Traducción de la letra de la canción Kingdom - Lupe Fiasco, Damian Marley

Kingdom (original)

Facts, from the 'Raq
Yuh
Port-au-Prince is a kingdom, Kingston is a kingdom
New Orleans is a kingdom, South Central is a kingdom
Freedom, free men are freedom
Black life is a kingdom, why kill yourself for no reason for
(Facts from the rack!) Why kill yourself for no reason for
(Yuh) Chat to dem with no meaning for
Hold the sword like a hand should
Write your passions into manhood
Heightened malice in the land, look
Like the lights of havoc do no damn good
Half sleep from being overpreached
The other half sleep 'cause the xan good
A chief would take his hand like a thief
And make him stand like a man would
In the face of an ambush
To the back and they attack
Front of they frontline, out the plane
With no parachutes and they backpacks
Choppin' weed, and droppin' seeds
Them flowers grow where they land at
Properties on top of these
To make power flow from they handclaps
Suicide, it’s suicide
You and I wouldn’t do divide
Who arrived to see you survive, it means
Two would die to make you alive, it means
You should write for the two that died, it means
You arrived with the youth inside, you’re king
You align with the truth inside of things
Wise to the lies that the youth provide and bring
War
Does the king make a kingdom?
Or the kingdom make the king?
Is it free when it’s freedom?
Or being dumb being free?
Does the king make a kingdom?
Or the kingdom make the king?
Is it free when it’s freedom?
Or being dumb being free?
Port-au-Prince is a kingdom, Kingston is a kingdom
New Orleans is a kingdom, South Central is a kingdom, yuh
Freedom, free men are freedom
Black life is a kingdom, why kill yourself for no reason for
(Babylon, ayy)
Why kill yourself for no reason, fam
(Babylon, ayy)
(Yuh) Chat to dem with no meaning, fam
Well if man was meant to fly, Jah woulda made us all with wings
Well he made us all with crowns, that mean seh every man a king
Your mind it is your castle, mind can govern how you think
The ghetto is a kingdom, cure not all the gully stink
No one can change mi mind, no I am thoroughly convinced
My woman is a queen that bring forth more princess and prince
And if you add up the equation it must mean I’m royal since
Everyone in my surroundings is of royal heritage
Not everyone of royal blood dress up in a mink
Whole heap of king and queen with dem roof make out of zinc
So Jah bless the baby mother washing nappy in a sink
And ah raise the generation weh ah take it to the brink
Does the king make a kingdom?
Or does a kingdom make a king?
This hidden empire of kings and queens, that no one’s noticing
Does a king make a kingdom?
Or does a kingdom make a king?
This hidden empire of kings and queens, that no one’s noticing
Port-au-Prince is a kingdom, Kingston is a kingdom
New Orleans is a kingdom, South Central is a kingdom, yuh
Freedom, free men are freedom
Black life is a kingdom, why kill yourself for no reason for
(Babylon, ain’t no king)
Why kill yourself for no reason for
(Babylon, ain’t no king)
(Yuh) Chat to dem with no meaning for
Chat to dem with no meaning for
Only fools would run from a dead man
My mind is an excellent weapon
I will not die for a label, let’s come to the table
And put together all our blessings
Our blessings religious, our blessings ability
Our blessings materially, identify enemy
Disconnect from the mentally
Put all of our energy into the kingdom
Back to the front on my way now
God has to show you your way 'round
Tired, I watch while you lay down
You lie while I sleep and you are
Take a part of my piece and inherit the heritage
We’re not American dreamin'
We’re realizing a kingdom
Only fools would run from a dead man
My mind is an excellent weapon
I will not die for a label, let’s come to the table
And put together all our blessings
Our blessings religious, our blessings ability
Our blessings materially, identify enemy
Disconnect from the mentally
Put all of our energy into the kingdom
Back to the front on my way now
God has to show you your way 'round
Tired, I watch while you lay down
You lie while I sleep and you are
Take a part of my piece and inherit the heritage
We’re not American dreamin'
We’re realizing a kingdom

(traducción)

