Traducción de la letra de la canción La vedere - Luna Amara

La vedere (original)

Și nu mă simt nici mai mort sau mai viu decât tine
Și nu te mint mai mult decât mă mint pe mine
Și dacă azi m-am ascuns iar sub pat
A fost să vad dacă mă încap
Și nu mă simt mai întreg sau mai fals decât tine
Și nu mă-ntreb dacă vezi ce-i în mine
Și dacă azi m-am ascuns cuminte-n sertar
A fost c-am vrut să mai stai, să mai stau
N-am să mai fiu cum mă știu când iertam
Nimic de dat doar de uitat zi după zi… zi după zi…
Și nu ma simt decât puțin pierdut și strâmb
Cândva aici, cândva în gând
Și dacă azi ești aici sper că știi
Că tot ce e bun nu moare-ntr-o zi…
La vedere… sunt la vedere… la vedere… sunt la vedere…
N-am să mai fiu cum mă știu când iertam
Nimic de dat doar de uitat zi după zi… zi după zi…

La vedere (traducción)

Y no me siento más vivo o muerto que tú
Y no te estoy mintiendo más de lo que me estoy mintiendo a mí mismo
Y si hoy me volviera a esconder debajo de la cama
Fui a ver si podía encajar
Y no me siento completo o falso que tú
Y no me pregunto si ves lo que hay en mí
Y si hoy me escondí en el cajón
era que yo queria que te quedaras, que te quedaras
Ya no seré como me conozco cuando perdone
Nada que olvidar día tras día... día tras día...
Y me siento un poco perdido y torcido
En algún momento aquí, a veces en mi mente
Y si estás aquí hoy, espero que sepas
Que todo lo que es bueno no muere en un día…
A la vista... están a la vista... a la vista... están a la vista...
Ya no seré como me conozco cuando perdone
Nada que olvidar día tras día... día tras día...