Traducción de la letra de la canción Million Man March - LowKey, Mai Khalil

Million Man March (original)

You might take my life
But you can’t take my soul
You can’t take my soul
You might take my freedom
But you can’t take my soul
You can’t take my soul
Whether it’s a cancer patient or assassination
Or I fought for emancipation
My intentions were pure, you can debate 'em
But no, never ever shook hands with Satan
My fans are amazing, I thank and praise 'em
When I die, don’t cry, just congratulations
A million more feet will stamp the pavement
With plans of changes, no exaggeration
We will not be ignored
You’ll be rocked with the force of the bombs that you dropped in these wars
I will not be bought
And I consciously thought it was wrong, so I constantly fought
Peace is something I would really adore
But we are at war so give me a sword
I’m merely a corpse, but still be assured
When you kill me there will be a million more
Born alone and die alone
Those words ringin' inside my dome
Best friends are the pen and the microphone
Roamin' until I find my way home
Turn my body cold but my soul is mine
Take a deep breath and I close my eyes
I will go when I’m supposed to die
But in death I will multiply
My back’s against the wall
But you can’t kill us all
Even if you take my life
Still we will survive
We shall overcome
And the tables will turn
Today I die as one, but as millions I’ll return
But as millions I’ll return
But as millions I’ll return
In these critical times don’t be really surprised
If I get victimized by Gideon’s spies
I sympathize with that Brazilian guy
On the tube, but we’re used to the hideous lie
Your civilians die — millions cry
Our civilians die — they’re militants, right?
How silly am I to be figuring why
The injustice is clear, and I feel it inside
Hear me in Gaza, here me in Glasgow
Hear me in Baghdad, hear me in Plaistow
Clearly they hear me from here to Chicago
Think things are all good but they aren’t though
Peace is something I would really adore
But we are at war so give me a sword
I’m merely a corpse, but still be assured
When you kill me there will be a million more
Born alone and die alone
Those words ringin' inside my dome
Best friends are the pen and the microphone
Roamin' until I find my way home
Turn my body cold but my soul is mine
Take a deep breath and I close my eyes
I will go when I’m supposed to die
But in death I will multiply
My back’s against the wall
But you can’t kill us all
Even if you take my life
Still we will survive
We shall overcome
And the tables will turn
Today I die as one, but as millions I’ll return
But as millions I’ll return
But as millions I’ll return
My people are bleedin'
So I’m readin' and seekin' the deepest of meanin’s
My demons are breedin'
In my sleep I can feel it, I need to defeat 'em
My temperature’s risin'
If tempted I’ll rise with the temper of Tyson
Resent all the violence
Cause of people with tension
It tends to divide them
The pen that I write with
Is better than a sword when I strike with the strength of a Titan
My friends are still fighting against all the tyrants
So then why would it end when I die then?
Peace is something I would really adore
But we are at war my pen’s killing your sword
I’m merely a corpse, but still be assured
When you kill me there will be a million more
Born alone and die alone
Those words ringin' inside my dome
Best friends are the pen and the microphone
Roamin' until I find my way home
Turn my body cold but my soul is mine
Take a deep breath and I close my eyes
I will go when I’m supposed to die
But in death I will multiply
My back’s against the wall
But you can’t kill us all
Even if you take my life
Still we will survive
We shall overcome
And the tables will turn
Today I die as one, but as millions I’ll return
But as millions I’ll return
But as millions I’ll return
You might take my life
But you can’t take my soul
You can’t take my soul
You might take my freedom
But you can’t take my soul
You can’t take my soul
You might take my life
But you can’t take my soul
You can’t take my soul
You might take my freedom
But you can’t take my soul
You can’t take my soul

(traducción)

