Traducción de la letra de la canción Voices of the Voiceless - LowKey, Immortal Technique

Voices of the Voiceless (original)

From West End to the West Bank
I write righteous rhymes with my right and wrestle the devil with my left hand
Never work for a Zionist, never been a yes man
My art is like Rembrandt painting pictures of death camps
The average person is allergic to the words of wisdom
This is for everyone of Saddam’s Kurdish murder victims
And all the pure souls that never had the chance to speak
Truth pumps in my arteries and causes my heart to beat
For soldiers haunted and tortured by guilty memories
Who realised too late to reveal their real enemy
It’s all dead wrong
For every victim of racist persecution from Auschwitz to Hebron
My words may sting cowards
For people that were atomised by the Thermite in the Twin Towers
Those living through the wars
Ask me what I do this for
Put the world in its place before it put you in yours
(Singer — Rochelle Rose)
What happens under darkness shall come to light
Can’t silence us even though you try
(Lowkey)
You can try to avoid us but it’s pointless
You can never avoid the voices of the voiceless
(Singer — Rochelle Rose)
Take our freedom, Can’t take our pride
Come what may we will survive
(Lowkey)
You can try to avoid us but it’s pointless
You can never avoid the voices of the voiceless
Keep my third eye hidden under my New York fitted
A crazy unmarried man that deserves to be committed
The future is encrypted in my troubled lyrics
Dream that I’ve been somewhere for weeks, then wake up in a couple minutes
Sweat dripping with visions of population control
Thoughts overflowing my world like the melting of the North Pole
My people are targeted by military crack committees
So I’m bucking at the feds like natives in Rapid City
Reality savage, my words are like a riot in Paris
The voice of the voiceless, that voice is social imbalance
So stand strong or sit harder in your mental palace
Blinded inside a Kingdom united to its old habits
But now, Middle Passage coming, War Chant, African drumming
Gatling gun humming
Rapid fire mechanism, reckless living
That checks the rhythm of perfectionism
Slave condition
While you’re singing God save the system
(Singer — Rochelle Rose)
What happens under darkness shall come to light
Can’t silence us even though you try
(Lowkey)
You can try to avoid us but it’s pointless
You can never avoid the voices of the voiceless
(Singer — Rochelle Rose)
Take our freedom, Can’t take our pride
Come what may we will survive
(Lowkey)
You can try to avoid us but it’s pointless
You can never avoid the voices of the voiceless
Detain my body, but you can’t imprison my mind
If it’s my time I’ll probably die with my fist in the sky
These are the thoughts of a man who can’t escape from his coma
Cries of a young virgin girl who got raped by them soldiers
Birthing a screaming bastard, post colonial nation
Subject to childhood diseases, famine, war and inflation
Education molded you into your masters image
And you forgot who the fuck you were before the war was finished
You’re hearing the ghosts of Nagasaki, You’re hearing Hiroshima
Beautiful babies being born with the weirdest features
You might never see me in the charts
But Inshallah my seed can see peace in Iraq
But peace and freedom can never be given
That’s historically forbidden, Cos only collision is the recipe
Changing the course of destiny
So I’m strapped with weaponry
Cause the government don’t give a fuck about protecting me
(Singer — Rochelle Rose)
What happens under darkness shall come to light
Can’t silence us even though you try
(Lowkey)
You can try to avoid us but it’s pointless
You can never avoid the voices of the voiceless
(Singer — Rochelle Rose)
Take our freedom, Can’t take our pride
Come what may we will survive
(Lowkey)
You can try to avoid us but it’s pointless
You can never avoid the voices of the voiceless"

(traducción)

