Traducción de la letra de la canción Focuri - Luna Amara

Focuri (original)

Am de gând să cânt pân or să-mi cadă toți dinții
Și toate guvernele, și toți președinții
Și din noaptea minții
Un anti-erou, se va naște din nou
Și din nou, și din nou
Și tot ce voi spune, și tot ce voi face
Am să-l chem în lumină pe cel care tace
Nu zace în mine gând mai prezent
Decât gândul la omul ignorat și absent
Împins și târât
Folosit și urât
Redus și-nmulțit
Dedus din profit
Luat în brațe, uitat
Inocent
Vinovat
Prost, sărăntoc, și manipulat
Să vină, să vină, să vină, să vină
Să vedem cu toții cine-i de vină
Pentru lipsa noastră de-adevăr și curaj
Pentru felul în care cedăm la șantaj
Pentru cine conduce, pentru cine-i condus
Pentru cel ce învață jocul supus
Pentru vorbele goale, înălțate pe ziduri
Pentru fostele vieți, rătăcite-n «News Feed"-uri
Pentru frica noastră de-a privi în oglindă
Pentru boala puterii, ce-anceput să cuprindă
Toate mințile care se-agață cu dinții
De toate guvernele și de toți președinții
Toate guvernele și toți președinții!
Toate guvernele și toți președinții!
Am de gând să urlu pân-am să știu că ești treaz
Și că viața noastră începe de azi
Începe să cazi, începe să simți
Furia ce-ncleștează dinții pe dinți
Să fim cuminți, să fim de treabă, să fim oameni buni
Nu mai e o opțiune-n casa asta de nebuni
Răbdare și tutun?
Poate grabă și weed
Poate-o cărămidă-n geam la sediul de partid
Poate omul ignorant și absent s-a săturat
Poate tot ce-are nevoie e să fie întrebat
Poate tot ce-avem nevoie e să punem întrebări
Poate punem focuri în loc de lumânări!
Focuri!
(Focuri)
Focuri!
(Focuri)
Focuri!
În loc de lumânări!
Focuri!
(Focuri)
Focuri!
(Focuri)
Nu
N-ai trăit de-ajuns
A venit vremea să fii nesupus!
Nu
N-ai trăit de-ajuns
Haide acum, steagul jos, pumnul sus!
Nu
N-ai trăit de-ajuns
N-ai trăit…
Toate guvernele și toți președinții!
Cine?
Cine?
Toate guvernele și toți președinții!
Cine?
Cine?
Cine?
Toate guvernele și toți președinții!
Cine?
Cine?
Toate guvernele și toți președinții!
Cine?
Toate guvernele și toți președinții!

Focuri (traducción)

voy a cantar hasta que se me caigan todos los dientes
Y todos los gobiernos, y todos los presidentes
Y desde la noche de la mente
Un antihéroe, volverá a nacer
Y otra vez, y otra vez
Y todo lo diré, y todo lo haré
llamaré a la luz al que calla
Ya no hay pensamiento presente en mí
Que el pensamiento del hombre ignorado y ausente
Empujado y arrastrado
Usado y feo
reducido y multiplicado
Deducido de la ganancia
Tomado en sus brazos, olvidado
Inocente
Culpable
Estúpido, travieso y manipulador.
Déjalo venir, déjalo venir, déjalo venir, déjalo venir
Vamos todos a ver quién tiene la culpa
Por nuestra falta de verdad y coraje
Por la forma en que cedemos al chantaje
Para los que lideran, para los que los lideran
Para el que aprende el juego de la sumisión
Por palabras vacías, en lo alto de las paredes
Para las vidas anteriores, perdidas en las "Noticias"
Por miedo a mirarse en el espejo
Para la enfermedad del poder, lo que comenzó a incluir
Todas las mentes aferrándose a sus dientes
Todos los gobiernos y todos los presidentes
¡Todos los gobiernos y todos los presidentes!
¡Todos los gobiernos y todos los presidentes!
Voy a gritar hasta que sepa que estás despierto
Y que nuestra vida comienza hoy
Empiezas a caer, empiezas a sentir
Ira apretando los dientes
Seamos buenos, seamos amables, seamos buenas personas
No hay opción en esta casa loca
¿Paciencia y tabaco?
Tal vez prisa y hierba
Tal vez un ladrillo en la ventana de la sede del partido.
Tal vez el hombre ignorante y ausente este cansado
Tal vez todo lo que necesita hacer es preguntar
Tal vez todo lo que tenemos que hacer es hacer preguntas
¡Tal vez podamos encender fuego en lugar de velas!
¡Fuegos!
(Fuegos)
¡Fuegos!
(Fuegos)
¡Fuegos!
¡En lugar de velas!
¡Fuegos!
(Fuegos)
¡Fuegos!
(Fuegos)
No
No has vivido lo suficiente
Es hora de dejarla y seguir adelante.
No
No has vivido lo suficiente
¡Vamos, bandera abajo, puño arriba!
No
No has vivido lo suficiente
no viviste…
¡Todos los gobiernos y todos los presidentes!
¿Quién?
¿Quién?
¡Todos los gobiernos y todos los presidentes!
¿Quién?
¿Quién?
¿Quién?
¡Todos los gobiernos y todos los presidentes!
¿Quién?
¿Quién?
¡Todos los gobiernos y todos los presidentes!
¿Quién?
¡Todos los gobiernos y todos los presidentes!