Traducción de la letra de la canción Выходной - Лёша Маэстро, Liman

Выходной (original)

Припев:
Если вмазать по одной, то будет выходной.
Если вмазать по одной, то будет выходной.
Если вмазать по одной, то будет выходной.
Если вмазать по одной, то будет выходной.
Первый Куплет:
Были б у меня бега с пятницы до четверга,
За окном — пурга, денег нету ни фига,
Телефон, заткнись, все свободны, всем пока.
Пнул бы по будильнику, только затекла нога.
Солнце валит в отпуск, туча затянула мозг,
Я бухал, пока не сдали на металлолом киоск,
Печень просится домой, сердце мечется в слезах,
Вызвал им такси, но им в падлу ездить на «тазах».
В телевизоре — урод, рот ему на шпингалет,
Тапок высоту набрал, за пультом улетая вслед,
Чайник забубнил, и, прыгнув на пол, взгромыхал,
Таракан из-за стола робко лапкой помахал.
С выходными породнились мы уже давным-давно,
Календарь обиделся на нас и вышагнул в окно.
Были б у меня бега с пятницы до четверга,
Если бы когда-нибудь с места сдвинулась нога.
Я утром улыбнулся в свои двадцать два зуба,
Глаза размером с рубль, вчера гоняли в клубы,
Прибавил басу губы, задёргались аж губы,
Прибавил бас до талого, сосед забил по трубам.
Но я его всем сердцем, ещё, причём за дело,
Колонка так кипела, потише я не сделал,
А за окном всё белое, как Семенович в семени,
Я никуда не тороплюсь, ну нет у меня времени.
В бензобаке пустота, ласточка не на ходу.
Ей где-то сорокет исполнится в этом году,
Я к ней не подойду, в СТО и ста не заведу,
Поэтому я не поеду никуда и не пойду.
Стены будто из картона, стоны от соседки Томы
Дома словно около меня, и мы с ней… Да никто мы.
Снизу — звуки молотка, сверху — дрели адской,
Пойду всё-таки прогуляюсь по Волгоградской.
Припев:
Если вмазать по одной, то будет выходной.
Если вмазать по одной, то будет выходной.
Если вмазать по одной, то будет выходной.
Если вмазать по одной, то будет выходной.

(traducción)

Coro:
Si mancha uno a la vez, habrá un día libre.
Si mancha uno a la vez, habrá un día libre.
Si mancha uno a la vez, habrá un día libre.
Si mancha uno a la vez, habrá un día libre.
primer pareado:
Si tuviera carreras de viernes a jueves,
Fuera de la ventana: una tormenta de nieve, sin dinero, ni una maldita cosa,
Teléfono, cállate, todos libres, adiós a todos.
Habría pateado el despertador, solo que mi pierna estaba entumecida.
El sol está de vacaciones, la nube ha tapado el cerebro,
Bebí hasta que me entregaron el quiosco por chatarra,
El hígado pide volver a casa, el corazón se precipita en lágrimas,
Les llamé un taxi, pero tenían que viajar en "cuencas" en el bastardo.
En la televisión: un monstruo, su boca está en el pestillo,
Zapatilla ganó altura, volando detrás del control remoto,
La tetera zumbaba y, saltando al suelo, retumbó:
La cucaracha agitó tímidamente la pata desde detrás de la mesa.
Nos relacionamos con el fin de semana hace mucho tiempo,
El calendario se ofendió con nosotros y salió por la ventana.
Si tuviera carreras de viernes a jueves,
Si alguna vez se movió un pie.
Sonreí en mis veintidós dientes por la mañana,
Ojos del tamaño de un rublo, ayer condujeron a clubes,
Agregó bajo a sus labios, sus labios se torcieron,
Subió el bajo a un deshielo, el vecino golpeó las tuberías.
Pero lo hago de todo corazón, además, y por la causa,
La columna estaba tan hirviendo, no la hice más tranquila,
Y fuera de la ventana todo es blanco, como Semyonovich en la semilla,
No tengo prisa, bueno, no tengo tiempo.
El tanque de gasolina está vacío, la golondrina no se mueve.
Ella cumplirá cuarenta en algún momento este año,
No me acerco a ella, no le llevo ni cien a la gasolinera,
Por lo tanto, no iré a ninguna parte y no iré.
Las paredes parecen de cartón, gemidos del vecino de Toma
Las casas parecen estar cerca de mí, y estamos con ella... Sí, no somos nadie.
Desde abajo, los sonidos de un martillo, desde arriba, un taladro infernal,
Todavía voy a dar un paseo por Volgogradskaya.
Coro:
Si mancha uno a la vez, habrá un día libre.
Si mancha uno a la vez, habrá un día libre.
Si mancha uno a la vez, habrá un día libre.
Si mancha uno a la vez, habrá un día libre.