Traducción de la letra de la canción Dear England - LowKey, Mai Khalil

Dear England (original)

That tell me nothing
Dear England
Whoa, give me the words, give me the words
That tell me nothing
They say God save the queen, Britannia rules the waves
Britannia’s in my genes, but Britannia called us slaves
Britannia made the borders, cause Britannia’s forces came
Britannia lit the match, but Britannia fears the flame
Where blood stains the pavement, tears stain a cheek
And privilege is threatened, the fear reigns supreme
Where bankers are earning, from burning and looting
The nervous are shooting, search for solutions
I shed a tear for the father in Birmingham
Quick swerve of the car and it murdered them
In Tottenham the apartments were burning
And nobody came just arson is circling
All wanna be down till TVs get robbed like jewels on the queens crown
They say now no cause for a rebound
See now they call me a fool cause I speak out
People are humans, not mindless animals
This violent tyrannical system is fallable
Hand in a looter the minute you see 'em
But the biggest looters are the British museum
This happened here and you think its a accident
Just relax as we slip into fascism
And the fear gets drilled into your hearts
But remember these children are all ours
If a policeman can kill a black man where he found him
A soldier can kill an Afghan in the mountains
A petty thief can get ransacked from his housing
While the bankers are lounging
That’s my surroundings
Took land, no one in your family has heard of
Before you sleep, whisper the mantra you learnt cause
Never will there be a day that cameras are turned off
Who runs this country, Cameron or Murdoch?
Who’s the government, a government that can’t govern
Can’t you figure it’s way bigger than Mark Duggan
Bigger than Smiley, bigger than Jean Charles
Hundreds are dead not one killer is on trial
Just a familiar sound of hysteria
Bombs over Libya but not this area
Downing Street I can find villains
Cut education, privatise prisons
Surprised by theft when it’s organised
But mass immorality is normalised
Assumptions surrounding the looting of London
But this is a system consumed by consumption
It happened here and you think it’s a accident
Just relax as we slip into fascism
And the fear gets drilled into your hearts
But remember these children are all ours

(traducción)

eso no me dice nada
Querida Inglaterra
Whoa, dame las palabras, dame las palabras
eso no me dice nada
Dicen que Dios salve a la reina, Britannia gobierna las olas
Britannia está en mis genes, pero Britannia nos llamó esclavos
Britannia hizo las fronteras, porque las fuerzas de Britannia llegaron
Britannia encendió el fósforo, pero Britannia teme a la llama.
Donde la sangre mancha el pavimento, las lágrimas manchan una mejilla
Y el privilegio se ve amenazado, el miedo reina supremo
Donde los banqueros están ganando, quemando y saqueando
Los nerviosos disparan, buscan soluciones
Derramé una lágrima por el padre en Birmingham
Desvío rápido del auto y los asesinó
En el Tottenham ardían los apartamentos
Y nadie vino, solo el incendio provocado está dando vueltas
Todos quieren estar abajo hasta que los televisores sean robados como joyas en la corona de reinas
Dicen que ahora no hay motivo para un rebote
Mira ahora me llaman tonto porque hablo
Las personas son humanos, no animales sin sentido.
Este violento sistema tiránico es falible
Entrega a un saqueador en el momento en que los veas
Pero los mayores saqueadores son el Museo Británico.
Esto pasó aquí y crees que es un accidente
Solo relájate mientras nos deslizamos hacia el fascismo
Y el miedo se perfora en sus corazones
Pero recuerda que estos niños son todos nuestros
Si un policia puede matar a un negro donde lo encontro
Un soldado puede matar a un afgano en las montañas
Un ladrón de poca monta puede ser saqueado de su vivienda
Mientras los banqueros descansan
Ese es mi entorno
Tomó tierra, nadie en su familia ha oído hablar de
Antes de dormir, susurra el mantra que aprendiste porque
Nunca habrá un día en que las cámaras estén apagadas
¿Quién dirige este país, Cameron o Murdoch?
¿Quién es el gobierno, un gobierno que no puede gobernar?
¿No te imaginas que es mucho más grande que Mark Duggan?
Más grande que Smiley, más grande que Jean Charles
Cientos están muertos, ningún asesino está siendo juzgado
Solo un sonido familiar de histeria
Bombas sobre Libia pero no sobre esta zona
Downing Street puedo encontrar villanos
Cortar la educación, privatizar las prisiones
Sorprendido por el robo cuando está organizado
Pero la inmoralidad masiva está normalizada.
Suposiciones sobre el saqueo de Londres
Pero este es un sistema consumido por el consumo
Sucedió aquí y crees que es un accidente
Solo relájate mientras nos deslizamos hacia el fascismo
Y el miedo se perfora en sus corazones
Pero recuerda que estos niños son todos nuestros