Traducción de la letra de la canción Ahmed - LowKey, Mai Khalil

Ahmed (original)

His young life was as delicate as the wing of a butterfly
And as fragile as a spider’s web
For him we cry because when he dies we all do
Did Ahmed not deserve a life?
Ahmed never hurt a fly
Ahmed never knew the politicians he was murdered by
Certain times Ahmed wished that he could be a bird and fly
Beyond the sky, escape the curse of birth that he was burdened by
Ahmed never grew to let your racism internalise
Water poured from every pore in his corpse while the nurses cried
Ahmed was a beautiful person like you or I
But are we?..
Ahmed could have been a doctor, lawyer or an engineer
Could have been a superstar but his life ended here
Guess he was a shooting star, burn bright and disappear
To some he seems to represent a menace in this hemisphere
Let me here make the very essence of this message clear
He was precious, many die like him every year
Ahmed was a victim of resentment and relentless fear
Now his soul surfs the waves, I wish we could have kept him here
The sea, the sea, the sea, it holds our secrets (holds our secrets)
The sea, the sea, the sea, it holds his soul (holds his soul)
They call him Ahmed
The sea, the sea, the sea, it holds our secrets (holds our secrets)
The sea, the sea, the sea, it holds his soul (holds his soul)
They call him Ahmed
Ahmed’s ancestors introduced to Europe Greek philosophy
Brought with them irrigation, mathematics and astronomy
Symbolically, irony of this horror isn’t lost on me
Trying to get to Europe via Greece is where he’s lost at sea
Ahmed not Achmed, it’s Ahmed, he’s that dead
Toddler lying lifeless on the beach with his back bent
Arms spread, reaching the direction that his dad went
If he made it here, would have been bullied for his accent
He was captured by the ocean, paralysed and frozen
While these parasites sat and typed, analysing clothing
Now for resources we all compete beyond the talk of war and peace
And talk of porous border there is corpses on the shore of Greece
They found a teddy next to where his body was found
The sea swallowed him, politics has swallowed him now
And those responsible, Ahmed’s ghost will follow them now
To the family all we can say is we are sorry he drowned
Because…
The sea, the sea, the sea, it holds our secrets (holds our secrets)
The sea, the sea, the sea, it holds his soul (holds his soul)
They call him Ahmed
The sea, the sea, the sea, it holds our secrets (holds our secrets)
The sea, the sea, the sea, it holds his soul (holds his soul)
They call him Ahmed
They say let him drown, let him drown, let him drown
What have you done, don’t let him drown, don’t let him drown
No what have we become, don’t let him drown
No, don’t let him drown
And they say
Let him drown, let him drown, let him drown
What have we done, don’t let him drown, don’t let him drown
No, what have we become, don’t let him drown
Please, don’t let him drown
Ahmed could’ve been you, and Ahmed could’ve been me
We need to understand the policies that put him in the sea
We need to understand why it is the beach is full of dying kids
A colonial Metropole people want to reside in
If he did would he make it or fall to something that’s deeper
End up like Jimmy Mubenga or Khaled Abu Zarifa
A picture by Javier Bauluz on the beaches of Tarifa
Made me see, some would grieve more if Ahmed was a creature
With four legs, then they would consider him legitimate
Those like him braving barbed wire burning off their finger tips
Balfours alien act, that mentality still exists
Is privilege the difference between an ex-pat and an immigrant?
For Ama Sumani and Osman Rasul Mohamed, when you take others humanity,
it’s only yours that’s stunted, not a swarm
They’re our sisters and brothers, that’s the sum of it
The cockroaches here are in the media and the government
Not the sea
The sea, the sea, it holds our secrets (holds our secrets)
The sea, the sea, the sea, it holds his soul (holds his soul)
They call him Ahmed
The sea, the sea, the sea, it holds our secrets (holds our secrets)
The sea, the sea, the sea, it holds his soul (holds his soul)
They call him Ahmed
Ahmed never knew the politicians he was murdered by
Ahmed never knew the politicians he was murdered by
Ahmed never knew the politicians he was murdered by
And they all laugh at him…

(traducción)

