Traducción de la letra de la canción Knives (Watch What You Say) - Lucky Boys Confusion

Knives (Watch What You Say) (original)

Woah oh, watch what you say
Your best friends are sharpening their knives
Woah oh, watch what you say
Your best friends are sharpening
Don’t trust a soul
I promise you can make it alone
Even if you fake it
Even if you put on a show
'Cause look who stabbed your back now
And look who’s taking you for a ride
All the bodies in the trunk now
It looks like they got something to hide
Woah oh, watch what you say
Your best friends are sharpening their knives
Woah oh, they got you hanging
Hanging by a rope, hanging from a memory now
I promise that you’ll make it okay
'Cause all they see’s a victim
I just see a pawn in their game
No, they can’t take it back now
This rumor’s got a life of its own
So leave 'em in the past now
Leave 'em in the past, in the past with your nightmares
Woah oh, watch what you say
Your best friends are sharpening their knives
Woah oh, they got you hanging
Hanging by a rope, hanging from a memory
Woah oh, watch what you say
Your best friends are sharpening their knives
Woah oh, they got you hanging
Hanging by a rope, hanging from a memory now
You know they’re sharpening their knives
Now you’re running out of time
And you’re starting to lose control
You know you’re hanging by a rope
And they know you’re losing hope
Now you’re starting to lose control
Woah oh, watch what you say
Your best friends are sharpening their knives
Woah oh, they got you hanging
Hanging by a rope, hanging from a memory
Woah oh, watch what you say
Your best friends are sharpening their knives
Woah oh, they got you hanging
Hanging by a rope, hanging from a memory
Woah oh
Your best friends are sharpening their knives
Woah oh
Hanging by a rope, hanging from a memory now

(traducción)

Woah oh, mira lo que dices
Tus mejores amigos están afilando sus cuchillos.
Woah oh, mira lo que dices
Tus mejores amigos están afilando
No confíes en un alma
Te prometo que puedes hacerlo solo
Incluso si lo finges
Incluso si haces un espectáculo
Porque mira quién apuñaló tu espalda ahora
Y mira quién te lleva a dar un paseo
Todos los cuerpos en el maletero ahora
Parece que tienen algo que ocultar
Woah oh, mira lo que dices
Tus mejores amigos están afilando sus cuchillos.
Woah oh, te tienen colgando
Colgando de una cuerda, colgando de un recuerdo ahora
Te prometo que lo harás bien
Porque todo lo que ven es una víctima
solo veo un peón en su juego
No, no pueden retractarse ahora.
Este rumor tiene vida propia
Así que déjalos en el pasado ahora
Déjalos en el pasado, en el pasado con tus pesadillas
Woah oh, mira lo que dices
Tus mejores amigos están afilando sus cuchillos.
Woah oh, te tienen colgando
Colgando de una cuerda, colgando de un recuerdo
Woah oh, mira lo que dices
Tus mejores amigos están afilando sus cuchillos.
Woah oh, te tienen colgando
Colgando de una cuerda, colgando de un recuerdo ahora
Sabes que están afilando sus cuchillos
Ahora te estás quedando sin tiempo
Y estás empezando a perder el control
Sabes que estás colgando de una cuerda
Y saben que estás perdiendo la esperanza
Ahora estás empezando a perder el control
Woah oh, mira lo que dices
Tus mejores amigos están afilando sus cuchillos.
Woah oh, te tienen colgando
Colgando de una cuerda, colgando de un recuerdo
Woah oh, mira lo que dices
Tus mejores amigos están afilando sus cuchillos.
Woah oh, te tienen colgando
Colgando de una cuerda, colgando de un recuerdo
oh oh
Tus mejores amigos están afilando sus cuchillos.
oh oh
Colgando de una cuerda, colgando de un recuerdo ahora