Del West End a Cisjordania
Escribo rimas justas con mi mano derecha y lucho contra el diablo con mi mano izquierda
Nunca trabaje para un sionista, nunca haya sido un hombre sí
Mi arte es como Rembrandt pintando cuadros de campos de exterminio
La persona promedio es alérgica a las palabras de sabiduría
Esto es para todas las víctimas del asesinato kurdo de Saddam
Y todas las almas puras que nunca tuvieron la oportunidad de hablar
La verdad bombea en mis arterias y hace que mi corazón lata
Para soldados perseguidos y torturados por recuerdos culpables
Que se dio cuenta demasiado tarde para revelar a su verdadero enemigo
Todo está completamente mal
Por cada víctima de la persecución racista desde Auschwitz hasta Hebrón
Mis palabras pueden picar a los cobardes
Para las personas que fueron atomizadas por Thermite en las Torres Gemelas
Los que viven a través de las guerras
Pregúntame para qué hago esto
Pon el mundo en su lugar antes de que te ponga en el tuyo
(Cantante: Rochelle Rose)
Lo que sucede bajo la oscuridad saldrá a la luz
No puedes silenciarnos aunque lo intentes
(Clave baja)
Puedes intentar evitarnos pero no tiene sentido
Nunca puedes evitar las voces de los sin voz
(Cantante: Rochelle Rose)
Toma nuestra libertad, no puedes tomar nuestro orgullo
Pase lo que pase, sobreviviremos
(Clave baja)
Puedes intentar evitarnos pero no tiene sentido
Nunca puedes evitar las voces de los sin voz
Mantener mi tercer ojo escondido debajo de mi New York equipado
Un soltero loco que merece ser comprometido
El futuro está encriptado en mis letras atribuladas
Sueño que he estado en algún lugar durante semanas, luego me despierto en un par de minutos
Sudor goteando con visiones de control de la población
Pensamientos que desbordan mi mundo como el derretimiento del Polo Norte
Mi gente es el objetivo de los comités de crack militares
Así que estoy desafiando a los federales como nativos en Rapid City
Realidad salvaje, mis palabras son como un motín en París
La voz de los sin voz, esa voz es el desequilibrio social
Así que mantente fuerte o siéntate más fuerte en tu palacio mental
Cegado dentro de un Reino unido a sus viejos hábitos
Pero ahora, viene el Pasaje Medio, canto de guerra, tambores africanos
Ametralladora gatling zumbando
Mecanismo de disparo rápido, vida imprudente.
Que marca el ritmo del perfeccionismo
Condición de esclavo
Mientras cantas Dios salve al sistema
(Cantante: Rochelle Rose)
Lo que sucede bajo la oscuridad saldrá a la luz
No puedes silenciarnos aunque lo intentes
(Clave baja)
Puedes intentar evitarnos pero no tiene sentido
Nunca puedes evitar las voces de los sin voz
(Cantante: Rochelle Rose)
Toma nuestra libertad, no puedes tomar nuestro orgullo
Pase lo que pase, sobreviviremos
(Clave baja)
Puedes intentar evitarnos pero no tiene sentido
Nunca puedes evitar las voces de los sin voz
Detén mi cuerpo, pero no puedes encarcelar mi mente
Si es mi hora, probablemente moriré con el puño en el cielo
Estos son los pensamientos de un hombre que no puede escapar de su coma
Gritos de una joven virgen que fue violada por los soldados
Dando a luz a un bastardo que grita, nación poscolonial
Sujeto a enfermedades infantiles, hambruna, guerra e inflación
La educación te moldeó a la imagen de tu maestro
Y olvidaste quién diablos eras antes de que terminara la guerra
Estás escuchando los fantasmas de Nagasaki, estás escuchando Hiroshima
Bebés hermosos que nacen con las características más extrañas
Es posible que nunca me veas en las listas
Pero Inshallah mi simiente puede ver la paz en Irak
Pero la paz y la libertad nunca se pueden dar
Eso está históricamente prohibido, porque la única colisión es la receta.
Cambiando el curso del destino
Así que estoy atado con armamento
Porque al gobierno no le importa un carajo protegerme
(Cantante: Rochelle Rose)
Lo que sucede bajo la oscuridad saldrá a la luz
No puedes silenciarnos aunque lo intentes
(Clave baja)
Puedes intentar evitarnos pero no tiene sentido
Nunca puedes evitar las voces de los sin voz
(Cantante: Rochelle Rose)
Toma nuestra libertad, no puedes tomar nuestro orgullo
Pase lo que pase, sobreviviremos
(Clave baja)
Puedes intentar evitarnos pero no tiene sentido
Nunca puedes evitar las voces de los sin voz"