Traducción de la letra de la canción Mare mare - Luca Carboni, Cesare Cremonini

Mare mare (original)

Ho comprato anche la moto
usata ma tenuta bene
ho fatto il pieno e in autostrada
prendo l’aria sulla faccia
Olètengo il ritmo prendo un caffè
lo so
questa notte ti troverò
Son partito da Bologna
con le luci della sera
forse tu mi stai aspettando
mentre io attraverso il mondo
Alèquesta notte mi porta via
olèquesta vita mi porta via…
mi porta al mare
Mare, mare, mare
ma che voglia di arrivare lìda te, da te
sto accelerando e adesso ormai ti prendo
mare, mare, mare
ma sai che ognuno c’ha il suo mare dentro al cuore sì
e che ogni tanto gli fa sentire l’onda
mare, mare, mare
ma sai che ognuno c’ha i suoi sogni da inseguire sì
per stare a galla e non affondare no, no
Ma son finito qui sul molo
a parlare all’infinito
le ragazze che sghignazzano
e mi fan sentire solo
sìma cosa son venuto a fare
ho giàun sonno da morire
Va beh, cameriere un altro caffè
per piacere
alètengo il ritmo e ballo con me
Mare, mare, mare
cosa son venuto a fare se non ci sei tu
no, non voglio restarci piùno, no, no,
mare, mare, mare
cosa son venuto a fare se non ci sei tu
no, non voglio restarci piùno, no, no,
mare, mare, mare
avevo voglia di abbracciare tutte quante voi
ragazze belle del mare, mare,
mare, mare, mare
poi lo so
che torno sempre a naufragare qui.

(traducción)

yo tambien compre la bici
usado pero bien cuidado
Me llené y en la carretera
Tomo el aire en mi cara
Olètengo el ritmo me tomo un café
lo sé
te encontraré esta noche
me fui de bolonia
con las luces de la tarde
tal vez me estas esperando
mientras cruzo el mundo
Alè me lleva esta noche
o esta vida me lleva...
me lleva al mar
Mar, mar, mar
pero que quiero llegar de ti, de ti
Estoy acelerando y ahora te atrapo
mar, mar, mar
pero sabes que cada uno tiene su propio mar dentro de su corazón, sí
y que de vez en cuando le hace sentir la ola
mar, mar, mar
pero sabes que todos tienen sus sueños que perseguir, si
para mantenerse a flote y no hundirse no, no
Pero terminé aquí en el muelle
hablar sin parar
las chicas que se rien
y hazme sentir solo
si pero que he venido a hacer
Ya tengo un sueño para morirme
Bien, mesero otro café
por favor
cambio el ritmo y bailo conmigo
Mar, mar, mar
que he venido a hacer si tu no estas aqui
no, ya no quiero quedarme ahí, no, no,
mar, mar, mar
que he venido a hacer si tu no estas aqui
no, ya no quiero quedarme ahí, no, no,
mar, mar, mar
queria abrazarlos a todos
hermosas chicas del mar, mar,
mar, mar, mar
entonces lo se
que siempre vuelvo a naufragar aquí.