón
Me encontraron con la espalda hacia afuera, el culo desnudo
Es como si mis amigos me estuvieran proponiendo porque tienen miedo de preguntar
¿Logic está haciendo la mierda que los hizo llegar tarde a clase?
El tonto está de vuelta en la tienda de porcelana, tengo que romper el vidrio
Después de brindar con Icon, levantamos la poción mágica
Y la noción de adictos borrachos última devoción
Ahora que mi vejiga está empapada de metáforas
Me retiro a mi suite en la clínica Betty Ford
«Pásame la cuarenta, pásame la cuarenta, pásala si puedes»
«Pasa la cuarenta, pasa la cuarenta»
«Pásame la cuarenta, pásame la cuarenta, pásala si puedes»
«Pasa los cuarenta porque mis madres no miran»