Traducción de la letra de la canción Like Rats from a Sinking Ship - Lucky Boys Confusion

Like Rats from a Sinking Ship (original)

Don’t you even try to jettison now
This has gone, this has gone as far as i can allow
This ships been sinking with you at the helm
Straight to hell, straight to hell, take a bow straight to hell
The waters red now bring in the sharks
Circling, circling look who’s calling the shots
Find a new hit or a brand new drug to get off, to get off, to get off
New york city
You weren’t good to me
You held me close and set me free
Big city you made me disappear
I’m addicted to the chances i take
Bigger stakes, bigger stakes makes the pendulum shake
There are no issues with the hands that i’ve held
I’m all in, i’m all in till the river is dealt
But when the floods come i’ll fight up the stream
I believe, i believe i got this gamblers disease
If i had to bet you’d find me back in the van to get off, to get off, to get off
New york city
You weren’t good to me
Your faith in me was insincere
Big city
You made me disappear
Take me off this rock you call an island
I’ll find a new home, i won’t be made an orphan
Take me off this rock you call an island
It’s not getting easier
It’s not getting easier
New york city
You weren’t
Good to me
Your love for me was insincere
Big city
You made me disappear
Yeah, you made me disappear

(traducción)

Ni siquiera intentes tirarte por la borda ahora
Esto ha ido, esto ha ido tan lejos como puedo permitir
Este barco se ha estado hundiendo contigo al timón
Directo al infierno, directo al infierno, haz una reverencia directo al infierno
Las aguas rojas ahora traen a los tiburones
Dando vueltas, dando vueltas mira quién está tomando las decisiones
Encuentre un nuevo éxito o una nueva droga para bajar, para bajar, para bajar
Nueva York
no fuiste bueno conmigo
Me abrazaste cerca y me liberaste
Gran ciudad me hiciste desaparecer
Soy adicto a las oportunidades que tomo
Apuestas más grandes, apuestas más grandes hacen temblar el péndulo
No hay problemas con las manos que he sostenido.
Estoy con todo, estoy con todo hasta que se reparta el río
Pero cuando lleguen las inundaciones lucharé contra la corriente
Creo, creo que tengo esta enfermedad de los jugadores
Si tuviera que apostar que me encontrarías de vuelta en la camioneta para bajar, bajar, bajar
Nueva York
no fuiste bueno conmigo
Tu fe en mí no fue sincera
Gran ciudad
me hiciste desaparecer
Sácame de esta roca que llamas isla
Encontraré un nuevo hogar, no seré huérfano
Sácame de esta roca que llamas isla
No se está volviendo más fácil
No se está volviendo más fácil
Nueva York
no estabas
Bien para mi
Tu amor por mí no fue sincero
Gran ciudad
me hiciste desaparecer
Sí, me hiciste desaparecer