Su vida joven fue tan delicada como el ala de una mariposa.
Y tan frágil como una tela de araña
Por el lloramos porque cuando el muera todos lo hacemos
¿Ahmed no se merecía una vida?
Ahmed nunca lastimó una mosca
Ahmed nunca conoció a los políticos por los que fue asesinado.
Ciertas veces Ahmed deseó poder ser un pájaro y volar
Más allá del cielo, escapar de la maldición del nacimiento que le agobiaba
Ahmed nunca creció para dejar que tu racismo se interiorice
El agua brotó de cada poro de su cadáver mientras las enfermeras lloraban.
Ahmed era una persona hermosa como tú o como yo
Pero lo somos?..
Ahmed podría haber sido médico, abogado o ingeniero.
Pudo haber sido una superestrella pero su vida terminó aquí
Supongo que era una estrella fugaz, brilla intensamente y desaparece
Para algunos parece representar una amenaza en este hemisferio
Permítanme aquí dejar en claro la esencia misma de este mensaje.
Era precioso, muchos mueren como él cada año.
Ahmed fue víctima del resentimiento y el miedo implacable.
Ahora su alma surfea las olas, ojalá hubiéramos podido mantenerlo aquí
El mar, el mar, el mar, guarda nuestros secretos (guarda nuestros secretos)
El mar, el mar, el mar, tiene su alma (tiene su alma)
Lo llaman Ahmed
El mar, el mar, el mar, guarda nuestros secretos (guarda nuestros secretos)
El mar, el mar, el mar, tiene su alma (tiene su alma)
Lo llaman Ahmed
Los antepasados ​​de Ahmed introdujeron en Europa la filosofía griega
Trajo consigo el riego, las matemáticas y la astronomía.
Simbólicamente, la ironía de este horror no se me escapa.
Intentar llegar a Europa a través de Grecia es donde se pierde en el mar.
Ahmed no Achmed, es Ahmed, así de muerto
Niño tendido sin vida en la playa con la espalda doblada
Los brazos se extendieron, alcanzando la dirección en la que se fue su padre.
Si hubiera llegado hasta aquí, lo habrían intimidado por su acento.
Fue capturado por el océano, paralizado y congelado.
Mientras estos parásitos se sentaban y escribían, analizando la ropa
Ahora, por los recursos, todos competimos más allá de hablar de guerra y paz.
Y hablando de frontera porosa hay cadáveres en la costa de Grecia
Encontraron un peluche al lado de donde fue encontrado su cuerpo
Se lo tragó el mar, se lo tragó la política ahora
Y los responsables, el fantasma de Ahmed los seguirá ahora
A la familia, todo lo que podemos decir es que lamentamos que se haya ahogado.
Porque…
El mar, el mar, el mar, guarda nuestros secretos (guarda nuestros secretos)
El mar, el mar, el mar, tiene su alma (tiene su alma)
Lo llaman Ahmed
El mar, el mar, el mar, guarda nuestros secretos (guarda nuestros secretos)
El mar, el mar, el mar, tiene su alma (tiene su alma)
Lo llaman Ahmed
Dicen que se ahogue, que se ahogue, que se ahogue
Que has hecho, no dejes que se ahogue, no dejes que se ahogue
No, en qué nos hemos convertido, no dejes que se ahogue
No, no dejes que se ahogue
Y ellos dicen
Que se ahogue, que se ahogue, que se ahogue
Que hemos hecho, no dejes que se ahogue, no dejes que se ahogue
No, en qué nos hemos convertido, no dejes que se ahogue
Por favor, no dejes que se ahogue.
Ahmed podría haber sido tú y Ahmed podría haber sido yo
Necesitamos entender las políticas que lo pusieron en el mar.
Necesitamos entender por qué la playa está llena de niños moribundos.
Una metrópolis colonial en la que la gente quiere residir
Si lo hiciera, ¿lo lograría o caería en algo más profundo?
Terminar como Jimmy Mubenga o Khaled Abu Zarifa
Un cuadro de Javier Bauluz en las playas de Tarifa
Me hizo ver, algunos se afligirían más si Ahmed fuera una criatura
Con cuatro patas, entonces lo considerarían legítimo.
Aquellos como él desafiando alambre de púas quemándose las puntas de los dedos
Acto alienígena de Balfour, esa mentalidad todavía existe.
¿Es el privilegio la diferencia entre un expatriado y un inmigrante?
Para Ama Sumani y Osman Rasul Mohamed, cuando tomas la humanidad de otros,
es solo tuyo el que está atrofiado, no un enjambre
Son nuestras hermanas y hermanos, eso es todo
Las cucarachas aquí están en los medios y el gobierno
no el mar
El mar, el mar, guarda nuestros secretos (guarda nuestros secretos)
El mar, el mar, el mar, tiene su alma (tiene su alma)
Lo llaman Ahmed
El mar, el mar, el mar, guarda nuestros secretos (guarda nuestros secretos)
El mar, el mar, el mar, tiene su alma (tiene su alma)
Lo llaman Ahmed
Ahmed nunca conoció a los políticos por los que fue asesinado.
Ahmed nunca conoció a los políticos por los que fue asesinado.
Ahmed nunca conoció a los políticos por los que fue asesinado.
Y todos se ríen de él...