Traducción de la letra de la canción Big Mad - M.anifest, Simi

Big Mad (original)

What do I look like?
What do I look like?
Oh you, said you was a good guy
But you never do right
You wanna play me for a fool
You really wanna play me, play me for a fool
Tell me what you gonna do?
What you gonna do?
when I’m leaving you
Leaving you, when I’m leaving you
You dey hold grudges?
Let me find out
You in Cape Town with Amy in a wine house
I dey search where you dey, in a hideout
Mistakes have been made, can we white out?
Baby don’t leave, if you do I go craze now
The past is the past can you please press erase now
See you with another, might catch a case now
Pay for my sins, tell me how, should I PayPal?
Ask Simi, you might see me
Showing all 32 like a gyimi-gyimi
When they call your name, I act silly
Shaku shaku or maybe even rock milly
Sorry if I took you for granted but I’m still watering these seeds we planted
No be lie, I’m a correct guy
Forgiveness, please reply baby
What do I look like?
What do I look like?
Oh you, said you was a good guy
But you never do right
You wanna play me for a fool
You really wanna play me, play me for a fool
Tell me what you gonna do?
What you gonna do?
when I’m leaving you
Leaving you, when I’m leaving you
First things first, you know sey you’re my first love (Ampa)
Even though I told you 'bout my ex loves
Know it sounds like a contradiction
My mission is cuddle, kiss and give the best hugs
I know I didn’t call, is that against the law?
Why are you so appalled
You rant and you grunt and your friends tell you bants, «First I could now I
can’t»
You found a rubber in my pants, at least I was being safe
Can I get another chance?
Even though what I said was a stupid thing to say (I
know)
Tougher than nails, too many times you drill me
Besides, I don’t have any side chicks to thrill me (Oh no)
Pay you attention, invoice and bill me
I go be your cash cow, go ahead and milk me
I know you must think I’m dumb
You do me bad for too long
And this betrayal so strong, so strong
I sing am for song
Just walk away, I tell you, better walk away
You done threw my love away
I moved on a mile away
Tell me what do I look like?
What do I look like?
Oh you, said you was a good guy
Why you never do right
You wanna play me for a fool
You really wanna play me, play me for a fool
Tell me what you gonna do?
What you gonna do when I’m leaving
When I’m leaving you, leaving you
Le-le-leaving you
When I’m leaving you, when I’m leaving you
When I’m leaving you
Le-le-leaving, leaving you
When I’m leaving you, when I’m leaving you
Happy people, they don’t have time to hate
This world e be one thing, you for dey for the people who dey for you you
understand?
In fact, this is the most sensible thing you’ve said through out our
relationship
Erh?
That be me
On that note, ma pack me nyama, I’m going to dey for the people who them dey
for me, bye bye wai
Oh, faithful soldier, come here

Big Mad (traducción)

¿Qué aspecto tengo?
¿Qué aspecto tengo?
Oh tú, dijiste que eras un buen tipo
Pero nunca haces lo correcto
Quieres jugar conmigo por un tonto
Realmente quieres jugar conmigo, jugar conmigo por un tonto
Dime, ¿qué vas a hacer?
¿Lo que vas a hacer?
cuando te dejo
Dejándote, cuando te estoy dejando
¿Guardas rencor?
Déjame averiguarlo
Tú en Ciudad del Cabo con Amy en una casa de vinos
Yo busco donde tu estas, en un escondite
Se han cometido errores, ¿podemos blanquear?
Cariño, no te vayas, si lo haces me vuelvo loco ahora
El pasado es el pasado, ¿puedes presionar borrar ahora?
Nos vemos con otro, podría encontrar un caso ahora
Paga por mis pecados, dime cómo, ¿debo PayPal?
Pregúntale a Simi, es posible que me veas
Mostrando los 32 como un gyimi-gyimi
Cuando dicen tu nombre, actúo como un tonto
Shaku shaku o tal vez incluso rock milly
Lo siento si te di por sentado, pero todavía estoy regando estas semillas que plantamos
No seas mentira, soy un tipo correcto
Perdón, por favor responde bebé
¿Qué aspecto tengo?
¿Qué aspecto tengo?
Oh tú, dijiste que eras un buen tipo
Pero nunca haces lo correcto
Quieres jugar conmigo por un tonto
Realmente quieres jugar conmigo, jugar conmigo por un tonto
Dime, ¿qué vas a hacer?
¿Lo que vas a hacer?
cuando te dejo
Dejándote, cuando te estoy dejando
Lo primero es lo primero, sabes sey eres mi primer amor (Ampa)
A pesar de que te conté sobre los amores de mi ex
Sé que suena como una contradicción
Mi misión es abrazar, besar y dar los mejores abrazos.
Sé que no llamé, ¿eso es ilegal?
¿Por qué estás tan horrorizado?
Despotricas y gruñes y tus amigos te dicen berrinches, «Primero podía ahora
no puedo"
Encontraste una goma en mis pantalones, al menos yo estaba a salvo
¿Puedo tener otra oportunidad?
A pesar de que lo que dije fue una estupidez de decir (yo
saber)
Más duro que las uñas, demasiadas veces me taladras
Además no tengo ninfas de lado que me emocionen (Oh no)
Atentos, factura y facturame
Voy a ser tu fuente de ingresos, adelante y ordeñame
Sé que debes pensar que soy tonto
Me haces mal por mucho tiempo
Y esta traición tan fuerte, tan fuerte
Yo canto soy para la canción
Solo aléjate, te digo, mejor aléjate
Has tirado mi amor por la borda
Me mudé a una milla de distancia
Dime ¿cómo me veo?
¿Qué aspecto tengo?
Oh tú, dijiste que eras un buen tipo
Por qué nunca haces lo correcto
Quieres jugar conmigo por un tonto
Realmente quieres jugar conmigo, jugar conmigo por un tonto
Dime, ¿qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer cuando me vaya?
Cuando te estoy dejando, dejándote
Le-le-dejándote
Cuando te dejo, cuando te dejo
cuando te dejo
Le-le-dejándote, dejándote
Cuando te dejo, cuando te dejo
Gente feliz, no tienen tiempo para odiar
Este mundo es una cosa, tú por dey por las personas que dey por ti
¿comprender?
De hecho, esto es lo más sensato que ha dicho a lo largo de nuestra
relación
¿Eh?
ese soy yo
En ese sentido, mamá empacame nyama, voy a dar por las personas que les dan
para mí, adiós wai
Oh, fiel soldado, ven aquí