Traducción de la letra de la canción Les pétales - Louise Attaque

Les pétales (original)

C’est comme un balancier en amont en aval
C’est comme dériver sous la lumière matinale
C’est comme effeuiller, ignorer tous les signals (les signaux)
C’est comme un balancier en amont en aval
Ce sera comme s’isoler et compter tous les pétales
Ce sera comme s'éloigner, retrouver le principal
Ce sera comme effacer dans un coin les initiales
Ce sera comme s’isoler et compter tous les pétales
Si tu ne le vois pas
C’est la mort au bout des doigts
Si tu ne l’entends pas
C’est la mort au bout des doigts
Mais tu ne le vois pas
C’est de l’or au bout des doigts
Et tu ne l’entends pas
C’est la mort au bout des doigts
C’est comme sur un voilier tout en bas tout au bord
C’est comme sans respirer, toujours chercher le trésor
Oui replonger toujours encore et encore
C’est comme sur un voilier tout en bas tout au bord
Ce sera comme s’isoler et compter tous les pétales
Ce sera comme s'éloigner, retrouver le principal
Si tu ne le vois pas
C’est la mort au bout des doigts
Si tu ne l’entends pas
C’est la mort au bout des doigts
Mais tu ne le vois pas
C’est de l’or au bout des doigts
Et tu ne l’entends pas
C’est la mort au bout des doigts
Si tu ne le vois pas
C’est de l’or au bout des doigts
Si tu ne nous entends pas
C’est de l’or au bout des doigts
Si tu ne le vois pas
C’est la mort au bout des doigts
Et tu ne l’entends pas
C’est de l’or au bout des doigts

Les pétales (traducción)

Es como un péndulo arriba y abajo
Es como ir a la deriva en la luz de la mañana
Es como desnudarse, ignorando todas las señales (señales)
Es como un péndulo arriba y abajo
Será como aislarse y contar todos los pétalos
Será como alejarse, encontrar el principal
Será como borrar en un rincón las iniciales
Será como aislarse y contar todos los pétalos
si no lo ves
Es la muerte a tu alcance
si no lo escuchas
Es la muerte a tu alcance
pero no lo ves
Es oro a tu alcance
Y no lo escuchas
Es la muerte a tu alcance
Es como en un velero todo el camino hasta el borde
Es como sin respirar, siempre buscando el tesoro
Sí, siempre sumérgete una y otra vez
Es como en un velero todo el camino hasta el borde
Será como aislarse y contar todos los pétalos
Será como alejarse, encontrar el principal
si no lo ves
Es la muerte a tu alcance
si no lo escuchas
Es la muerte a tu alcance
pero no lo ves
Es oro a tu alcance
Y no lo escuchas
Es la muerte a tu alcance
si no lo ves
Es oro a tu alcance
Si no puedes escucharnos
Es oro a tu alcance
si no lo ves
Es la muerte a tu alcance
Y no lo escuchas
Es oro a tu alcance