Podrías quitarme la vida
Pero no puedes tomar mi alma
No puedes tomar mi alma
Podrías tomar mi libertad
Pero no puedes tomar mi alma
No puedes tomar mi alma
Ya sea un paciente con cáncer o un asesinato
O luché por la emancipación
Mis intenciones eran puras, puedes debatirlas
Pero no, nunca le di la mano a Satanás
Mis fans son increíbles, les agradezco y los elogio.
Cuando muera, no llores, solo felicidades
Un millón de pies más estamparán el pavimento
Con planes de cambios, sin exagerar
No seremos ignorados
Serás sacudido por la fuerza de las bombas que arrojaste en estas guerras
no seré comprado
Y conscientemente pensé que estaba mal, así que luché constantemente
La paz es algo que realmente adoraría
Pero estamos en guerra así que dame una espada
Soy simplemente un cadáver, pero ten la seguridad
Cuando me mates habrá un millón más
Nacer solo y morir solo
Esas palabras suenan dentro de mi cúpula
Los mejores amigos son el bolígrafo y el micrófono.
Vagando hasta que encuentre mi camino a casa
Enfría mi cuerpo pero mi alma es mía
Respiro hondo y cierro los ojos
Me iré cuando se supone que debo morir.
Pero en la muerte multiplicaré
Mi espalda está contra la pared
Pero no puedes matarnos a todos
Incluso si me quitas la vida
Todavía sobreviviremos
Venceremos
Y las tornas cambiarán
Hoy muero como uno, pero como millones volveré
Pero como millones volveré
Pero como millones volveré
En estos tiempos críticos, no te sorprendas
Si soy víctima de los espías de Gideon
Simpatizo con ese brasileño
En el metro, pero estamos acostumbrados a la horrible mentira
Tus civiles mueren, millones lloran
Nuestros civiles mueren, son militantes, ¿verdad?
Qué tonto soy al estar pensando por qué
La injusticia es clara y la siento por dentro
Escúchame en Gaza, aquí yo en Glasgow
Escúchame en Bagdad, escúchame en Plaistow
Claramente me escuchan de aquí a Chicago
Creo que las cosas están bien, pero no lo están
La paz es algo que realmente adoraría
Pero estamos en guerra así que dame una espada
Soy simplemente un cadáver, pero ten la seguridad
Cuando me mates habrá un millón más
Nacer solo y morir solo
Esas palabras suenan dentro de mi cúpula
Los mejores amigos son el bolígrafo y el micrófono.
Vagando hasta que encuentre mi camino a casa
Enfría mi cuerpo pero mi alma es mía
Respiro hondo y cierro los ojos
Me iré cuando se supone que debo morir.
Pero en la muerte multiplicaré
Mi espalda está contra la pared
Pero no puedes matarnos a todos
Incluso si me quitas la vida
Todavía sobreviviremos
Venceremos
Y las tornas cambiarán
Hoy muero como uno, pero como millones volveré
Pero como millones volveré
Pero como millones volveré
Mi gente está sangrando
Así que estoy leyendo y buscando el más profundo de los significados
Mis demonios se están reproduciendo
En mi sueño puedo sentirlo, necesito derrotarlos
Mi temperatura está subiendo
Si estoy tentado, me levantaré con el temperamento de Tyson
Resiento toda la violencia
Causa de las personas con tensión
Tiende a dividirlos
La pluma con la que escribo
Es mejor que una espada cuando golpeo con la fuerza de un Titán
Mis amigos siguen luchando contra todos los tiranos
Entonces, ¿por qué terminaría cuando yo muera?
La paz es algo que realmente adoraría
Pero estamos en guerra, mi pluma está matando tu espada
Soy simplemente un cadáver, pero ten la seguridad
Cuando me mates habrá un millón más
Nacer solo y morir solo
Esas palabras suenan dentro de mi cúpula
Los mejores amigos son el bolígrafo y el micrófono.
Vagando hasta que encuentre mi camino a casa
Enfría mi cuerpo pero mi alma es mía
Respiro hondo y cierro los ojos
Me iré cuando se supone que debo morir.
Pero en la muerte multiplicaré
Mi espalda está contra la pared
Pero no puedes matarnos a todos
Incluso si me quitas la vida
Todavía sobreviviremos
Venceremos
Y las tornas cambiarán
Hoy muero como uno, pero como millones volveré
Pero como millones volveré
Pero como millones volveré
Podrías quitarme la vida
Pero no puedes tomar mi alma
No puedes tomar mi alma
Podrías tomar mi libertad
Pero no puedes tomar mi alma
No puedes tomar mi alma
Podrías quitarme la vida
Pero no puedes tomar mi alma
No puedes tomar mi alma
Podrías tomar mi libertad
Pero no puedes tomar mi alma
No puedes tomar mi alma