Traducción de la letra de la canción Misery Loves Comedy - Louis Logic

Misery Loves Comedy (original)

You ever notice how your life is rolling by you
It isn’t what it seems
I wrote this down so you’d know that I knew
This is just a dream
It’s the fictitious stuff ya see as voyeurs
The same tricks that make us believe in lawyers
They sell the same lies to the girls and boys
For your whole life, telling you the worlds ya oyster
If that’s the case I’m allergic to seafood
Castaway and that’s what they serve when they feed you
So you’re covered in goiters now love and enjoy us
Move the waistline and in eight days time you see through
Who’s to say it’ll improve today
You could lose some weight, you didn’t want to lose your way
And life is one of those books where you choose your fate
You could hang yourself but I bet the noose would break
Hey I guess you gotta try and laugh at it
'Cuz mathematically it’s half tragic and half havoc
Dag nabbit, who woulda ever thought
I’d get the short straw outta life if I grabbed at it
I’m on a path padded down by sore feet
Feelin' like the last cat in town where dogs eat
King of the fools on a short leash
I used to laugh at the clowns who had on the crown before me
Well now I’m chucklin' at my own expense
It doesn’t cost me the bucks that I’ve been known to spend
On what a simple cup of coffee and doughnut can
It’s like save the children but for grown up men, friends
I’m in a zen place sportin' a Jen’s face
Though I’m a chump I’m over the hump like Wednesdays
I don’t go for most of the junk my friends say
I let it roll over my cold shoulder like BenGay
That’s the best way to treat disaster
Cuz if you let regret stay it eats you faster
Your breastplate shakes when you breathe with asthma
Death may take ya to greener pastures
I need a pastor, a priest, a rabbi ain’t ashamed if I asked to beseech the bad
guy
To blame for the fact that I lead a sad life
Ashamed to pack up and leave my campsite
You gotta find a way to laugh right
Well I’m practically pissin' my pants over this damn ride
And I don’t wanna end up missin' my chance for me to grab my slice from the
dish in advance
Man, I spend a lot of time listenin' to cants instead of opening the lid on the
cans
If I put half my time spent on bitchin' and rants and do a plan I could slip
away from the trance
But I guess this is the dance, the life I lead
My lawn isn’t grass, it’s thigh high weeds
My wife lives with my man beside my street
So I see her kiss him again every time I leave
And I’m just trying to find my speed.
Fuckin' jimminy crickets
I got another cop givin' me tickets
What would my life be if it didn’t seem wicked
Even my landlord said she would love to get me evicted
That’s cold, I’d expect a mother to stick with
Her own struggling nitwit son who’s a misfit
Asshole, but nothing can fix it
I’d put my trust in lady luck if she wasn’t sadistic
But I’ve had so little success of being elated
At the prospect of rest and being cremated
And right now I’m thinkin' of puttin' this mic down
'Cuz bein' dead is better than bein' hated
This ain’t quite how I was picturin' my career
They’re stickin' it in my rear, these are not my terms
And I figured I’m in the clear since they got me burned
'Til the funeral director went and dropped my urn
Well I guess you gotta learn to laugh at it
When you’re the brunt of your own joke it doesn’t seem as tragic
Take it from someone who knows folks
There ain’t a mathematic pattern for outrunning your own woes
Well so goes your role at the zoo
It still isn’t what it seems
I wrote this down so you’d know that I knew
This is just a dream

Misery Loves Comedy (traducción)

¿Alguna vez has notado cómo tu vida está rodando a tu lado?
No es lo que parece
Escribí esto para que supieras que yo sabía
Esto es solo un sueño
Son las cosas ficticias que ven como voyeurs
Los mismos trucos que nos hacen creer en los abogados
Venden las mismas mentiras a las niñas y niños
Durante toda tu vida, diciéndote los mundos ya ostra
Si ese es el caso, soy alérgico a los mariscos.
Náufrago y eso es lo que sirven cuando te dan de comer
Así que estás cubierto de bocio ahora ámanos y disfrútanos
Mueve la cintura y en ocho días verás a través
Quién puede decir que mejorará hoy
Podrías perder algo de peso, no querías perder tu camino
Y la vida es uno de esos libros donde eliges tu destino
Podrías ahorcarte, pero apuesto a que la soga se rompería
Oye, supongo que tienes que intentar reírte de eso.
Porque matemáticamente es medio trágico y medio estrago
Dag nabbit, ¿quién hubiera pensado alguna vez?
Sacaría la pajita corta de la vida si la agarrara
Estoy en un camino acolchado por pies doloridos
Sintiéndome como el último gato en la ciudad donde comen perros
Rey de los tontos con correa corta
Solía ​​reírme de los payasos que tenían la corona delante de mí.
Bueno, ahora me estoy riendo a mi costa
No me cuesta los dólares que se sabe que gasto
Sobre lo que una simple taza de café y una dona pueden
Es como salvar a los niños pero para hombres adultos, amigos.
Estoy en un lugar zen luciendo la cara de Jen
Aunque soy un tonto, estoy superado como los miércoles
No voy por la mayor parte de la basura que dicen mis amigos
Lo dejé rodar sobre mi hombro frío como BenGay
Esa es la mejor manera de tratar el desastre.
Porque si dejas que el arrepentimiento se quede, te comerá más rápido
Te tiembla el peto cuando respiras con asma
La muerte puede llevarte a pastos más verdes
Necesito un pastor, un sacerdote, un rabino no se avergüenza si pido suplicar el mal
chico
Culpar por el hecho de que llevo una vida triste
Vergüenza de empacar y dejar mi campamento
Tienes que encontrar una forma de reír bien
Bueno, prácticamente me estoy meando en los pantalones por este maldito viaje
Y no quiero terminar perdiendo mi oportunidad de agarrar mi rebanada del
plato por adelantado
Hombre, paso mucho tiempo escuchando cantos en lugar de abrir la tapa del
latas
Si dedico la mitad de mi tiempo a quejarme y despotricar y hago un plan, podría resbalar
lejos del trance
Pero supongo que este es el baile, la vida que llevo
Mi césped no es hierba, es hierba alta hasta los muslos
Mi esposa vive con mi hombre al lado de mi calle
Entonces la veo besarlo de nuevo cada vez que me voy
Y solo estoy tratando de encontrar mi velocidad.
Malditos grillos jimminy
Tengo otro policía dándome multas
¿Qué sería de mi vida si no pareciera malvada?
Incluso mi arrendador dijo que le encantaría que me desalojen
Eso es frío, esperaría que una madre se quedara con
Su propio hijo idiota que lucha y que es un inadaptado
Pendejo, pero nada puede arreglarlo
Confiaría en la dama de la suerte si no fuera sádica
Pero he tenido tan poco éxito en estar eufórico
Ante la perspectiva de descansar y ser incinerado
Y ahora mismo estoy pensando en dejar este micrófono
Porque estar muerto es mejor que ser odiado
Así no es como me imaginaba mi carrera
Me lo están pegando en el trasero, estos no son mis términos
Y pensé que estoy a salvo desde que me quemaron
Hasta que el director de la funeraria fue y dejó caer mi urna
Bueno, supongo que tienes que aprender a reírte de eso.
Cuando eres el blanco de tu propia broma, no parece tan trágico
Tómalo de alguien que conozca a la gente
No hay un patrón matemático para dejar atrás tus propios problemas
Bueno, así va tu papel en el zoológico.
Todavía no es lo que parece
Escribí esto para que supieras que yo sabía
Esto es solo un sueño