Traducción de la letra de la canción MDMP - Luizzo F, Igo

MDMP (original)

6 paus na conta não é metical
Então já imaginas como o puto está
Eu sei que muitos não fazem o que o puto faz
Isso põe me a pensar o quanto sou abençoado
Graças à isso eu montei o meu estúdio cá
E diminui as minhas despesas lá
O cota já se encontra bem relaxado
Pós não precisa pensar nas contas que tinha de pagar
Olha a minha geleira full de beers
Esta é a casa dos 20
A babe vem e enrola weed
Mais logo há Netflix and chill
Se há um dinner man I got the bill
Não te preocupes babe just chill
Cause I gotta enough money for the both of us
Isso é só início do que o dinheiro tem pra nós
(Coro: Énakim)
Dollar bills, will grow
I was broke but now I’m balling in the snow
I’m in Poland
On the JID show
I never thought I’d reach here but I dreamed it all
(Verso. 2: Luizzo F)
3 paus na conta não é metical
Alguém ligou a pedir 500 emprestado
Ok na boa, quando é que tu vais pagar?
Final do mês?
Ok, combinado
Eu tou no boda com uns bradas do trabalho
Primeiros shoots, estão na conta do fulano
Pior é que os shoots tão caros pra o caralho
Mas viver o momento este é que é o plano
Conheço uma garota bem fixe
Ou engana bem que nem uma atriz
Porque essas coisas não acontecem à mim
Mas estou muito bebado pra poder reflectir
Então babe que tal bazarmos ao meu place
Este sábado preparei um space cake
Sem contar que I got money for the both of us
Então se tu alinhares, I can call the uber up
(Coro: Énakim)
Dollar bills, will grow
I was broke but now I’m balling in the snow
I’m in Poland
On the JID show
I never thought I’d reach here but I dreamed it all
(Verso 3: Luizzo F)
2 paus na conta isso em metical
E bem longe do final do mês man, um nigga tá
O taco que eu emprestei não dá pra cobrar já
E a pita que eu conheci só veio me chular
É o que acontece quando não tens com o que gastar
Para quê vou lhe culpar, nem tenho forças para zangar
Ao menos deu me sushi com isso posso me consolar
Ajudou me a poupar punhetas que eu ia dar
E ainda tenho food para uns days
Então ficar sad não esta no meu way
E tenho esse joint a minha frente
Mas um nigga nem se quer ter munchies para comer
Nem sequer tem munchies pra comer
Man, talvez na geleira tem arroz man
Tudo sabe bem quando tas high
Lemme see that
(Verso 4: Énakim)
Too much things in line
Too much money on the table
Ain’t nobody fine
We be mental disabled
We gotta get that paper at every cost
Even if we gotta fuck up with his momma
Gotta shake it off cuz my dad was in debt
Now the money set to take me into my death
And baby I love my dad
He made me into a man
Said the money ain’t all to have this shit got it’s demons too
All things got it’s consequences
And baby I can’t pay that
Don’t leave me when you get mad
I need you when shit goes bad
This shit got it’s problems too
All things got it’s consequences
(Verso 4: Igô)
Dizem que txi é coisa do diabo
Mas se te tornas milionário
Dizem que foste abençoado
Falam que ganância é pecado
E que se fizeres o contrário
Também serás condenado
Por preguiça, chiça
Todas ações do dia a dia
Trazem consequências, que ninguém calcularia
Exemplo…
Ires de noite ao Xipamanine e desobedeceres um guadjiça
Maninge choices nessa vida lamu jika jika
Muita luta, pouca fruta, cacho de tindziva
Maninge erros cometidos, saquei negativas
Nada ė perfeito pergunta ao dono da loteria
Gerações que virão
Vocês querem por os pés na terra na prometida
Ir ao top tipo galinhas, depois de um ritual
Porque não ir ao top nas calmas e com sabedoria?
Ya, tipo cota Mia
Pergunta ao pai que foi buscar riqueza e trouxe ausência
Pergunta à mãe que dá carinho há mais e que afugenta
Numa mão nossa intenção é o bem de todos right
Noutra mão temos que lidar com consequências

MDMP (traducción)

