Letras de În Cercuri - Luna Amara

În Cercuri (original)

Nu mai e nimic de dat nimic de luat și eu mă-ntorc în noi
Caut o secundă să m-ascundă de aceste liniști moi
Știu că-n acest haos e-un repaos și-n repaos e un sunet mort
Dar iubirea mea, mirarea mea, nu pot mereu să îl suport
Doar tu — eu nu
Încrustat în cerc eu te petrec și te salvez de tot ce-i orb
Dincolo de nori dincolo de zori otrăvuri eu sorb
Între noi și ei sunt multe chei și-atât de multe uși de spart
Și pe lângă porți atâția morți și eu încerc să îi împart
Doar tu — eu nu
Tot ce-i nespus o să moara supus
Și-n liniștea neagră de mână vom duce
Un altfel de drog și n-am să mă rog
N-am să încerc să îi fac să-nțeleagă
Chipul tău vopsit a rău și trei cuțite am visat
Trist masacru simulacru necesar și bun de adorat
Dincolo de uși sunt doar cenuși pe care le-am gustat
Cercul s-a închis și tot ce-i vis acum în tine s-a-ntâmplat
Doar tu — eu nu
Doar tu!

(traducción)

No hay nada que dar y volveré a ti
Busco un segundo para esconderme de estos suaves silencios
Sé que en este caos hay un descanso y en el descanso hay un sonido muerto
Pero mi amor, mi asombro, no siempre puedo soportar
Solo tu - yo no
Incrustado en un círculo, te gasto y te salvo de todo lo que es ciego
Más allá de las nubes más allá del amanecer enveneno
Entre nosotros y ellos hay tantas llaves y tantas puertas que romper
Y además de las puertas tantos muertos y trato de compartirlos
Solo tu - yo no
Todo lo que diga morirá sumisa
Y en el silencio negro de la mano conduciremos
Un tipo diferente de droga y no rezaré
No intentaré hacerles entender.
Tu cara está mal pintada y soñé con tres cuchillos
Triste simulacro necesario y bueno para adorar
Más allá de las puertas son sólo las cenizas que probé
El círculo se ha cerrado y todo lo que ahora sueñas en ti ha pasado
Solo tu - yo no
¡Sólo tu!