Traducción de la letra de la canción The Doom Bar - Loveridge, The Longest Johns

The Doom Bar (original)

In Padstow Bay where the mermaids dwell
There’s a bar of sand we compare to hell
Toss you around an unforgiving swell
And it’ll drag you down below
It was put there by a mermaid fair
Who was killed as she sat in the morning air
All you sailors better be ware
Sitting in the Bay of 'Stow
And the doom bar rules the bay
She will take your breath away
Tides times are getting worse
We all fear the mermaid’s curse
Whilst hunting seals Tom Yeo did stray
To a merry-maid sat down by the bay
Beauty stole his breath away
And his heart was filled with love
But such a fool as him she would never wed
If he couldn’t have her living, then he’d see her dead
The gun barrel flashed and the sea ran red
And the storm could raged above
And the doom bar rules the bay
She will take your breath away
Tides times are getting worse
We all fear the mermaid’s curse
In the throws of death out of her hand
Flew raging gales and golden sand
Filled the bay from land to land
And the doom bar, she was born
Well Tom Yeo, for your vanity
I will curse this quiet strech of sea
The price you’ll pay for the life of me
Is a life of pain and scorn
And the doom bar rules the bay
She will take your breath away
Tides times are getting worse
We all fear the mermaid’s curse
The doom bar rules the bay
She will take your breath away
Tides times are getting worse
We all fear the mermaid’s curse
We all fear the mermaid’s curse
Tides times are getting worse

(traducción)

En la bahía de Padstow, donde habitan las sirenas
Hay una barra de arena que comparamos con el infierno
Tirarte alrededor de un oleaje implacable
Y te arrastrará hacia abajo
Fue puesto allí por una feria de sirenas
Quien fue asesinada mientras estaba sentada en el aire de la mañana
Todos ustedes, marineros, mejor tengan cuidado
Sentado en la Bahía de 'Stow
Y la barra de la perdición gobierna la bahía
Ella te dejará sin aliento
Los tiempos de las mareas están empeorando
Todos tememos la maldición de la sirena
Mientras cazaba focas, Tom Yeo se extravió
A una doncella alegre sentada junto a la bahía
La belleza le robó el aliento
Y su corazón se llenó de amor.
Pero un tonto como él nunca se casaría
Si no pudiera tenerla viva, entonces la vería muerta.
El cañón de la pistola brilló y el mar se tiñó de rojo
Y la tormenta podría rugir arriba
Y la barra de la perdición gobierna la bahía
Ella te dejará sin aliento
Los tiempos de las mareas están empeorando
Todos tememos la maldición de la sirena
En los tiros de muerte de su mano
Voló furiosos vendavales y arena dorada
Llenó la bahía de tierra a tierra
Y el doom bar, ella nació
Bueno Tom Yeo, por tu vanidad
Maldeciré esta tranquila extensión de mar
El precio que pagarás por mi vida
es una vida de dolor y desprecio
Y la barra de la perdición gobierna la bahía
Ella te dejará sin aliento
Los tiempos de las mareas están empeorando
Todos tememos la maldición de la sirena
La barra de la perdición gobierna la bahía
Ella te dejará sin aliento
Los tiempos de las mareas están empeorando
Todos tememos la maldición de la sirena
Todos tememos la maldición de la sirena
Los tiempos de las mareas están empeorando