6 dolares en la cuenta no es metical
Entonces, ¿te imaginas cómo es el niño?
Yo se que muchos no hacen lo que hace el pibe
Me hace pensar en lo bendecido que soy
Gracias a eso monté mi estudio aquí.
Y disminuye mis gastos allí
El cupo ya está muy relajado
Post no necesita pensar en las facturas que tuvo que pagar
Mira mi glaciar lleno de cerveza
Esta es la casa de 20
El bebé viene y rueda hierba
Más tarde hay Netflix y chill
Si hay un hombre de la cena, tengo la cuenta
No te preocupes nena solo relájate
Porque tengo suficiente dinero para los dos
Esto es solo el comienzo de lo que el dinero tiene para nosotros
(Estribillo: Enakim)
Billetes de dólar, crecerán
Estaba quebrado pero ahora estoy jugando en la nieve
estoy en polonia
En el programa JID
Nunca pensé que llegaría aquí, pero lo soñé todo
(Verso 2: Luis F.)
3 dolares en la cuenta no es metical
Alguien llamó para pedir prestado 500
Está bien, ¿cuándo vas a pagar?
¿Fin de mes?
OK, trato hecho
estoy en la boda con unos gritos del trabajo
Los primeros brotes corren por cuenta del chico.
Peor es que los rodajes son jodidamente caros
Pero vivir el momento, este es el plan
Conozco a una chica genial
O engañada tan bien como actriz
Porque estas cosas no me pasan a mi
Pero estoy demasiado borracho para reflexionar
Así que cariño, ¿qué tal si vamos al bazar a mi casa?
Este sábado preparé un space cake
Sin mencionar que tengo dinero para los dos
Entonces, si te alineas, puedo llamar al uber
(Estribillo: Enakim)
Billetes de dólar, crecerán
Estaba quebrado pero ahora estoy jugando en la nieve
estoy en polonia
En el programa JID
Nunca pensé que llegaría aquí, pero lo soñé todo
(Verso 3: Luis F.)
2 dólares en cuenta esto en metical
Y lejos del final del mes hombre, un negro es
El taco que te presté ya no lo puedes recoger
Y el ita que conocí solo vino a insultarme
Es lo que pasa cuando no tienes nada para gastar
De que te voy a culpar, no tengo fuerzas ni para enfadarme
Al menos me dio sushi con eso me puedo consolar
Me ayudó a salvarme las manos que iba a dar
Y todavía tengo comida para unos días.
Así que estar triste no está en mi camino
Y tengo este porro frente a mí
Pero un negro ni siquiera tiene bocadillos para comer
Ni siquiera tengo bocadillos para comer
Hombre, tal vez el glaciar tiene arroz hombre
Todo se siente bien cuando estás drogado
déjame ver eso
(Verso 4: Enakim)
Demasiadas cosas en línea
Demasiado dinero sobre la mesa
no hay nadie bien
Somos discapacitados mentales
Tenemos que conseguir ese papel a toda costa
Incluso si tenemos que joder a su mamá
Tengo que sacudirme porque mi padre estaba endeudado
Ahora el dinero se establece para llevarme a mi muerte
Y cariño, amo a mi papá
Me hizo hombre
Dijo que el dinero no es todo para tener esta mierda también tiene demonios
Todas las cosas tienen sus consecuencias
Y cariño, no puedo pagar eso
No me dejes cuando te enojes
Te necesito cuando las cosas van mal
Esta mierda también tiene sus problemas
Todas las cosas tienen sus consecuencias
(Verso 4: Igo)
Dicen que el taxi es cosa del diablo
Pero si te vuelves millonario
Dicen que fuiste bendecido
Dicen que la codicia es un pecado
Y si haces lo contrario
también serás condenado
Por pereza, chiça
Todas las acciones del día a día.
Trae consecuencias que nadie calcularía
Ejemplo…
Ir a Xipamanine de noche y desobedecer una guadjiça
Maninge elecciones en esta vida lamu jika jika
Mucha lucha, poca fruta, manojo de tindziva
Maninge cometió errores, saqué negativos
Nada es perfecto pregunta el dueño de la lotería
generaciones por venir
¿Quieres poner los pies en la tierra en el tiempo prometido?
Subirán a la cima como gallinas, después de un ritual
¿Por qué no ir a la cima con calma y sabiduría?
Ya, como cuota Mia
Pregúntale al padre que fue a buscar riquezas y trajo la ausencia
Pregúntale a la madre que ha estado dando cariño por más y ha ahuyentado
Por un lado, nuestra intención es el bien de todos
Por otro lado, tenemos que lidiar con las consecuencias.