Traducción de la letra de la canción We Will Rise - LowKey, Sanasino

We Will Rise (original)

Is it just dream?, Am I a fool for trying?
I stand defiant but my enemy’s the tallest giant,
Will visions be reality?
they tell me never,
I wanna feel the unity that Malcolm felt in Mecca,
I wonder if it made sense in his last moments,
People don’t value the soul cause they can’t hold it,
Find something real beyond death and misery,
And understand the present in the context of history,
It’s been established Sykes-Picot was a bitter marriage,
Since the day Thomas Edward Lawrence tricked the Arabs,
I never back stab my people like Abu Mazen,
I’ll overthrow the monarchs like Abdul Karim Qassem,
This is a battle that many better men have died fighting,
But I hope to give an insight through my writing,
My pen fires at the men who defend liars,
I send fire till the end of your empire,
We will fight to live,
We will not give up,
We will not give in,
We will rise,
And through the blood and tears,
We will not give up,
We will not give in,
We will rise,
Guess who’s back, descendant of the occupied,
I represent the sentiments of many men you’ve colonized,
The President is eloquent but he’s never been on my side,
Melanin’s irrelevant cause everything was prophecised,
There was a time when they talked about the Arab Nation,
Broke our good leaders replaced them with a pack of masons,
Took your Keffiyeh and changed it to a fashion statement,
You sat with Satan, Camp David means assassination,
Peace in your imagination, that’s not real,
I’ve been where Arafat got poisoned and Sadat got killed,
I’m not a martyr, just a man without a Masters or a master,
Trying to unite the people like Abdul Nasser,
This is a battle that many better men have died fighting,
But I hope to give an insight through my writing,
My pen fires at the men who defend liars,
I send fire till the end of your empire,
We will fight to live,
We will not give up,
We will not give in,
We will rise,
And through the blood and tears,
We will not give up,
We will not give in,
We will rise,
If you’re my brother, you’re my brother but please be loyal,
Comrades for life till we’re deep in soil,
They came to the middle east told us we need royals,
Just ask Mossadeq about BP Oil,
Look at history, the pecking order you will discover,
Nationalize your resources watch your children suffer,
Are you still my brother?
Even if BAE Systems gives us weapons to kill each other,
I strike back at the empire till it falls,
Most of us invest our money in building walls,
Mark the words of the lyricist that’s written this,
Any money that I do make will build a bridge,
This is a battle that many better men have died fighting,
But I hope to give an insight through my writing,
My pen fires at the men who defend liars,
I send fire till the end of your empire,
We will fight to live,
We will not give up,
We will not give in,
We will rise,
And through the blood and tears,
We will not give up,
We will not give in,
We will rise.

(traducción)

¿Es solo un sueño? ¿Soy un tonto por intentarlo?
Me mantengo desafiante, pero mi enemigo es el gigante más alto,
¿Las visiones serán realidad?
me dicen nunca,
Quiero sentir la unidad que sintió Malcolm en La Meca,
Me pregunto si tuvo sentido en sus últimos momentos,
La gente no valora el alma porque no pueden sostenerla,
Encuentra algo real más allá de la muerte y la miseria,
Y entender el presente en el contexto de la historia,
Se ha establecido que Sykes-Picot fue un matrimonio amargo,
Desde el día en que Thomas Edward Lawrence engañó a los árabes,
Nunca apuñalo por la espalda a mi gente como Abu Mazen,
Derrocaré a los monarcas como Abdul Karim Qassem,
Esta es una batalla en la que muchos hombres mejores han muerto peleando,
Pero espero dar una idea a través de mi escritura,
Mi pluma dispara a los hombres que defienden a los mentirosos,
Envío fuego hasta el fin de tu imperio,
Lucharemos por vivir,
No nos rendiremos,
no nos rendiremos,
Nos levantaremos,
Y a través de la sangre y las lágrimas,
No nos rendiremos,
no nos rendiremos,
Nos levantaremos,
Adivina quién ha vuelto, descendiente de los ocupados,
Represento los sentimientos de muchos hombres que has colonizado,
El presidente es elocuente pero nunca ha estado de mi lado,
La irrelevante melanina porque todo fue profetizado,
Hubo un tiempo en que se habló de la Nación Árabe,
Rompió a nuestros buenos líderes y los reemplazó con un paquete de albañiles,
Tomé tu Keffiyeh y lo cambié a una declaración de moda,
Te sentaste con Satanás, Camp David significa asesinato,
Paz en tu imaginación, eso no es real,
Estuve donde envenenaron a Arafat y mataron a Sadat,
No soy un mártir, solo un hombre sin maestros o un maestro,
Tratando de unir a la gente como Abdul Nasser,
Esta es una batalla en la que muchos hombres mejores han muerto peleando,
Pero espero dar una idea a través de mi escritura,
Mi pluma dispara a los hombres que defienden a los mentirosos,
Envío fuego hasta el fin de tu imperio,
Lucharemos por vivir,
No nos rendiremos,
no nos rendiremos,
Nos levantaremos,
Y a través de la sangre y las lágrimas,
No nos rendiremos,
no nos rendiremos,
Nos levantaremos,
Si eres mi hermano, eres mi hermano pero por favor sé leal,
Camaradas de por vida hasta que estemos profundamente en el suelo,
Vinieron al Medio Oriente y nos dijeron que necesitamos miembros de la realeza,
Pregúntele a Mossadeq sobre BP Oil,
Mira la historia, el orden jerárquico que descubrirás,
Nacionaliza tus recursos mira sufrir a tus hijos,
¿Sigues siendo mi hermano?
Incluso si BAE Systems nos da armas para matarnos unos a otros,
Golpeo al imperio hasta que cae,
La mayoría de nosotros invertimos nuestro dinero en construir muros,
Marca las palabras del letrista que ha escrito esto,
Cualquier dinero que gane construirá un puente,
Esta es una batalla en la que muchos hombres mejores han muerto peleando,
Pero espero dar una idea a través de mi escritura,
Mi pluma dispara a los hombres que defienden a los mentirosos,
Envío fuego hasta el fin de tu imperio,
Lucharemos por vivir,
No nos rendiremos,
no nos rendiremos,
Nos levantaremos,
Y a través de la sangre y las lágrimas,
No nos rendiremos,
no nos rendiremos,
Nos levantaremos.