Traducción de la letra de la canción In My Lifetime - LowKey, Wretch 32

In My Lifetime (original)

I learnt life is suffering
And happiness is one thing that money doesn’t bring
(In my lifetime)
Our birthright is struggling
It must have been, but no matter what I keep the love within
(In my lifetime)
I’ve waited for days that didn’t come
The battle’s over, but the war isn’t won
(In my lifetime)
I’ll keep fighting until there’s none
You rap about things you see while I rap about things I’ve done
(In my lifetime)
I’ve been around the flipping planet
Welcome to the world though my parents didn’t plan it
'86, it was my mum and dad that made me this
Just a baby, I couldn’t understand the craziness
Let me take you back when, and run through my history
When Wendy didn’t babysit my mum used to sing to me
(In my lifetime)
I learnt the meaning of true love
Sometimes I feel like I’ve been through too much
(In my lifetime)
I lost battles and won some
Made many mistakes that can never be undone
Carried the same name as a doctor that delivered me
A toddler to a monster, tryna prosper in the industry
So what’s your life like?
Cause mines a bag of drama
I’ve seen scenes that Panorama’s cameras are after
When I was 13 I saw a man die
Drove his car through that wall, all I could do was stand by
(In my lifetime)
I’ve shed so many tears
I’ve written so many rhymes over these years
By 20 I did more than most other British rappers did
I toured Europe, and spat a hundred bars to cannabis
The state of the world, got me thinking militant
But in the grand scheme my life is probably insignificant
I’ll be stuck with regrets till nothing is left
Life’s a bitch but I’m still tryna love her to death
(In my lifetime)
I don’t mind if I ain’t going platinum
Cause deep down I know that I made gold anthems
I ain’t being no ransom
But I know they’ll remember me like Samsung
(In my lifetime)
It’s been me, no tantrum
I came on my own and I’ll leave no phantom
(In my lifetime)
In my league, I’m a champion
So when I decease they’ll scream my anthem
(In my lifetime)
I’ve seen everything except what I’m living to see
I’m Stevie Wonder, I’m tryna get a vision of me
In the mirror sitting where I’m predicted to be
As a winner that costs but my lyrics are free
I’ve seen so much over the years
It’s been an uphill spiral, just getting close to the stairs
Now I’ve got a clean shave come over my beard
Now I’ve got a clean slate cause, there’s no more in rears
(In my lifetime)
I like to grime for my chicks, and rhyme for respect
While these other rappers couldn’t get in line with my steps
Inside of my head is a mind like Albert Einstein
I’m fly like a falcon outside
Just tryna get to where the outcomes outline
Intake, it’s about time that I ditched faith
And if it’s about rhymes then I’ve been great
But that’s the downside when your meets end

(traducción)

Aprendí que la vida es sufrimiento
Y la felicidad es una cosa que el dinero no da
(En mi vida)
Nuestro derecho de nacimiento está luchando
Debe haber sido, pero no importa lo que guardo el amor dentro
(En mi vida)
He esperado días que no llegaron
La batalla ha terminado, pero la guerra no está ganada
(En mi vida)
Seguiré luchando hasta que no quede ninguno
Tu rapeas sobre cosas que ves mientras yo rapeo sobre cosas que he hecho
(En mi vida)
He estado alrededor del planeta volteando
Bienvenido al mundo aunque mis padres no lo planearon
'86, fueron mi mamá y mi papá los que me hicieron esto
Solo un bebé, no podía entender la locura
Déjame llevarte al pasado y repasar mi historia
Cuando Wendy no hacía de niñera, mi mamá solía cantarme
(En mi vida)
Aprendí el significado del amor verdadero
A veces siento que he pasado por demasiado
(En mi vida)
Perdí batallas y gané algunas
Cometió muchos errores que nunca se pueden deshacer
Llevaba el mismo nombre que un médico que me entregó
Un niño pequeño para un monstruo, tratando de prosperar en la industria
Entonces, ¿cómo es tu vida?
Porque las minas son una bolsa de drama
He visto escenas que las cámaras de Panorama buscan
Cuando tenía 13 años vi morir a un hombre
Condujo su auto a través de esa pared, todo lo que pude hacer fue esperar
(En mi vida)
he derramado tantas lagrimas
He escrito tantas rimas en estos años
A los 20 hice más que la mayoría de los otros raperos británicos
Recorrí Europa y escupí cien bares de cannabis
El estado del mundo, me hizo pensar militante
Pero en el gran esquema mi vida es probablemente insignificante
Estaré atascado con arrepentimientos hasta que no quede nada
La vida es una perra, pero sigo tratando de amarla hasta la muerte.
(En mi vida)
No me importa si no voy a platino
Porque en el fondo sé que hice himnos de oro
No estoy siendo un rescate
Pero sé que me recordarán como Samsung
(En mi vida)
He sido yo, sin rabieta
Vine por mi cuenta y no dejaré fantasma
(En mi vida)
En mi liga, soy un campeón
Así que cuando muera gritarán mi himno
(En mi vida)
He visto todo excepto lo que estoy viviendo para ver
Soy Stevie Wonder, estoy tratando de tener una visión de mí
En el espejo sentado donde se predice que estaré
Como ganador que cuesta pero mis letras son gratis
He visto tanto a lo largo de los años.
Ha sido una espiral cuesta arriba, solo acercándome a las escaleras
Ahora tengo un afeitado limpio sobre mi barba
Ahora tengo una causa de borrón y cuenta nueva, no hay más en la parte trasera
(En mi vida)
Me gusta hacer mugre para mis pollitos y rimar por respeto
Mientras que estos otros raperos no pudieron ponerse en línea con mis pasos
Dentro de mi cabeza hay una mente como la de Albert Einstein
Estoy volando como un halcón afuera
Solo trata de llegar a donde se describen los resultados
Admisión, ya es hora de que abandone la fe
Y si de rimas se trata yo he sido genial
Pero esa es la desventaja cuando tus encuentros terminan