Traducción de la letra de la canción Non credo più - Luchè, Corrado

Non credo più (original)

So che mi odierai, che forse rimpiangerò
Il cielo su di noi, ma, scusa, non credo più
So che mi odierai, che forse rimpiangerò
Il cielo su di noi, ma, scusa, non credo più
Scusa, non credo più
La fase più dura della fine è proprio accettarla
E la paura di un nuovo inizio ti mette l’ansia
Come faccio a stare male per la musica e una donna
Quando ho perso una zia e mia cugina ha perso una mamma
Ci sentivamo vivi respirando morte nell’aria
Calpestarlo e leggerli la marca della scarpa in faccia
Volevo capire il mondo, darvi le soluzioni
Ma l’ego ci ha reso ciechi davanti ai nostri errori
Avevamo il fuoco dentro, ma ci siamo bruciati presto
I miei amici si lasciano andare, ingrassano di riflesso
Perché devo farla piangere per provare che mi ama?
Dov'è quella forza che ci univa e ci riscaldava?
Quanti notti sono stato a un passo dal suicidio
E se la vita è un viaggio, ognuno sa quando fermarsi al bivio
Preferisci un consiglio da peccatore o un professore?
Purtroppo non prego, ma cerco Dio quando tremo
So che mi odierai, che forse rimpiangerò
Il cielo su di noi, ma, scusa, non credo più
So che mi odierai, che forse rimpiangerò
Il cielo su di noi, ma, scusa, non credo più
Scusa, non credo più
Credo più in un addio che in un arrivederci
Niente suona così vero, più a una fine che a un inizio
Meno sai cosa c'è dietro
Il mio successo, il mio dolore mi ha reso sincero
Un’opportunità frà era tutto ciò che volevo
E 'sta realtà rende spietati
Tutto ciò che sanno fare e dirci di restare calmi
Ma frà, se ne fottono di noi, hanno solo paura delle nostre reazioni
Tra morire e rassegnarmi sceglierò sempre la prima
Frà, per il semplice fatto che ci tengo alla mia vita
Lenzuola sporche di sogni lavate nell’ammoniaca
Ho smesso di cercar risposte da quando
Ho visto Dio portarsi via mia madre come nulla fosse
Credimi, ho visto davvero com'è la vita dopo una morte
Ricordo al suo funerale tutti a dirmi di essere forte
Non ho visto e sentito mai più nessuno di loro
E forse era questo il motivo di tutto quel conforto
E adesso fotto questo gioco, prima che lui fotta me
Perché in realtà non gioco, cerco solo qualcosa in cui credere
So che mi odierai, che forse rimpiangerò
Il cielo su di noi, ma, scusa, non credo più
So che mi odierai, che forse rimpiangerò
Il cielo su di noi, ma, scusa, non credo più
Scusa, non credo più
Lei mi ha detto che non merito il suo cuore
Io ho risposto che prometto di cambiare se lei vuole
Così dolce cammina a testa bassa, non far rumore
In un castello di sabbia, regina in balia delle onde
Persa nella notte, dandosi a sconosciuti
Ti rispetta se sei sgarbato, si gira se le tendi la mano
Non conosce né religione né passione
Colpa di suo padre che la abbandonò alle suore
Lasciandola sola soltanto con il suo cognome
Questo è il vero motivo per cui non crede nell’amore
La donna più bella che abbia mai attirato il mio sguardo
È triste perché i miei sentimenti poi sfumeranno
Le dissi: «Voglio colmare i tuoi vuoti, ridarti i sogni perduti
Gridare i nostri peccati, filmare gli attimi andati
Lo so che odi te stessa, ma almeno ti sei difesa.»
Lei mi fermò, mi guardò e disse.
So che mi odierai, che forse rimpiangerò
Il cielo su di noi, ma, scusa, non credo più
So che mi odierai, che forse rimpiangerò
Il cielo su di noi, ma, scusa, non credo più
Scusa, non credo più

(traducción)

