Traducción de la letra de la canción Terrorist? - LowKey

Terrorist? (original)

So, We must ask ourselves, What is the dictionary definition of «Terrorism»?
The systematic use of terror especially as a means of coercion
But what is terror?
According to the dictionary I hold in my hand, Terror, is violent or
destructive acts
Such as bombing committed by groups in order to intimidate a population,
Or government into granting their demands
So what’s a terrorist?
They’re calling me a terrorist
Like they don’t know who the terror is
When they put it on me, I tell them this
I’m all about peace and love
They calling me a terrorist
Like they don’t know who the terror is
Insulting my intelligence
Oh how these people judge…
It seems like the Rag-heads and Paki’s are worrying your Dad
But your dad’s favorite food is curry and kebab
It’s funny, but it’s sad how they make your mummy hurry with her bags
Rather read The Sun than study all the facts
Tell me, what’s the bigger threat to human society
BAE Systems or home made IED’s
Remote controlled drones, killing off human lives
Or man with home made bomb committing suicide
I know you were terrified when you saw the towers fall
It’s all terror but some forms are more powerful
It seems nuts, how could there be such agony
When more Israeli’s die from peanut allergies
It’s like the definition didn’t ever exist
I guess it’s all just depending who your nemesis is
Irrelevant how eloquent the rhetoric peddler is
They’re telling fibs, now tell us who the real terrorist is
They’re calling me a terrorist
Like they don’t know who the terror is
When they put it on me, I tell them this
I’m all about peace and love
They calling me a terrorist
Like they don’t know who the terror is
Insulting my intelligence
Oh how these people judge…
Lumumba was democracy — Mossadegh was democracy
Allende was democracy — Hypocrisy it bothers me
Call you terrorists if you don’t wanna be a colony
We used to bow down to a policy of robbery
Is terrorism my lyrics?
When more Vietnam vets kill themselves after the war than died in it?
This is very basic…
One nation in the world has over a thousand military bases
They say it’s religion, when clearly it isn’t
It’s not just Muslims that oppose your imperialism
Is Hugo Chavez a Muslim?
Nah… I didn’t think so
Is Castro a Muslim?
Nah… I didn’t think so
It’s like the definition didn’t ever exist
I guess it’s all just depending who your nemesis is
Irrelevant how eloquent the rhetoric peddler is
They’re telling fibs, now tell us who the terrorist is
They’re calling me a terrorist
Like they don’t know who the terror is
When they put it on me, I tell them this
I’m all about peace and love
They calling me a terrorist
Like they don’t know who the terror is
Insulting my intelligence
Oh how these people judge…
You think that I don’t know,
But I know, I know, I know
You think that we don’t know
But we know
You think that I don’t know,
But I know, I know, I know
You think that we don’t know
But we DO
Was Building 7 terrorism?
Was nanothermite terrorism?
Diego Garcia was terrorism,
I am conscious the Contras was terrorism,
Phosphorous that burns hands — that is terrorism,
Irgun and Stern Gang that was terrorism,
What they did in Hiroshima was terrorism,
What they did in Fallujah was terrorism,
Mandela ANC — that was terrorism,
Jerry Adams IRA — that was terrorism,
Eric Prince black water — it was terrorism,
Oklahoma, McVeigh — that was terrorism,
Everyday USA — that is terrorism,
Everyday UK — that is terrorism,
Everyday…

(traducción)

Entonces, debemos preguntarnos, ¿Cuál es la definición del diccionario de «Terrorismo»?
El uso sistemático del terror especialmente como medio de coerción
Pero, ¿qué es el terror?
Según el diccionario que tengo en la mano, Terror es violento o
actos destructivos
Como los bombardeos cometidos por grupos para intimidar a una población,
O gobierno en la concesión de sus demandas
Entonces, ¿qué es un terrorista?
Me están llamando terrorista
Como si no supieran quién es el terror
Cuando me lo ponen les digo esto
Soy todo acerca de la paz y el amor
Me llaman terrorista
Como si no supieran quién es el terror
insultando mi inteligencia
Oh, cómo juzga esta gente...
Parece que los Rag-heads y Paki's están preocupando a tu papá.
Pero la comida favorita de tu padre es el curry y el kebab.
Es divertido, pero es triste cómo hacen que tu mamá se apresure con sus maletas.
Prefiero leer The Sun que estudiar todos los hechos
Dime, ¿cuál es la mayor amenaza para la sociedad humana?
BAE Systems o IED caseros
Drones controlados a distancia, matando vidas humanas
O un hombre con una bomba casera suicidándose
Sé que estabas aterrorizado cuando viste caer las torres
Todo es terror, pero algunas formas son más poderosas.
Parece una locura, ¿cómo puede haber tanta agonía?
Cuando más israelíes mueren de alergias al maní
Es como si la definición nunca hubiera existido.
Supongo que todo depende de quién sea tu némesis
Irrelevante lo elocuente que sea el buhonero de retórica
Están diciendo mentiras, ahora dinos quién es el verdadero terrorista
Me están llamando terrorista
Como si no supieran quién es el terror
Cuando me lo ponen les digo esto
Soy todo acerca de la paz y el amor
Me llaman terrorista
Como si no supieran quién es el terror
insultando mi inteligencia
Oh, cómo juzga esta gente...
Lumumba era democracia, Mossadegh era democracia.
Allende era democracia — Hipocresía me molesta
Llámalos terroristas si no quieres ser una colonia
Solíamos inclinarnos ante una política de robo
¿Es terrorismo mi letra?
¿Cuando más veteranos de Vietnam se suicidan después de la guerra de los que murieron en ella?
Esto es muy básico…
Una nación en el mundo tiene más de mil bases militares
Dicen que es religión, cuando claramente no lo es
No son solo los musulmanes los que se oponen a vuestro imperialismo
¿Hugo Chávez es musulmán?
Nah... no lo creo
¿Castro es musulmán?
Nah... no lo creo
Es como si la definición nunca hubiera existido.
Supongo que todo depende de quién sea tu némesis
Irrelevante lo elocuente que sea el buhonero de retórica
Están diciendo mentiras, ahora dinos quién es el terrorista
Me están llamando terrorista
Como si no supieran quién es el terror
Cuando me lo ponen les digo esto
Soy todo acerca de la paz y el amor
Me llaman terrorista
Como si no supieran quién es el terror
insultando mi inteligencia
Oh, cómo juzga esta gente...
Crees que no lo sé,
Pero lo sé, lo sé, lo sé
Crees que no sabemos
pero sabemos
Crees que no lo sé,
Pero lo sé, lo sé, lo sé
Crees que no sabemos
Pero lo hacemos
¿Edificio 7 era terrorismo?
¿Fue la nanotermita terrorismo?
Diego García era terrorismo,
Soy consciente de que los Contras eran terrorismo,
Fósforo que quema las manos, eso es terrorismo,
Irgun y Stern Gang que era terrorismo,
Lo que hicieron en Hiroshima fue terrorismo,
Lo que hicieron en Faluya fue terrorismo,
Mandela ANC: eso fue terrorismo,
Jerry Adams IRA: eso era terrorismo,
Eric Prince aguas negras: era terrorismo,
Oklahoma, McVeigh: eso fue terrorismo,
USA todos los días, eso es terrorismo,
Todos los días en el Reino Unido, eso es terrorismo,
Todos los días…