Traducción de la letra de la canción Runaway - Love and Theft

Runaway (original)

It’s been a long week
I’ve got a slow leak in my left front tire
I’m sick of where I work
My boss is such a jerk, don’t care if I get fired
My back’s about to break
No money in the bank
And she don’t call me anymore
I’m down to my last drink, it’s time to sell my things
And pack my bags and never look back
Run a parallel line with the railroad tracks
And make my getaway
I’ll put the pedal to the metal as the sun goes down
Leave everybody sleepin' in this sleepy town tonight
At the break of day
I’ll be a runaway
A hundred miles in, I got a stupid grin
On my scruffy face
With every cigarette I’m burnin' my regrets
Don’t want to leave a trace
And from the rearview, I’ve got clear view
Of who I used to be
A little bit faster now
Ddon’t wanna turn around
I’m gonna pack my bags and never look back
Run a parallel line with the railroad tracks
And make my getaway
I’ll put the pedal to the metal as the sun goes down
Leave everybody sleepin' in this sleepy town tonight
And at the break of day
I’ll be a runaway, I’ll be a runaway
(I'll be a runaway, I’ll be a runaway, I’ll be a runaway)
It’s crazy, I know, to count on this road
To give me what I need
But with every state line
Somehow I find another part of me, yeah, yeah
I’m gonna pack my bags and never look back
Run a parallel line with the railroad tracks
And make my get away
I’ll put the pedal to the metal as the sun goes down
Leave everybody sleepin' in this sleepy town tonight
And at the break of day
I’ll be a runaway, I’ll be a runaway
(I'll be a runaway, I’ll be a runaway, I’ll be a runaway)
(I'll be a runaway, I’ll be a runaway, I’ll be a runaway)

(traducción)

ha sido una semana larga
Tengo una fuga lenta en mi llanta delantera izquierda
Estoy harto de donde trabajo
Mi jefe es un idiota, no me importa si me despiden
Mi espalda está a punto de romperse
Sin dinero en el banco
Y ya no me llama
Estoy hasta mi último trago, es hora de vender mis cosas
Y hacer mis maletas y nunca mirar atrás
Ejecutar una línea paralela con las vías del tren
Y hacer mi escapada
Pondré el pedal a fondo cuando se ponga el sol
Deja a todos durmiendo en esta ciudad dormida esta noche
Al romper el día
seré un fugitivo
Cien millas adentro, tengo una sonrisa estúpida
En mi cara desaliñada
Con cada cigarrillo estoy quemando mis arrepentimientos
No quiero dejar un rastro
Y desde el retrovisor, tengo una vista clara
De quien solía ser
Un poco más rápido ahora
No quiero dar la vuelta
Voy a empacar mis maletas y nunca mirar atrás
Ejecutar una línea paralela con las vías del tren
Y hacer mi escapada
Pondré el pedal a fondo cuando se ponga el sol
Deja a todos durmiendo en esta ciudad dormida esta noche
Y al romper el día
Seré un fugitivo, seré un fugitivo
(Seré un fugitivo, seré un fugitivo, seré un fugitivo)
Es una locura, lo sé, contar en este camino
Para darme lo que necesito
Pero con cada línea de estado
De alguna manera encuentro otra parte de mí, sí, sí
Voy a empacar mis maletas y nunca mirar atrás
Ejecutar una línea paralela con las vías del tren
Y haz que mi escape
Pondré el pedal a fondo cuando se ponga el sol
Deja a todos durmiendo en esta ciudad dormida esta noche
Y al romper el día
Seré un fugitivo, seré un fugitivo
(Seré un fugitivo, seré un fugitivo, seré un fugitivo)
(Seré un fugitivo, seré un fugitivo, seré un fugitivo)