Sé que me odiarás, que tal vez me arrepienta
El cielo sobre nosotros, pero, lo siento, ya no lo creo
Sé que me odiarás, que tal vez me arrepienta
El cielo sobre nosotros, pero, lo siento, ya no lo creo
Lo siento, ya no pienso
La parte más difícil del final es simplemente aceptarlo.
Y el miedo a un nuevo comienzo te pone ansioso
¿Cómo puedo sentirme mal por la música y una mujer?
Cuando perdí una tía y mi prima perdió una mamá
Nos sentimos vivos respirando muerte en el aire
Pisa y lee la marca de zapatos en su cara.
Quería entender el mundo, darte las soluciones
Pero el ego nos ha hecho ciegos a nuestros errores
Teníamos fuego adentro, pero nos quemamos pronto
Mis amigos se dejan llevar, suben de peso por reflejo
¿Por qué tengo que hacerla llorar para demostrar que me ama?
¿Dónde está esa fuerza que nos unía y nos calentaba?
Cuantas noches he estado al borde del suicidio
Y si la vida es un viaje, todos saben cuándo detenerse en la encrucijada
¿Prefieres un consejo pecaminoso o un profesor?
Desgraciadamente no rezo, pero busco a Dios cuando tiemblo
Sé que me odiarás, que tal vez me arrepienta
El cielo sobre nosotros, pero, lo siento, ya no lo creo
Sé que me odiarás, que tal vez me arrepienta
El cielo sobre nosotros, pero, lo siento, ya no lo creo
Lo siento, ya no pienso
creo mas en el adios que en el adios
Nada suena tan cierto, más a un final que a un principio
Cuanto menos sabes lo que hay detrás
Mi éxito, mi dolor me hizo sincero
Una oportunidad hermano era todo lo que quería
Es la realidad te hace despiadado
Todo lo que pueden hacer es decirnos que mantengamos la calma.
Pero hermano, no les importamos un carajo, solo tienen miedo de nuestras reacciones.
Entre morir y resignarme siempre elegiré lo primero
Bro, por el simple hecho de que me preocupo por mi vida
Sábanas sucias de sueños lavados en amoníaco
He dejado de buscar respuestas desde
Vi a Dios llevarse a mi madre como si nada hubiera pasado
Créeme, realmente he visto cómo es la vida después de una muerte.
Recuerdo a todos en su funeral diciéndome que fuera fuerte
Nunca he vuelto a ver ni a oír hablar de ninguno de ellos.
Y tal vez esa fue la razón de todo ese consuelo
Y ahora me follo a este juego, antes de que me folle
Porque en realidad no juego, solo busco algo en lo que creer.
Sé que me odiarás, que tal vez me arrepienta
El cielo sobre nosotros, pero, lo siento, ya no lo creo
Sé que me odiarás, que tal vez me arrepienta
El cielo sobre nosotros, pero, lo siento, ya no lo creo
Lo siento, ya no pienso
Ella me dijo que no merezco su corazón
Le respondí que prometo cambiar si quieres
Tan dulce que camina con la cabeza baja, no hagas ruido
En un castillo de arena, reina a merced de las olas
Perdida en la noche, entregándose a extraños
Ella te respeta si eres grosero, te da la espalda si le tiendes la mano
No conoce religión ni pasión.
Culpa de su padre que la abandono a las monjas
Dejándola sola con solo su apellido
Esta es la verdadera razón por la que no cree en el amor.
La mujer más hermosa que me ha llamado la atención
Es triste porque mis sentimientos se desvanecerán
Le dije: «Quiero llenar tus vacíos, devolverte tus sueños perdidos
Gritando nuestros pecados, filmando momentos pasados
Sé que te odias a ti mismo, pero al menos te defendiste".
Ella me detuvo, me miró y dijo.
Sé que me odiarás, que tal vez me arrepienta
El cielo sobre nosotros, pero, lo siento, ya no lo creo
Sé que me odiarás, que tal vez me arrepienta
El cielo sobre nosotros, pero, lo siento, ya no lo creo
Lo siento, ya no pienso