Hechos, del 'Raq
Sí
Port-au-Prince es un reino, Kingston es un reino
Nueva Orleans es un reino, South Central es un reino
Libertad, los hombres libres son libertad.
La vida negra es un reino, ¿por qué matarte sin motivo?
(¡Hechos del estante!) ¿Por qué suicidarse sin razón para
(Yuh) Chatea con ellos sin ningún significado para
Sostén la espada como una mano debería
Escribe tus pasiones en la virilidad
Mayor malicia en la tierra, mira
Como las luces del caos no hacen ningún bien
Medio dormido por ser predicado en exceso
La otra mitad duerme porque el xan bueno
Un jefe tomaría su mano como un ladrón
Y haz que se pare como lo haría un hombre
Ante una emboscada
A la espalda y atacan
Frente a ellos en primera línea, fuera del avión
Sin paracaídas y mochilas
Cortar hierba y dejar caer semillas
Esas flores crecen donde aterrizan en
Propiedades además de estas
Para hacer que el poder fluya de sus palmas
Suicidio, es suicidio
Tú y yo no nos dividiríamos
Quien llego a verte sobrevivir, quiere decir
Dos morirían para hacerte vivir, significa
Deberías escribir para los dos que murieron, significa
Llegaste con la juventud adentro, eres el rey
Te alineas con la verdad dentro de las cosas
Sabio a las mentiras que la juventud proporciona y trae
Guerra
¿El rey hace un reino?
¿O el reino hace al rey?
¿Es gratis cuando es libertad?
¿O ser tonto siendo libre?
¿El rey hace un reino?
¿O el reino hace al rey?
¿Es gratis cuando es libertad?
¿O ser tonto siendo libre?
Port-au-Prince es un reino, Kingston es un reino
Nueva Orleans es un reino, South Central es un reino, yuh
Libertad, los hombres libres son libertad.
La vida negra es un reino, ¿por qué matarte sin motivo?
(Babilonia, ayy)
¿Por qué matarte sin razón, fam?
(Babilonia, ayy)
(Yuh) Chatea con ellos sin sentido, fam
Bueno, si el hombre estaba destinado a volar, Jah nos hubiera hecho a todos con alas.
Bueno, él nos hizo a todos con coronas, eso significa que cada hombre es un rey.
Tu mente es tu castillo, la mente puede gobernar cómo piensas
El gueto es un reino, no cures todo el hedor de los barrancos
Nadie puede cambiar mi mente, no, estoy completamente convencido
Mi mujer es una reina que da a luz más princesas y príncipes
Y si sumas la ecuación, debe significar que soy real desde
Todo el mundo en mi entorno es de herencia real
No todos los de sangre real se visten de visón
Montón entero de rey y reina con techo dem hecho de zinc
Así que Jah bendiga a la madre del bebé lavando pañales en un fregadero
Y levantaré la generación que la llevaré al borde
¿El rey hace un reino?
¿O un reino hace un rey?
Este imperio oculto de reyes y reinas, que nadie se da cuenta
¿Un rey hace un reino?
¿O un reino hace un rey?
Este imperio oculto de reyes y reinas, que nadie se da cuenta
Port-au-Prince es un reino, Kingston es un reino
Nueva Orleans es un reino, South Central es un reino, yuh
Libertad, los hombres libres son libertad.
La vida negra es un reino, ¿por qué matarte sin motivo?
(Babilonia, no hay rey)
¿Por qué suicidarse sin razón para
(Babilonia, no hay rey)
(Yuh) Chatea con ellos sin ningún significado para
Chatear con dem sin sentido para
Solo los tontos huirían de un hombre muerto
Mi mente es un arma excelente
No moriré por una etiqueta, vamos a la mesa
Y juntar todas nuestras bendiciones
Nuestras bendiciones religiosas, nuestra capacidad de bendiciones
Nuestras bendiciones materialmente, identifican al enemigo
Desconectarse de lo mental
Poner toda nuestra energía en el reino
De vuelta al frente en mi camino ahora
Dios tiene que mostrarte tu camino
Cansado, observo mientras te acuestas
Mientes mientras yo duermo y eres
Toma una parte de mi pieza y hereda la herencia
No estamos soñando americano
Estamos realizando un reino
Solo los tontos huirían de un hombre muerto
Mi mente es un arma excelente
No moriré por una etiqueta, vamos a la mesa
Y juntar todas nuestras bendiciones
Nuestras bendiciones religiosas, nuestra capacidad de bendiciones
Nuestras bendiciones materialmente, identifican al enemigo
Desconectarse de lo mental
Poner toda nuestra energía en el reino
De vuelta al frente en mi camino ahora
Dios tiene que mostrarte tu camino
Cansado, observo mientras te acuestas
Mientes mientras yo duermo y eres
Toma una parte de mi pieza y hereda la herencia
No estamos soñando americano
Estamos realizando un reino