Traducción de la letra de la canción Debi Debi - M.anifest

Debi Debi (original)

Debi debi ɛ be yɛ yie
Debi debi ɛ be yɛ yie
Nanso debi debi bɛ ba dabɛn?
Debi debi ɛ be yɛ yie
Debi debi ɛ be yɛ yie
Nanso debi debi bɛ ba dabɛn?
Ghanafuɔ, pɛ asɛm sro asɛm
Asɛm wai nti obi bɛ didi matɛm
But somethings need to be said ntɛm ntɛm
Kanawu let it out of the basket, kɛntɛn
Let’s start with religion and these big ass churches
Pastors more paid than teachers and nurses
How the preachers dey afford these big Benzes
And nobody questions it from the pew and the benches
Education getting poorer at a higher price
Less quality teachers and more strikes
Students no dey learn, chew and pour all night
These views might be leftist but it’s all right
Election time politricks by these novices
They empty their wallets and give us empty promises
How can I trust when you say what you don’t do
I vote for you you work for me, that’s the cold truth
Judgment debts, GYEEDA reports
I go get into this thing…
(Yɛ Si)
Debi debi ɛ be yɛ yie
Debi debi ɛ be yɛ yie
Nanso debi debi bɛ ba dabɛn?
Debi debi ɛ be yɛ yie
Debi debi ɛ be yɛ yie
Nanso debi debi bɛ ba dabɛn?
(Dem Sey)
One day e go be, one day e go be
But when one day go come?
One day e go be, one day e go be
But when one day go come?
They say the only time parliamentarians dey agree
Is when they talk about raising their own salaries
The only time koti go get bribe from me
Is Neveruary 20 and never, wei diɛ me boa
Shiashi has had traffic problems, oh yeah
So I no dey barb why they had to build a mall there
Congestion is vexing so the horns blare
L.A.F.A is rampant more people dey slur
To each is own, Me, I’m not a saint here
I hope every radio station hears me real clear
Nsɛm hunu no dɔɔso, too much loose talk
No fact checking, this be news or?
More beauty pageants and awards shows
Why we have so damn many?
Only God Knows
Nothing ever starts on time insanity
We need to step our game up improve quality
I came here to murder mediocrity
Chaley, I no even start yet…
I’ve noticed there’s chaw lies in showbiz
More hocus-pocus, so so bogus
More skulduggery from promoters
This will not make me popular chaley I know this
Ghana want’s to be internationally heard or so I hear
But we cheat and don’t treat each other fair
Chris Brown got paid an arm and a leg (Good for him)
But you wanna pay me peanuts?
that’s absurd
I know there are levels it makes sense
Doesn’t help we making songs that don’t make sense
Kindergarten raps and corny punch lines
And most tracks sound so horny most times
On the bright side we get potential and tins
We need to work harder it’s essential for the win
We can’t think critique is taboo or a sin
I wrote this out of love, sincerely yours, em dot, vim
More tins I fit to talk, but one day e go bee, huh?

(traducción)

debi debi ɛ ser yɛ yie
debi debi ɛ ser yɛ yie
Nanso debi debi bɛ ba dabɛn?
debi debi ɛ ser yɛ yie
debi debi ɛ ser yɛ yie
Nanso debi debi bɛ ba dabɛn?
Ghanafuɔ, pɛ asɛm sro asɛm
Asɛm wai nti obi bɛ didi matɛm
Pero hay que decir algo ntɛm ntɛm
Kanawu lo dejó salir de la canasta, kɛntɛn
Comencemos con la religión y estas grandes iglesias
Pastores mejor pagados que maestros y enfermeras
Cómo los predicadores pueden permitirse estos grandes Benzes
Y nadie lo cuestiona desde las bancas y los banquillos
La educación se vuelve más pobre a un precio más alto
Menos maestros de calidad y más huelgas
Los estudiantes no aprenden, mastican y vierten toda la noche.
Estas opiniones pueden ser izquierdistas, pero está bien
Trucos políticos en época de elecciones de estos novatos
Vacian sus billeteras y nos dan promesas vacias
¿Cómo puedo confiar cuando dices lo que no haces?
Voto por ti, trabajas para mí, esa es la fría verdad.
Deudas judiciales, informes GYEEDA
Voy a meterme en esto...
(Yɛ Si)
debi debi ɛ ser yɛ yie
debi debi ɛ ser yɛ yie
Nanso debi debi bɛ ba dabɛn?
debi debi ɛ ser yɛ yie
debi debi ɛ ser yɛ yie
Nanso debi debi bɛ ba dabɛn?
(Dem Sey)
Un día e go be, un día e go be
Pero, ¿cuándo un día irás y vendrás?
Un día e go be, un día e go be
Pero, ¿cuándo un día irás y vendrás?
Dicen que la única vez que los parlamentarios están de acuerdo
Es cuando hablan de aumentar sus propios salarios
La única vez que Koti fue a recibir un soborno de mí
Nunca es 20 de enero y nunca, wei diɛ me boa
Shiashi ha tenido problemas de tráfico, oh sí
Así que no sé por qué tuvieron que construir un centro comercial allí.
La congestión es molesta, por lo que suenan las bocinas
L.A.F.A es más desenfrenada que la gente dey slur
A cada uno lo suyo, yo no soy un santo aquí
Espero que todas las estaciones de radio me escuchen muy claro
Nsɛm hunu no dɔɔso, demasiada charla suelta
Sin verificación de hechos, ¿esto es noticia o?
Más concursos de belleza y entregas de premios
¿Por qué tenemos tantos malditos?
Sólo Dios sabe
Nada nunca comienza a tiempo locura
Necesitamos intensificar nuestro juego mejorar la calidad
Vine aquí para asesinar la mediocridad
Chaley, ni siquiera empiezo todavía...
He notado que hay mentiras masticables en el mundo del espectáculo
Más hocus-pocus, tan tan falso
Más artimañas de los promotores
esto no me va a hacer popular chaley lo se
Ghana quiere ser escuchado internacionalmente o eso es lo que escucho
Pero hacemos trampa y no nos tratamos bien
A Chris Brown le pagaron un brazo y una pierna (bien por él)
¿Pero quieres pagarme cacahuetes?
eso es absurdo
Sé que hay niveles, tiene sentido
No ayuda que hagamos canciones que no tienen sentido
Raps de jardín de infantes y chistes cursis
Y la mayoría de las pistas suenan tan cachondas la mayoría de las veces.
En el lado positivo tenemos potencial y latas
Necesitamos trabajar más duro, es esencial para ganar
No podemos pensar que la crítica es un tabú o un pecado
Escribí esto por amor, atentamente, em dot, vim
Más latas me caben para hablar, pero un día e go bee, ¿eh?