Traducción de la letra de la canción În Tine Tu - Luna Amara

În Tine Tu (original)

Într-un ochi de copil
Într-un zâmbet subtil
Într-un plâns de bătrân ce se roagă umil
Într-o cafea dintr-o noapte prea grea
Şi-ntr-un hol cu miros de azil
Într-un fel de sărut
Într-un gând neştiut
Într-o cană de ceai şi-un rămas-bun mut
Vei afla
Vei vedea
Într-un chip inocent
Într-un gest prea atent
Într-o zi fără rost care trece prea lent
În mâinile muncite şi obosite ale unui tată absent
Într-o stea căzătoare
În rana ce doare
În umeri strânşi a mirare
Vei afla
Vei vedea
Într-un ciob de pahar
Într-o fugă-n zadar
În despărţire şi-n jocul murdar
În tăcere şi-n glasul ce cere
Şi-n mâna ce strânge-un ziar
Într-o clipă de grabă
În lumea cea oarbă
În gura ce vrea să soarbă
Vei afla
Vei vedea
În scrum
Şi-n tot ce e-nvelit
În fum
Încerci să te ascunzi
Oricum
E prea târziu s-o faci
Acum
Nu-i aşa…
Ai să afli şi-ai să ştii şi-ai să vezi
Ai s-auzi şi-ai s-atingi şi-ai să crezi
Ai să-ţi urli mirarea şi-aşa
Va fi a ta

(traducción)

En el ojo de un niño
En una sonrisa sutil
En la oración de un anciano humilde
En un café una noche demasiado fuerte
Y en un salón con olor a manicomio
en una especie de beso
En un pensamiento desconocido
En una taza de té y un adiós mudo
Tu lo descubrirás
Verás
De una manera inocente
En un gesto demasiado cuidadoso
En un día sin sentido que pasa demasiado lento
En las manos trabajadoras y cansadas de un padre ausente
en una estrella fugaz
En la herida que duele
Se encogió de hombros sorprendido
Tu lo descubrirás
Verás
En un fragmento de vidrio
En un apuro en vano
En la despedida y en el juego sucio
En el silencio y en la voz que pregunta
Y en la mano que sostiene un periódico
En un momento de prisa
En el mundo ciego
En la boca que quiere chupar
Tu lo descubrirás
Verás
en las cenizas
Y en todo lo que se envuelve
en el humo
Estás tratando de esconderte
De todas formas
es demasiado tarde para hacerlo
Ahora
No es así…
Descubrirás y sabrás y verás
Oirías y tocarías y creerías
vas a gritar de asombro
será tuyo