Traducción de la letra de la canción Private Wars - Luba

Private Wars (original)

Can I do?
I take it, baby!
Can I do?
I make it, baby!
Can I do?
I take it, baby!
Can I do?
I make it, baby!
sou, icchaou no?
oikakenai kedo
kihon da ne mureru no KIRAI yo
Oh, so you’re leaving?
I’m not going after you.
Basically, I don’t like following the crowd.
kodoku no setsunasa wakaru hito dakedo
tokidoki kotoba wo kawashiatte
otagai no basho de otagai no omoi
takameru each other’s day
People know the pains of loneliness
but sometimes, just by talking a bit,
their own standpoint, their own feelings,
can strengthen each other’s day
What’cha do what’cha do?
I do «Private Wars»
hora seigi to zurusa te ni shite
What’cha do what’cha do?
I do «Private Wars»
hora jinsei chotto no yuuki to jounetsu deshou?
What’cha do what’cha do?
I do «Private Wars»
I’ll take justice and corruption onto my own hands.
What’cha do what’cha do?
I do «Private Wars»
See, life is all about courage and passion, right?
Can I do?
I take it, baby!
Can I do?
I make it, baby!
Can I do?
I take it, baby!
Can I do?
I make it, baby!
mou, yamechau no?
konki ga nai no ne
aa… shinken ni hoshiku ha nai no ne
Giving up already?
No tenacity whatsoever.
Ah… you didn’t actually wanted it… did you?
honki ga kurushii sonna yowane yori
suzushii kao shite hashiritai no
onegai ha shinai akirame mo shinai
karei ni super action please
Being serious is difficult.
Instead of showing such weakness
I’ll rather run with a refreshed face.
I don’t need to make a wish, I won’t give up.
Magnificent super action please
What’cha do what’cha do?
I know «Dangerous Wars»
tada seinaru shoujo ha shumi janai
What’cha do what’cha do?
I know «Dangerous Wars»
tada jinsei shoubu wo nagetara tettai deshou?
What’cha do what’cha do?
I know «Dangerous Wars»
It’s just not my thing to act the holy maiden.
What’cha do what’cha do?
I know «Dangerous Wars»
Will you retreat just by life throwing a challenge your way?
kakenukesasete taikutsuna Bad world
omowaku doori ugokitakunai yo
Let me escape from this boring Bad world.
I don’t want to move the way it wants me to…
What’cha do what’cha do?
I do «Private Wars»
hora seigi to zurusa te ni shite
What’cha do what’cha do?
I do «Private Wars»
hora jinsei chotto no yuuki to jounetsu deshou?
What’cha do what’cha do?
I do «Private Wars»
I’ll take justice and corruption onto my own hands.
What’cha do what’cha do?
I do «Private Wars»
See, life is all about courage and passion, right?
Can I do?
I take it, baby!
Can I do?
I make it, baby!
Can I do?
I take it, baby!
Can I do?
I make it, baby!

(traducción)

¿Puedo?
¡Lo tomo, bebé!
¿Puedo?
¡Lo hago, bebé!
¿Puedo?
¡Lo tomo, bebé!
¿Puedo?
¡Lo hago, bebé!
sou, icchaou no?
oikakenai kedo
kihon dane mureru no KIRAI yo
Oh, ¿entonces te vas?
No voy tras de ti.
Básicamente, no me gusta seguir a la multitud.
kodoku no setsunasa wakaru hito dakedo
tokidoki kotoba wo kawashiatte
otagai no basho de otagai no omoi
takameru el día del otro
La gente conoce los dolores de la soledad
pero a veces, con solo hablar un poco,
su propio punto de vista, sus propios sentimientos,
pueden fortalecer el día del otro
¿Qué haces qué haces?
Hago «Guerras privadas»
hora seigi to zurusa te ni shite
¿Qué haces qué haces?
Hago «Guerras privadas»
hora jinsei chotto no yuuki to jounetsu deshou?
¿Qué haces qué haces?
Hago «Guerras privadas»
Tomaré la justicia y la corrupción en mis propias manos.
¿Qué haces qué haces?
Hago «Guerras privadas»
Mira, la vida se trata de coraje y pasión, ¿verdad?
¿Puedo?
¡Lo tomo, bebé!
¿Puedo?
¡Lo hago, bebé!
¿Puedo?
¡Lo tomo, bebé!
¿Puedo?
¡Lo hago, bebé!
mou, yamechau no?
konki ga nai no ne
aa… shinken ni hoshiku ha nai no ne
¿Ya te rindes?
Sin tenacidad alguna.
Ah... en realidad no lo querías... ¿verdad?
honki ga kurushii sonna yowane yori
suzushii kao mierda hashiritai no
onegai ha shinai akirame mo shinai
karei ni súper acción por favor
Ser serio es difícil.
En lugar de mostrar tal debilidad
Prefiero correr con una cara renovada.
No necesito pedir un deseo, no me rendiré.
Magnífica super acción por favor
¿Qué haces qué haces?
Conozco «Guerras peligrosas»
tada seinaru shoujo ha shumi janai
¿Qué haces qué haces?
Conozco «Guerras peligrosas»
tada jinsei shoubu wo nagetara tettai deshou?
¿Qué haces qué haces?
Conozco «Guerras peligrosas»
Simplemente no es lo mío actuar como la santa doncella.
¿Qué haces qué haces?
Conozco «Guerras peligrosas»
¿Te retirarás solo por la vida lanzando un desafío en tu camino?
kakenukesasete taikutsuna Mundo malo
omowaku doori ugokitakunai yo
Déjame escapar de este aburrido mundo malo.
No quiero moverme como él quiere que lo haga...
¿Qué haces qué haces?
Hago «Guerras privadas»
hora seigi to zurusa te ni shite
¿Qué haces qué haces?
Hago «Guerras privadas»
hora jinsei chotto no yuuki to jounetsu deshou?
¿Qué haces qué haces?
Hago «Guerras privadas»
Tomaré la justicia y la corrupción en mis propias manos.
¿Qué haces qué haces?
Hago «Guerras privadas»
Mira, la vida se trata de coraje y pasión, ¿verdad?
¿Puedo?
¡Lo tomo, bebé!
¿Puedo?
¡Lo hago, bebé!
¿Puedo?
¡Lo tomo, bebé!
¿Puedo?
¡Lo hago, bebé!